Перевод "Donovan" на русский

English
Русский
0 / 30
Произношение Donovan (донован) :
dˈɒnəvˌan

донован транскрипция – 30 результатов перевода

I need you to go through this And get me anything I can use against tammany.
- You are gonna take on donovan.
- I already did.
Мне нужно, чтобы ты просмотрел это и нашёл, что я могу использовать против Таммани.
- Ты собирался выступить против Донована.
- Я уже выступил.
Скопировать
Finish Bear off for me?
Daryll "Black Irish" Donovan?
Yeah, he's black and he's Irish.
Закончишь с Михой без меня?
Дэрил "Чёрный Ирландец" Донован?
Да, он чёрный и он ирландец.
Скопировать
Come here.
You know, you're the last male Donovan.
Yeah.
Иди сюда.
Знаешь, ты последний мужик из Донованов.
Да.
Скопировать
It's Brendan.
Brendan Donovan.
Miguel, go-go wait in the car.
Это Брендан.
Брендан Донован.
Мигель, иди жди в машине.
Скопировать
Come on.
I want to make another little Donovan.
You think a Band-Aid baby's gonna solve all our problems?
Ну же.
Я хочу сделать ещё одного маленького Донована.
Думаешь детотерапия решит все наши проблемы?
Скопировать
Hey!
I didn't bring my son here to see a Donovan lose.
All right?
Эй!
Я привёл сюда сына не для того, чтобы увидеть поражение Донована.
Хорошо?
Скопировать
You have enough money to buy me out of the furniture store?
I asked Donovan, but he can't, he's got five kids.
I'm not here to help you out.
У тебя достаточно денег чтобы выкупить мне мебельный магазин?
Я спрашивал Донавана, но он не может, у него 5 детей.
Я тут не для того чтобы выручить тебя.
Скопировать
We think Silas might have mind-controlled himself some new friends.
How exactly did the Gilbert and Donovan brain trust put all that together?
Never mind.
Мы думаем, что Сайлас мог контролировать разум своих новых друзей.
Как именно мозговой трест Гилберта и Донована сложили все вместе?
Не бери в голову.
Скопировать
Not till we hear from Lena.
So you're a Donovan, huh?
Mick's boy? Same as you.
Нет, пока не поговорим с Линой.
Ты же Донован, да? Сын Микки?
Как и ты.
Скопировать
Don't touch me.
♪ Ray Donovan 1x12 ♪ Same Exactly Original Air Date on September 22, 2013
There he is.
Не трогай меня.
Рэй Донован (Сезон 1) Серия 12
Вон он.
Скопировать
Captain.
Donovan tells me you specifically promised him discretion.
Leave piano boy be, for now.
Капитан.
Донован сказал мне, вы обещали, что будете действовать с осмотрительностью
Оставьте на время пианиста.
Скопировать
- Just for a moment.
Hey, Donovan, about the Bartlett case...
When I was on the force, I used to love cases like the Bartletts.
- Это ненадолго. - Не могу.
Донован, я по поводу дела Бартлета.
Когда я служил в полиции, мне нравились дела вроде дела Бартлета.
Скопировать
You all act like no one has ever given a drunk what he's asked for.
Donovan will know a way to get you released.
I'll come to see you after I talk to him.
Вы все ведете себя так, словно я никому не наливала, когда вы просили.
Донован придумает, как тебя освободить.
Я поговорю с ним и приду тебя навестить.
Скопировать
And, this time, script two copies.
Donovan doesn't make false promises.
Tenements all looking the same gives me the creeps.
И на этот раз сделай две копии.
Донован не дает пустых обещаний.
Все эти съемные квартиры кажутся одинаковыми и пугают меня.
Скопировать
Whatever the hell you're planning to do.
Well, I've learned from General Donovan, haven't I?
Come on, I want to check on Eva's.
Что бы ты там, черт возьми, не планировал.
Ну, меня ведь обучал генерал Донован.
Пойдем, я хочу проверить "Рай".
Скопировать
How did you know I was here?
General Donovan insists that the queen of five points remain atop of her throne.
And away from the gallows.
Откуда вы узнали, что я здесь?
Генерал Донован настаивает, чтобы королева Файв-Пойнтс осталась на своём троне.
И подальше от виселицы.
Скопировать
Right away, detective.
So, Donovan and the Bartlett kid liked the same lousy poetry.
You have a lot more faith in coincidence than I do.
Будет сделано, детектив.
Значит, Донован и сын Бартлета читали одинаковые плохие стишки.
Я намного меньше тебя верю в совпадения.
Скопировать
An Irish Napoleon in our midst!
Do remember, general Donovan, as committee chair, I control when, and if, the aqueduct vote happens.
The vote is to be tomorrow morn.
Среди нас ирландский Наполеон!
Но помните, генерал Донован, как председатель комитета, я решаю, когда, и будет ли вообще голосование по акведуку.
Голосование будет завтра утром.
Скопировать
How many times are we gonna have this dance?
Look, I'm not playing the role of the asshole captain now, Donovan is pissed!
Your job is on the line!
Сколько раз мы будем плясать вокруг этого?
Слушай, я не прикидываюсь капитаном-болваном. Донован вне себя!
Твоя работа на кону!
Скопировать
Generous offers.
Why would Donovan want more five points real estate?
He has plenty.
Щедрое предложение.
Зачем генералу Доновану ещё недвижимость в Файв-Пойнтс?
У него её много.
Скопировать
When she's gone, the past will remain in the past.
Mr Donovan, is there no other option?
Send her away, pay her off!
Когда она исчезнет, прошлое останется в прошлом.
Мистер Донован, а нет другого способа?
Услать её, откупиться!
Скопировать
And Corky, I've got your one Teresa Trembley in hiding.
But tonight, Donovan ordered me to silence her.
I can only imagine he's tryin' to protect his own ass.
И, Корки, я спрятал твою Терезу Трембли.
Но сегодня Донован приказал мне заставить её замолчать навсегда.
Единственное, что приходит мне в голову, он защищает свою задницу.
Скопировать
A wall safe.
Donovan came in before I could get a good look at it though.
Did he make you? Nah, I don't think so.
Стенной сейф.
Донован появился прежде, чем я смог его хорошенько осмотреть.
- Он тебя заподозрил?
Скопировать
The public's health is not something--
If and when the project is awarded to Mister Donovan, you can take your concerns directly to him.
This court is in recess.
- Здоровье горожан это не просто...
- Если и когда проект перейдет к Доновану, сможете обратиться непосредственно к нему со своими трудностями.
Объявляется перерыв.
Скопировать
How prescient, Corky.
Major, I ain't interested in anything you and Donovan have to say.
I'm done being manipulated by rich assholes who take what don't belong to 'em.
Как проницательно, Корки.
Майор, мне не интересно, что вы с Донованом собираетесь сказать.
С меня довольно трюкачества богатых придурков, которые берут то, что им не принадлежит.
Скопировать
I love surprises, don't you?
Donovan.
Please, it's Vicky.
Я люблю сюрпризы, а ты нет?
Да, конечно Миссис Донаван
Пожалуйста, зови меня Викки.
Скопировать
Surely, there is something I can do.
Yes, you can sign Landon Donovan.
Until then, I think we're done.
Вы уверены, что я ничего не смогу сделать?
Вы можете привести ко мне Лэндона Донована.
Иначе, наш разговор окончен.
Скопировать
Yeah.
Ray Donovan.
It's done.
Ну да.
Рэй Донован.
Дело сделано.
Скопировать
I'm sorry, who is this?
Ray Donovan.
You want to fuck me?
I'm sorry, who is this?
Ray Donovan.
You want to fuck me?
Скопировать
Like I said, more or less.
Donovan.
Frances will finish up.
Как я и говорил, более-менее.
Рад видеть вас, мистер Донован.
Фрэнсис закончит.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов Donovan (донован)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Donovan для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить донован не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение