Перевод "Cedars" на русский
Произношение Cedars (сидоз) :
sˈiːdəz
сидоз транскрипция – 30 результатов перевода
That's why everybody worked on him.
The last time I've seen my father he was blind in the cedars from drinking.
And every time he put the bottle to his mouth, he don't suck out of it.
Они его обработали.
В последний раз, когда я его видел, он был пьян в зюзю.
Подносил бутылку ко рту, но не пил из нее.
Скопировать
Was he a movie producer?
He's a neurosurgeon at Cedars-Sinai.
- Is this question-and-answer hour?
Кинопродюсер?
- Нейрохирург в "Сидарс-синай".
Что это за допрос? - Просто про тебя хочу узнать.
Скопировать
- That's smooth!
- Cedars-Sinai?
- No, no, no.
Неплохо, а? - Чудесно!
В "Синайских кедрах"?
- Нет-нет, в Лома-Висте.
Скопировать
Right then.
-I got Cedars lined up, man.
I got a doctor waiting in the fucking emergency room.
Ну, что ж!
- Если это всё...
- Я предупредил врачей. - Скорая помощь наготове.
Скопировать
He was supposed to be there. Who the fuck has plastic surgery at 6:30 in the morning on New Year's Eve?
Call Cedars, man.
I need you to stand still! I'll be right back! - Oh, fuck!
Какой идиот делает операцию в 6.30 утра в первый день нового года?
Лео, спокойно.
Спокойно, Лео, я сейчас.
Скопировать
I used to go and stay there sometimes...
- Buena Vista, Cedars Ave.
It is a volume packed with useful information, Hastings.
- В общем, иногда я ездил туда.
- "Буэна-виста", Сидар-авеню.
Понятно. В этом томе масса полезной информации, Гастингс.
Скопировать
Today, about a third of the forests in the world are formed by conifers.
Firs, larches, cedars, pines.
They're all members of this group.
Сегодня, приблизительно одна треть лесов в мире сформирована хвойными.
Ели, лиственницы, кедры, сосны.
Они - все члены этой группы.
Скопировать
I'm pretty good at climbing.
I climbed up cedars back in Siberia.
Did you really?
Я лазить ловок.
В Сибири на кедры лазил.
Да ну?
Скопировать
I got the cars for you.
One here, one in Cedars.
Thanks, Mattie.
Я достала машины для вас.
Одна здесь, одна в Седарсе.
Спасибо, Мэтти.
Скопировать
Bowie, don't keep telling me what to do.
Just because you covered for me in Cedars, you think I owe you.
Think you can shove me around.
Боуи, хватит говорить мне, что я должен делать.
Только потому, что ты укрыл меня в Седарсе, ты думаешь, что я тебе должен.
Думаешь, что можешь засовывать меня куда угодно.
Скопировать
You'll find the restrooms inside and to the rear.
You also change cars here for Zelton, Cedars and points west.
- Sandwiches, ham salad, egg salad.
Туалеты внутри и с задней стороны.
Также здесь можно пересесть в сторону Зелтона, Седарса и других западных пунктов.
- Сэндвичи, салат, ветчина; салат, яйца.
Скопировать
We're in a hospital.
Mom, it's Cedars-Sinai.
It's a show biz hospital.
Мы в больнице.
Мам, это центр исследований.
Он обслуживает шоу-бизнес.
Скопировать
Thanks for not laughing at me.
My wife's pimp knows a guy at Cedars-Sinai medical lab.
He's making a delivery a week from Friday.
Спасибо, что не смеешься.
Так, ребята, слушайте. Сутенер моей жены знает парня из медицинской лаборатории.
У него доставка каждую пятницу.
Скопировать
I just hope he found someplace where he could find a little peace.
A place set in the cedars and oak trees.
Somewhere between nowhere and goodbye.
Мне хочется верить, что он нашел местечко, где смог обрести хотя бы какой-то покой.
Среди кедров и дубов.
Между неизвестностью и забвением.
Скопировать
I might as well just keep calling you it.
from southwestern Missouri... the hills outside the scratch-ass Ozark town of Theodosia, set in the cedars
She grew up knowing one thing:
Нет. Раз это ничего не изменит, я буду и дальше вас так называть.
Один боковой, и никаких проблем. Она приехала с юго-запада Миссури, из забытого богом городка Теодоссия на плато Озарк, затерявшегося среди кедровых и дубовых рощ где-то между неизвестностью и забвением.
Она росла и понимала только одно:
Скопировать
Yeah, Paradise.
Paramedics are taking him to Cedars, we're gonna follow, in case we can talk to him after surgery.
You may not have to.
Рай.
был не в себе. если мы сможем поговорить с ним после операции.
Вы можете не ездить.
Скопировать
I got a pretty good one.
A surgeon, over at Cedars.
This guy had like five times death rate of all the others.
У меня есть неплохое дело.
Хирург, из окружного округа.
У этого парня было пять смертей.
Скопировать
Just fix him up like I said!
Look, I got a guy... who can take him to Cedars;
no one will know.
Делай как я говорю и быстро помоги ему!
Слушай, у меня есть знакомый... он может отвезти его в Сидарс*, никто и не узнает.
(* - медицинский центр Сидарс-Синай в Лос-Анджелесе)
Скопировать
No - no - oh - come to the hospital.
Cedars.
Okay.
Нет... нет, езжай сразу в больницу.
Седар.
Хорошо.
Скопировать
Have Suzanne quietly bring the cast up.
Cedars?
She can't feel the baby kick.
Попроси Сюзанн, не привлекая внимания, собрать артистов.
Почему Джордан поехала в больницу?
Ребенок перестал шевелиться.
Скопировать
These things turn out okay. ?
Drive Jordan to Cedars- Sanai emergency room. She'll tell you why on the way.
What do you want to do now?
Такое, обычно, хорошо заканчивается.
Отвези Джордан в больницу, она всё объяснит по дороге.
И что ты теперь собираешься делать?
Скопировать
Dr. Georgia Donner.
She's an OB/GYN at Cedars.
Wow.
Доктор Георгия Доннер.
Она врач аукшер-генеколог в Седаре.
Надо же.
Скопировать
Not yet.
We're waiting on Keith Black, the top guy at Cedars, to take a look at his scans.
Maybe he'll have a different take, but I doubt it.
Пока рано.
Мы ждем Кита Блэка, главного хирурга из Cedars, что бы он взглянул на снимки.
Может он скажет что-то новое, но я сомневаюсь.
Скопировать
No. Why can't you tell me?
And what about the guy at Cedars?
We're all still reviewing things.
Почему вы мне не можете сказать?
И что с парнем из Cedars?
Мы обсуждаем все вместе.
Скопировать
12? Caleb, seven.
Your husband's a heart surgeon at cedars-sinai,
Dr. John conforth.
Калебу - 17.
Ваш муж - кардио-хирург в центре Кадерас-Сенай -
Джон Конфорт.
Скопировать
[George] Start over.
Conroy at Cedars and Larry at Mayo, they agree... I've put you in a tiny box.
After the divorce I made you petty and inconsequential and nothing special, so that you could fit into this tiny, little box that would help me get out of bed in the morning.
начинай заново
вариантов нет, Эдди я обсудил с Конроем из Кедров и Лэрри из Майо, они согласились.
Это просто... я спрятала тебя в маленькую коробочку после развода. маленьким и незначительным совсем обычным, чтобы ты смог уместиться в ней в этой коробочке, которая помогала мне вылезать из постели но сейчас, я должна достать тебя из коробочки потому что мне надо верить, что ты можешь спасти моего брата
Скопировать
No... They're eating peanuts.
And my allergies, one kiss would put me in cedars-sinai for a week.
What about the ones in the corner?
нет... ќни ед€т арахис.
— моей аллергией, один поцелуй отправит мен€ в больницу на неделю.
ј как на счет тех, в углу?
Скопировать
All right, listen, get in here.
You guys ever see the movie Snow Falling on Cedars?
No.
Ладно, слушайте.
Видели фильм "Снег над Цедарс"?
Нет.
Скопировать
But here's the thing.
It was only because the robbery was in the news that the doctors at Cedars of Zion heard about Ansel
They took him on for free and they saved his life ... saved his life when everybody said there was no hope.
Но вот еще что.
Только потому что про нас упомянули в новостях в связи с ограблением доктора из организации "Кедры Сиона" узнали о несчастье Энсела и оказали нам свою помощь.
Они забрали его и, не требуя взамен денег, спасли его жизнь, Спасли его жизнь, когда все прочие говорили, что не надежды.
Скопировать
Well,when I say I, I knew it was her, I, I mean, I, I guessed,
I subconsciously thought it was her when I saw a photo of her holding large check outside Cedars of Zion
It was you that stole the $1 million from your own company.
Ну, когда я сказал я-я знал это была она я-я имел ввиду я-я догадывался я подсознательно думал что это была она
Когда увидел ее на фотографии, держащую чек на фоне "Зионского" госпиталя
Это вы украли миллион долларов у своей собственной компании.
Скопировать
Хотите знать еще больше переводов Cedars (сидоз)?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Cedars для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить сидоз не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение
