Boston Red Sox — перевод на русский

English
Русский
0 / 30
BostonБостон бостоновый
Redкрасный рыжий червонный краснота
9 результатов перевода
Little-known fact about baseball.
The owner of the Boston Red Sox sold Babe Ruth to the New York Yankees to finance a Broadway musical,
- You ready, Marty?
Малоизвестный факт о бейсболе.
Владелец "Бостон Ред Сокс" продал Бэйба Рута в "Нью-Йорк Янкиз" чтобы профинансировать Бродвейский мюзикл "Нет, нет, Нанетт".
- Марти, ты готов?
Скопировать
SELIG: Good evening.
With the first selection of the first year player draft the Boston Red Sox select Paulino Estrada, a
Yes!
Добрый вечер.
И первый выбор драфта новичков: ..."Ред Сокс" из Бостона выбирает Поулино Эстрада, подающий правша из университета штата Аризона.
Да!
Скопировать
It keeps you from getting on with your life.
Look, the Boston Red Sox hadn't won a championship in 86 years.
People spent their entire lives obsessing over the past season, moaning about the curse.
Это вас мешает вам жить дальше.
Смотрите, команда Бостон Ред Сокс, 86 лет уже как не побеждала в чемпионате.
Люди целые жизни прожили одержимые прошлым сезоном, стоная о проклятии.
Скопировать
I mean, anybody who's not tearing their team down right now and rebuilding it using your model they're dinosaurs.
They'll be sitting on their ass on the sofa in October watching the Boston Red Sox win the World Series
What's this?
Теперь любой, кто не разгонит свою команду и не перестроит ее, используя твою модель, просто ископаемое.
Они будут сидеть в полной заднице в октябре... и смотреть, как "Бостон Ред Сокс" выигрывают Мировую Серию.
Что это?
Скопировать
Besides, it's tradition to cheat in baseball.
Look at Mark McGwire, Roger Clemens, Alex Rodriguez, and the entire 2004 and 2007 Boston Red Sox.
Sometimes you got to do whatever it takes to win.
Кроме того, жульничать - это бейсбольная традиция.
Посмотри на на Марка Макгуайра, Роджера Клеменса, Алекса Родригеса, и на весь Бостон Рэд Сокс 2004 года и 2007 года.
Иногда ты должен сделать все, для того чтобы победить.
Скопировать
Red Sox fans have longed to hear it.
The Boston Red Sox are world champions !
A clean sweep of the St. Louis Cardinals, and the Red Sox celebrate in the middle of the Diamond here at busch stadium.
Фанаты Ред Сокс долго такого больше не услышат.
Бостон Ред Сокс мировые чемпионы.
Полная победа кардиналов Святого Луи. И Ред Сокс празднуют тут, в центре стадиона Буша.
Скопировать
That's how we know that during those 69 days, your fellow americans reelected George W. Bush,
Christopher Reeve has passed away, Boston Red Sox won the world series.
What ?
Мы знаем также, что за эти 69 дней ваши американцы переизбрали Буша.
Кристофер Рив прошел, Бостонские Ред Сокс выиграли мировой чемионат.
Что?
Скопировать
It's the curse of the Bambino.
The Boston Red Sox traded away Babe Ruth and bought the team 86 years bad luck.
Michael was our Babe Ruth.
Это проклятие Бамбино.
Бостон Ред Сокс отшили Бейб Рут и купили команду, которой не везло 86 лет.
Михаил был нашим Бейб Рутом.
Скопировать
I quit the old-fashioned way:
Self-discipline, prayer, and putting a picture of the Boston Red Sox logo on the pack of my smokes.
When I am stressed, I need to eat trans fats and corn syrups, but it's fine, 'cause in this country, we celebrate the extremely overweight and the terrifyingly slim.
Я бросил старомодным способом:
Самодисциплина, молитва и картинка Бостон Ред Сокс на пачке сигарет.
Когда я в стрессе, мне необходимо есть трансжиры и кукурузный сироп, и это отлично, потому что в этой стране мы прославляем лишний вес и жуткую худобу.
Скопировать
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками тексты для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение