NeedTranslate
Перевод "Atma" на русский
Произношение Atma (атмо) :
ˈatmə
атмо транскрипция – 17 результатов перевода
And every day at 5, once their work was done, she could appreciate that actually McKay was right;
The shadow of the spire did indeed point at Ma Ginger's store.
But today the tower did not only announce that it was time to go shopping but also, by a signal which nobody despite Martha's initial concern could have confused with the ringing of the hours, a warning that somebody was approaching via Canyon Road from Georgetown.
Каждый день в 5, когда они заканчивали, Грэйс снова и снова убеждалась в том, что Маккэй был прав.
Тень от шпиля колокольни молельного дома и вправду указывала точно на магазин матушки Джинджер.
Но сегодня колокольня не только в очередной раз подсказывала людям, что пора идти за покупками. С неё прозвучал сигнал, который несмотря на опасения Марты, никто не спутал с колоколом, извещавшим о начале очередного часа.
Скопировать
I'll be back in two hours.
I'll be with Tania at Ma Tarte's.
I'd rather not be at Inès's. She'd only ask questions.
- Не волнуйся, вернусь через 2 часа.
Жду у Альберта вместе с Таней.
Инес будет задавать вопросы, поэтому я буду у Альберта.
Скопировать
And when I... - Wait a minute.
- Some men come to take our ranch... and they're shootin' at Ma and Pa.
You hear that? Shootin' goin' on in this town all the time.
Подожди, это я.
Какие-то мужчины напали на наше ранчо! Вот!
Выстрелы слышны в городе постоянно.
Скопировать
There'd be the devil to pay if she heard I'd been to London and hadn't been to see her.
So come and meet Effie at Ma Mayfield's.
All right, let's go and see Effie at Ma Mayfield's.
Ух, что будет, если Эффи узнает, что я был в Лондоне, а к ней не зашёл.
Поехали к мамаше Мейфилд, я вас познакомлю с Эффи.
Ладно, поехали к мамаше Мейфилд знакомиться с Эффи.
Скопировать
So come and meet Effie at Ma Mayfield's.
All right, let's go and see Effie at Ma Mayfield's.
We'll need another bottle of pop off the good Mottram cut the bloody ball and then go straight to Ma Mayfield's.
Поехали к мамаше Мейфилд, я вас познакомлю с Эффи.
Ладно, поехали к мамаше Мейфилд знакомиться с Эффи.
Прихватим у доброго дяди Моттрема бутылочку шипучего, а потом удерём с этого поганого бала и подадимся в "Сотню".
Скопировать
Nobody was to worry about the hard times.
And Grace could stop at Ma Ginger's window quite content:
To ascertain that only two of the little china figurines remained, and were thus the only two she had not yet been able to save up enough to purchase.
Сегодня все должны были праздновать.
И никто не должен был думать о тяжелых временах.
У Грэйс были все основания, чтобы, остановившись у витрины магазина матушки Джинджер, порадоваться за себя. И ещё раз убедиться в том, что на своих местах остались только две фарфоровые фигурки.
Скопировать
I'd rather not be at Inès's. She'd only ask questions.
At Ma Tarte's in 2 hours.
Tell Tania.
Инес будет задавать вопросы, поэтому я буду у Альберта.
Хорошо, у Альберта. Через 2 часа я вернусь.
И предупреди Таню. Ладно.
Скопировать
He's just getting revenge.
For all of the relatives of his that you ate, baked and stuffed at Ma Maison!
Bad fellow!
Он просто мстит.
За всех его родственников,которых ты съел в Ма Мэсон!
Плохой парень!
Скопировать
Numinosity.
Yeah, I remember looking over at ma, she's rolling her eyes like, "this bullshit."
Yup.
Нуминозность.
Я помню я смотрел на маму, а она закатывала глаза, с видом -"опять эта хрень".
Ага.
Скопировать
(Reporter #1) Another day and another round of violence in Syria on Saturday.
Fighting in the northern city of Atma has raged for days causing widespread destruction and casualties
The addition of more troops in what are sure to be even bloodier battles ahead has fueled worries within the rebel ranks and around the world.
(РЕПОРТЁР #1) Еще один день и новый виток насилия прокатилась в эту субботу в Сирии.
Бои в северном городе Атма бушуют уже несколько дней, вызывая многочисленные разрушения и жертвы, число которых превысило 35 000 человек, в основном гражданское население.
Добавление дополнительных войск в том, что, несомненно, будут приведёт к ещё более кровавым боям, что уже вызвало волну недовольства в рядах повстанцев и по всему миру.
Скопировать
I hope nothing's wrong.
Look at Ma with a cell phone.
- I'm very hip.
Надеюсь, все в порядке.
Посмотри на маму с мобильником.
- Я стильная.
Скопировать
Did I get the time wrong?
Na ah, you'r on time but I waz lik' at hom' keep lookin' at ma watch but it seem'd lik' it'z dead!
- So, I just left hom' early!
Я ошиблась со временем?
все нормально. Просто время дома шло слишком медленно.
Вот я и пришел сюда. Понятно.
Скопировать
I got like zero cash on me.
There's an ATM a block away.
Okay.
У меня вообще нет налички.
Недалеко есть банкомат.
Хорошо.
Скопировать
You know, we took a look at your bank account.
You usually hit the ATM a couple times a week, but you haven't done that in a while.
Did you come into some cash, George?
Знаешь ли, мы проверили твой банковский счет.
Обычно ты снимаешь деньги с банкомата пару раз в неделю, но ты уже давненько этого не делал.
Появилось немного налички? А, Джордж?
Скопировать
That's funny.
The other girls at Ma Fletcher's couldn't get enough of my strawberry tarts.
I wouldn't know.
Забавно.
Другие девушки из монастыря не могли наесться моими клубничными пирожными.
Откуда мне знать.
Скопировать
You've been lying to me for years.
Susan, does it really matter that your father and I were working in the accounts receivable department at
That's not the lie I'm talking about.
Ты врала мне все эти годы.
Сюзан, какая разница, работали ли мы с твоим отцом в отделе дебиторской задолженности телефонной компании или гонялись за нацистами?
Я не об этой лжи говорю.
Скопировать
Everybody get out, so I could talk some sense into my father, who seems to have lost his mind!
Look at Ma! Apologize right now!
I apologize for nothing!
Вечеринка окончена. Прошу всех уйти, чтобы я смог вразумить своего отца, который, кажется, сошел с ума!
Посмотри на мать!
Извинись сейчас же! Мне не за что извиняться!
Скопировать
