NeedTranslate
Перевод "Avon" на русский
Произношение Avon (эйвон) :
ˈeɪvɒn
эйвон транскрипция – 30 результатов перевода
What she gonna do?
Take out a tape and ask Avon to hold the other end?
Ain't none of y'all ever been in the military?
Что она может сделать?
Принесет рулетку и попросит Эйвона подержать за один конец?
Никто из вас не служил в армии?
Скопировать
A lot of vacants.
The fuck does Avon Barksdale want with a string of empty storefronts?
-This feels premature.
Много пустующих домов.
Зачем Эйвону Барксдейлу ряд пустых магазинных витрин?
-По моему это преждевременно.
Скопировать
-That should be the priority.
-We put a charge to Avon Barksdale... the Deputy shuts us down, tells us to go home.
You want the money side of this case, it's now or never, Lieutenant.
-Это не должно быть приоритетной задачей.
-Мы предъявим Эйвону Барксдейлу обвинение... и помощник нас закроет, скажет нам идти по домам.
Вам нужна денежная сторона дела, сейчас или никогда, лейтенант.
Скопировать
Now, get back on "D."
Check out Avon.
He's freaking.
Так, теперь назад в защиту.
Посмотри на Эйвона.
Он разошелся.
Скопировать
He's a black guy rooting for Westside.
We might have a visual on Avon.
Street ball game up at Cloverdale.
Черный парень, болеющий за Вестсайд.
Возможно мы увидим Эйвона.
Уличный матч в Кловердэйле.
Скопировать
Don't you even want to get a look at him?
I wouldn't know Avon Barksdale if I fell over him in the street.
The thing is, I don't need to.
Неужели не хочется взглянуть на него?
Если наткнусь на Эйвона Барксдейла на улице, я его не узнаю.
Дело в том, что мне это не нужно.
Скопировать
I'm saying, I got a little proposition for you.
Proposition is, you get four G-packs for free... you give me some better idea on how I can reach Avon
-How to contact him?
Хочу предложить тебе небольшую сделку.
Сделка такая, я отдаю тебе 4 большие упаковки задаром... а ты даешь мне подсказку как достать Эйвона.
-Как с ним связаться?
Скопировать
You understand that?
Avon, come on, man.
Do your fucking job!
Ты понимаешь это?
Эйвон, перестань.
Занимайся своим долбаным делом!
Скопировать
After which... fucknuts stops whimpering long enough... to just start giving people up, whoever.
Avon Barksdale.
-Yeah?
После чего... засранец быстро прекращает хныкать... и начинает сдавать нам всех подряд.
Стрингера Бэлла, Эйвона Барксдейла.
-Да?
Скопировать
-Not in the towers, he don't.
Avon ain't having his people using.
That's another rule.
-Только не в башнях.
Эйвон не работает с людьми, которые употребляют.
Это еще одно правило.
Скопировать
Either Barksdale moves to reset his distribution... or he gives up the towers.
-If not Avon, then Stringer.
-And why not Avon?
Или Барксдейл восстановит поставки... или сдаст башни.
-Если не Эйвон, то Стрингер.
-А почему не Эйвон?
Скопировать
Dee would be D'Angelo Barksdale.
And the boyfriend, Avon Barksdale?
You know Avon?
Ди это, видимо, Ди'Энджело Барксдейл.
А любовник, видимо, Эйвон Барксдейл?
Вы знаете Эйвона?
Скопировать
But Diedre went with Avon?
She was with Avon for like a year... and something happened.
Toward the end, she started getting real possessive... and that didn't sit with Avon, 'cause he has other girls, too.
Но Дидрэ ушла с Эйвоном?
Она была с Эйвоном почти год... но что-то случилось.
Незадолго до конца ею овладели собственнические настроения... но Эйвона это не устраивало, у него были и другие девушки.
Скопировать
She started bitching on him one minute... crying the next minute, threatening to do all kinds of things.
- She threatened Avon Barksdale?
- The girl was off the hook.
Она то орала на него... то плакала, все угрозы перепробовала.
-Она угрожала Эйвону Барксдейлу?
-Он сорвалась.
Скопировать
-Be seated. -First up.
State versus Avon Randolph Barksdale, Your Honor.
One count of possession with intent to distribute... to wit, a kilogram of heroin.
-Первое дело.
Штат против Эйвона Рэндолфа Барксдейла, Ваша Честь.
Один случай обладания с намерением дальнейшей продажи... килограмма героина.
Скопировать
-That's what I said.
-Who the fuck is Avon Barksdale?
According to the right honorable Judge Phelan... a Westside player who apparently indulges in the occasional murder.
-Я задал тот же вопрос.
-Кто такой этот Эйвон Барксдейл?
Со слов достопочтенного судьи Фелона... игрок из Вестсайда, который имеет обыкновение промышлять убийствами.
Скопировать
What do we really know?
"Avon Barksdale.
"31 years of age.
Что мы знаем о нем?
"Эйвон Барксдейл."
"31 год."
Скопировать
We put years over top of some of these people, we'll roll a few.
You're not gonna get Avon Barksdale or Stringer Bell... or anyone else above the street, not on street
-You don't know that.
Мы годами следим за некоторыми из мелких торговцев, так что аресты будут, без проблем.
Вы так не подберетесь ни к Эйвону Барксдейлу, ни к Стрингеру Бэллу... ни кому, кто уровнем выше уличных торговцев, уличными арестами этого не добиться.
-Ты не можешь этого знать наверняка.
Скопировать
-I know.
Does he think that's what gets us Avon Barksdale?
The buys we made, they don't even go past the courtyards.
-Я знаю.
Неужели он думает, что это нас выведет на Эйвона Барксдейла?
Ребята, которых мы отсняли, они из дворов-то не выходят.
Скопировать
The whole blessed project saw that much.
And Bird worked for Avon?
Yeah, as one of his shooters.
Все в благословенных трущобах это видели.
И Берд работает на Эйвона?
Да, он один из его стрелков.
Скопировать
The fact is that while Lt. Daniels and his merry band are lost in the swamps... playing with beepers and pay phones and body mikes... my people have developed information that ties Barksdale to three killings.
-D'Angelo Barksdale, not Avon.
-D'Angelo on behalf of Avon.
Это факт, что пока лейтенант Дэниелс и его веселый ансамбль тонули в болотах... играя с пейджерами, телефонами и нательными микрофонами... мои люди добыли информацию, которая связывает Барксдейла с тремя убийствам.
-Ди'Энджело Барксдейла, не Эйвона.
-Ди'Энджело по поручению Эйвона.
Скопировать
But if he's wrong... if he can't convict, or if the Barksdale kid doesn't flip... then it's too late to do anything else.
Avon Barksdale changes up his pattern, and the wiretap dies.
At that point, there isn't going to be a thing... that you, or me, or Rawls here is gonna be able to say to that judge.
Но если он ошибается... если не будет признания вины, или если Барксдейл-младший не захочет сотрудничать... то будет поздно делать что-либо еще.
Эйвон Барксдейл сменит стиль поведения и прослушка умрет.
И с этого момента... ни я, ни вы, ни Роулс не сможем сказать ни слова этому проклятому судье.
Скопировать
He got a charge and now he's talking out his ass.
You're never gonna get Avon or Stringer in the same room as the dope.
-We make this case on their voices alone.
Ему предъявили обвинение, и он спасает свой зад.
Вы никогда не застанете Эйвона или Стрингера в одной комнате с наркотой.
-Это дело нужно раскрывать только по голосам.
Скопировать
How can you be sure?
How much dope or coke do you think gets Avon Barksdale into the room?
A kilo?
Почему ты так уверен?
Сколько героина или кокаина Барксдейл хранит в своей комнате?
Килограмм?
Скопировать
And a buy-bust on Savino Bratton is less cooperative... than a buy-bust from someone higher up on the food chain.
If you can get Savino talking about Avon or Stringer... that's better for us and better for you.
They already know that he got jacked on a reverse buy, right?
И бай-баст у Савино Брэттона не так ценен... как бай-баст у кого либо выше в пищевой пирамиде.
Если удастся спровоцировать Савино на разговор об Эйвоне или Стрингере... будет лучше и для нас, и для вас.
Они ведь уже знают, что он попался при покупке, верно?
Скопировать
- Some detail.
Asshole lieutenant thinks he can buy-bust his way to Avon Barksdale.
You want leverage?
-Да уж, выделил.
Лейтенант-придурок думает, что он бай-бастами проложит путь к Эйвону Барксдейлу.
Хочешь оказать давление?
Скопировать
- Really? Name one.
I sold Avon.
- You were an Avon lady?
- Например?
Продавал косметику "Эйвон".
- Ты "Эйвон-леди"?
Скопировать
- You were an Avon lady?
- I was an Avon man. All right?
- You got a problem with that?
- Ты "Эйвон-леди"?
- Нет, "Эйвон-мэн"!
- Тебе что-то не нравится?
Скопировать
A crusade?
Avon Barksdale was a way to show everyone how smart I was... and how fucked up the department is, that's
Just put Jimmy McNulty up on your shoulders... march him around the room, break out the keg.
Крестовый поход?
Эйвон Барксдейл был мне нужен, чтобы показать всем, какой я умный... и как прогнил департамент, только и всего.
Просто посадите Джимми Макналти на плечи... пронесите по комнате, откройте бочонок.
Скопировать
Just put Jimmy McNulty up on your shoulders... march him around the room, break out the keg.
It was never about Avon Barksdale, Lieutenant.
It was all about me.
Просто посадите Джимми Макналти на плечи... пронесите по комнате, откройте бочонок.
Дело было не в Эйвоне Браксдейле, лейтенант.
Дело было во мне.
Скопировать
