NeedTranslate
Перевод "Dae" на русский
Произношение Dae (ди) :
dˈiː
ди транскрипция – 30 результатов перевода
My signature character, of course.
- Dae-Su?
- Yes, sir.
Мой сценический образ, конечно же.
- Дэ Су?
- Да, господин.
Скопировать
You're done with the countryside jobs?
I even changed my name, to LEE Dae-Su.
Did you, now?
Ты закончил со своей провинциальной работой?
Я даже изменил имя на Ли Дэ Су.
Ли Дэ Су?
Скопировать
Anyway, you can't car race. It's too dangerous.
Hey, Dae-jin.
Look for other work while helping me out like old times.
В любом случае, автогонки - слишком опасное занятие.
Дэ Чжин, слушай, поищи себе какую-нибудь работу.
А пока можешь помочь мне, как в старые добрые времена.
Скопировать
I'm serious.
Dae-jin, don't you want a girlfriend?
The best times are at your age.
Я серьезно!
Дэ Чжин, а ты не хочешь завести девушку?
Самое время в твоем возрасте.
Скопировать
Of course.
It's an important day for Dae-jin.
You're the only one who thinks of him.
Конечно!
Сегодня важный день для Дэ Чжина.
Ты единственная, кто о нем так беспокоится.
Скопировать
Check the tires!
Dae-jin, please be careful.
How much am I behind?
Проверьте колеса!
Дэ Чжин, пожалуйста, будь осторожнее.
На сколько я отстаю?
Скопировать
Hi, Eun-soo. Is Dae-jin really alright?
Dae-jin.
What are you doing?
Ын Су, с Дэ Чжином все нормально?
Дэ Чжин.
Что ты делаешь?
Скопировать
Hey. Pull yourself together.
You're Hwang Dae-jin.
You're the Hwang Dae-jin. I've always liked!
Эй, соберись.
- Хван Дэ Чжин.
Ты - тот самый Хван Дэ Чжин, который мне всегда нравился.
Скопировать
Anyway, it feels strange.
I tried so hard to bring Dae-jin back, but suddenly, I thought what difference would it make.
Since Dae-jin thought of me only as a friend.
Хотя, конечно, это так странно.
Я так хотела вернуть Дэ Чжина назад. А потом вдруг меня осенило, что это ничего не изменит.
Дэ Чжин всегда относился ко мне только как к другу.
Скопировать
Because of who?
Dae-jin or Ho-jin?
So you're studying abroad?
Из-за кого?
Дэ Чжина или Хо Чжина?
Едешь учиться за границу?
Скопировать
When will you come back?
Will you become Dae-jin then?
Can I think of you as Dae-jin and say something?
Когда вернешься?
Если вернусь, ты станешь снова Дэ Чжином?
Могу я сказать тебе кое-что, думая, что ты Дэ Чжин?
Скопировать
Hey. Whether you're Dae-jin or Ho-jin, give me a hug.
You really must not be Dae-jin.
Dae-jin never gave me a warm hug like this before.
Неважно кто ты, Дэ Чжин или Хо Чжин, обними меня на прощание.
Должно быть, ты и правда не Дэ Чжин.
Дэ Чжин никогда меня так тепло не обнимал.
Скопировать
But they easily forget its actual existence.
Dae-jin, don't you want a girlfriend?
The best times are at your age.
Поэтому они забывают ее истинное предназначение.
Дэ Чжин, а ты не хочешь завести девушку?
Самое время в твоем возрасте.
Скопировать
I'll be in soon.
Dae-jin.
Make sure you block your ears tonight.
Я скоро приду.
Дэ Чжин.
Убедись, что хорошо закрыл уши сегодня ночью.
Скопировать
Hey.
Is Dae-jin still in the garage?
Wait. Wait.
Спасибо.
Дэ Чжин еще не уехал?
Погоди.
Скопировать
3rd place was the wild horse, Bak Joon-woo of Oilbank.
Fourth was Hwang Dae-jin.
Feeling good, huh?
С третьего места уходит темная лошадка Пэк Чун Ву из "Ойлбанка".
Четвертый - Хван Дэ Чжин.
Все в порядке?
Скопировать
Yae-joo.
Is Dae-jin really alright?
Dae-jin.
Йе Чжу.
Ын Су, с Дэ Чжином все нормально?
Дэ Чжин.
Скопировать
I thought you bought it.
Was Dae-jin always a good cook?
The way he cuts vegetables is amazing.
Я думала, это ты.
А Дэ Чжин когда-нибудь раньше готовил?
Он шинкует овощи, как профессионал.
Скопировать
Hurry and eat.
Dae-jin.
Right now, this is all that I can do for you.
Приятного аппетита!
Дэ Чжин.
Сейчас... я только это могу для тебя сделать.
Скопировать
Dae-jin, hurry and go inside first.
Yeah, let's hurry, Dae-jin.
I'm not Dae-jin.
Дэ Чжин, пойдем скорее в дом, там аптечка.
Да, пойдем скорее.
Я не Дэ Чжин!
Скопировать
I'm really sorry.
Dae-jin is still sick.
He's doing this because he's still mentally unstable.
Мне очень жаль.
Йе Чжу, врач сказал, что Дэ Чжин все еще болен.
Он так говорит, потому что все еще психически неуравновешен.
Скопировать
I'm very frightened.
Being with Dae-jin is too hard on me.
I feel like I'm unconsciously looking for Ho-jin in him.
Я очень боюсь.
Мне слишком тяжело находиться вместе с Дэ Чжином.
Я чувствую, что подсознательно ищу в нем Хо Чжина.
Скопировать
Trying hard to make my family rich?
Dae-jin.
Leave me alone if you want to make me into Dae-jin.
Помогаешь моей семье стать богаче?
Дэ Чжин.
Оставь меня в покое. Я не превращусь в Дэ Чжина.
Скопировать
Hey.
When you do this, you're totally Dae-jin.
Now you laugh for me?
Эй!
Слушай, ты прямо вылитый Дэ Чжин сейчас!
Теперь ты для меня улыбаешься?
Скопировать
I know.
That Dae-jin isn't someone I can love.
He's someone else now.
Я знаю.
Дэ Чжин теперь не тот, кого я любила.
Он стал совсем другим.
Скопировать
It's a complicated fate.
But I'm glad to see Dae-jin happy before I leave.
You two have to live happily.
Такая уж судьба.
Но я рада узнать, что Дэ Чжин счастлив.
Желаю вам обоим счастья.
Скопировать
You two have to live happily.
Mine and Dae-jin's worth.
I'll go say bye to Dae-jin...
Желаю вам обоим счастья.
За меня и Дэ Чжина.
Перед отъездом зайду попрощаться с Дэ Чжином...
Скопировать
Have a good life.
Whether you're Dae-jin or Ho-jin, give me a hug.
You really must not be Dae-jin.
Желаю счастья!
Неважно кто ты, Дэ Чжин или Хо Чжин, обними меня на прощание.
Должно быть, ты и правда не Дэ Чжин.
Скопировать
Yawn.
Should I do it on Dae-jin, too?
Hiccups.
Зевота!
Может мне и на Дэ Чжине опробовать?
Икота!
Скопировать
I think a lot of reporters are coming to my exhibition.
Dae-jin. Act like a reporter and ask me questions.
So I can practice.
Наверно, на выставке будет много журналистов.
Дэ Чжин, представь, что ты журналист, и задай мне пару вопросов.
Я немного потренируюсь.
Скопировать
