Перевод "Fathers Days" на русский

Fathers → батя папаша батюшка папка отеческий

Days → день дневной подолгу

Произношение Fathers Days (фазез дэйз) :

fˈɑːðəz dˈeɪz

фазез дэйз транскрипция – 30 результатов перевода

I didn't even know you, but missed you.

Do you remember stories about our fathers? The old days?

Yeah, what do you want to know?

Я не знал тебя, но я скучал по тебе.

Ты помнишь истории о наших отцах, о старых временах.

Да. Что ты хочешь знатью?

Скопировать

The larger honors came the last and they'll go the first. The barony goes on.

When Brideshead's buried Julia's son will be called by the name his fathers bore before the fat days.

The days of wool shearing and the wide corn lands the days of growth and building when the marshes were drained and the waste land brought under the plough.

Пришли последними и уйдут первыми, а баронство останется.

Когда всех вас уже не будет на свете, сын Джулии останется жить под именем, которое его праотцы носили, когда ещё не пришли тучные дни:

дни стрижки овец и широких хлебных пашен; дни роста и строительства, когда осушались болота и вспахивались пустыри.

Скопировать

So what?

These days, kids need 2 fathers!

When do you get off?

Ну и что?

Будет два отца.

В нынешние времена это не помешает.

Скопировать

Low voice?

Bankim wrote that in those days, young men didn't raise their voices in front of their fathers.

Maybe. But your way of speaking must go with mine.

Тихо?

Банким написал пьесу в те дни, когда молодежь не поднимала голоса в присутствии отцов.

Может быть, но твой стиль речи должен соответствовать моему.

Скопировать

Scum of the earth.

Not like it was in the days of my fathers.

Kreacher is here.

Худшuе отбросы Земли.

Не так бывало во времена моих предков.

Кикимeр здecь.

Скопировать

We're close.

It is strange that Cotolay has not come to me these days, and I want to surprise him.

Dimo ...

Мы уже близко.

Странно, что Котолай не пришел, увидится со мной, и я хочу удивить его.

Димо ...

Скопировать

But you, you look a mess.

I've been at this thing now for two days without sleep.

I've practically been living on Endodrine.

Это была тяжелая поездка, Но вы, Вы ужасно выглядите,

Я здесь работаю уже 2-е суток без перерыва,

Я практически живу на Эндорфине,

Скопировать

Then read this.

Two days ago I asked you to issue certain orders to your section.

I issued them.

Тогда запомните следующие, 2 дня назад я попросил вас

Отдать определенный приказ своим подчиненным,

Я отдала его,

Скопировать

Dad,

I've been trying to reach you for days.

I've been meaning to call you.

Отец,

Я пыталась связаться с тобой в течение нескольких дней,

Я собирался позвонить тебе,

Скопировать

A few hours ago

Schmidt promised UD officials to resolve the problem in two days.

(now two days will be much too late.

Несколько часов назад

Шмидт уверил представителей ОД, что Решение проблемы будет найдено в течение 2-х дней

Теперь два дня это слишком долгий срок

Скопировать

Schmidt promised UD officials to resolve the problem in two days.

(now two days will be much too late.

General Norton arrives on Gamma 1 to see for himself.

Шмидт уверил представителей ОД, что Решение проблемы будет найдено в течение 2-х дней

Теперь два дня это слишком долгий срок

Генерал Нортон прибывает на Гамма 1 чтобы во всем разобраться

Скопировать

Captain, if we don't find the reason and stop it dead in its tracks, we won't have to worry about troubles ever.

And it's not a matter of days, but hours.

Gamma 1 personnel ready for gravity loss.

Будет слишком поздно Капитан, если мы не найдем проблему И не устраним ее,

Нам больше никогда не придется волноваться из-за проблем И мы должны найти его не за несколько дней, а в течение пары часов,

Персоналу Гаммы 1, приготовится к отключению гравитации,

Скопировать

Let's hope they stay back.

Four days. Then the UN freezes the lines.

We'll have to risk working days as well as nights.

- Надеюсь, он не вернется.

Через четыре дня позиции заморозят.

Рискнем работать не только ночью.

Скопировать

Four days. Then the UN freezes the lines.

We'll have to risk working days as well as nights.

From your wife?

Через четыре дня позиции заморозят.

Рискнем работать не только ночью.

От жены?

Скопировать

Spock served with him for several years.

Eleven years, four months, five days.

What's his problem, commodore?

Спок служил с ним несколько лет.

11 лет, 4 месяца и 5 дней.

Что с ним случилось, командор?

Скопировать

You know why I've come, captain.

It's only six days away at maximum warp, and I have it well planned.

I have never disobeyed your orders before, captain.

Вы знаете, зачем я прибыл.

Сюда всего 6 дней пути на максимальном искривлении. И я все продумал.

Я никогда не ослушивался ваших приказов, капитан.

Скопировать

There's no need to get so upset...

I'll be back in a few days.

I'll write you from there, ok?

Ну зачем же так расстраиваться.

Я через несколько дней вернусь.

Я тебе оттуда напишу. Слышишь?

Скопировать

- And the front-right wheel overheats... - I'll give it a feel. - Yes.

Also, two days ago the car smelled like gas all day...

Well, where's the car?

Да, а позавчера весь день в машине пахло бензином.

Понюхаем.

Где машина-то?

Скопировать

Get in, I'll escort you.

I would like to ask for 5 days vacation due to the grave health situation situation of... of... my beloved

Thank you.

Недалеко, садись, провожу.

Прошу оформить отпуск 5 дней за свой счет связи внезапным тяжелым состоянием... тяжелым состоянием...

любимого племянника.

Скопировать

We sang: "Our train flies forward, next stop - in The Commune!" - Do you know it?

- Two days ago, at night.

And the strangest thing was he came to bid goodbye to Luba in some Volga.

Мы пели: "Наш паровоз вперед летит, в коммуне остановка!".

- А когда же он уехал и надолго ли?

- Трое суток назад, ночью. И самое поразительное, он приехал к Любе прощаться на какой-то "Волге".

Скопировать

Everybody does.

You're the son of a thousand fathers, all bastards like you.

And your mother...

Все хотят.

Ты сын тысячи отцов, таких же ублюдков, как и ты.

А твоя мать...

Скопировать

I don't know where he is.

He packed his things ten days ago and went away with his unit.

They all left.

Не знаю я, где он.

Он собрал свои вещи 10 дней назад и ушел со своим подразделением.

Они все ушли.

Скопировать

Do you want to know something, Mendez?

One of these days you'll have to find a new job.

And you know why?

- Знаешь что, Мендез?

В один прекрасный день тебе придётся искать новую работу.

И знаешь почему?

Скопировать

Not quite.

You see, these days, every young man leans a bit to the left.

- I don't like extreme conservatism.

Не совсем.

Видите-ли, в настоящее время каждый молодой человек немного клонится влево.

- Я не люблю упертый консерватизм.

Скопировать

I thought I'd keep films out of my paper.

You can't keep going these days unless you put them in.

So I guessed from readers' letters.

Я не хотела писать о кино в моем журнале

Глупо, ваше издание не выживет, если не будете об этом писать.

Да, и читатели об этом пишут...

Скопировать

You must be tired, take a rest follow me

We met only 3 days ago You wouldn't expect me to be your wife

How can you joke with marriage?

Вы должно быть устали, отдохните Следуй за мной

Мы встретились только 3 дня назад ты не ожидал , что я буду твоей женой

Как ты можешь шутить такими вещами?

Скопировать

How can I deceive you bring here Mr. King's sword

we'll go after 3 days A promise is promise

Goodbye

Как я могу обманывать свою дочь! принеси меч Ши Йи

Мы встретимся через 3 дня обещаю

Проводи их

Скопировать

- Hello..

- You know... my windows have been machine-gunned twice in 3 days.

I need you to hide me.

- Здравствуйте..

- Знаете... мои окна были разбиты выстрелами дважды за три дня.

Мне нужно, чтобы вы меня спрятали.

Скопировать

Since it wasn't exciting enough for you... you'll copy out Horace's sixth ode for tomorrow.

Reiting, I was supposed to pay you back today, but could you give me a couple more days?

Sorry. I need the money now.

Так как в его знаменательности вы нашли похоже не слишком много приятного для себя... к завтрашнему дню вы перепишете мне шестую оду Горация.

Райтинг, я помню, что должен вернуть тебе сегодня деньги, только не мог бы ты мне дать отсрочку на пару дней?

Сожалею приятель, но мне самому сейчас нужны деньги.

Скопировать

Now those buds will never bear apples.

-In the old days there was a bigger turnout.

-There are too many unbelievers.

Теперь этим цветкам уже не стать яблоками.

- В прежние-то времена все собирались.

- Теперь так много неверующих.

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов Fathers Days (фазез дэйз)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Fathers Days для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить фазез дэйз не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение