NeedTranslate
Перевод "Foshan" на русский
Произношение Foshan (фошен) :
fˈɒʃən
фошен транскрипция – 21 результат перевода
Sinn Ying, I'm out.
I'm on my way back to Fo Shan.
See you.
Синн Йинг, я вышел.
Я возвращаюсь в Фу Шань.
Спасибо.
Скопировать
I checked with Immigration, they said they remembered Shum Suet because she sat in the lobby by herself and they helped push her through.
We checked with Hong Kong Immigration, their record showed Shum Suet came to Hong Kong from Fo Shan 3
They have nothing after that.
Я связалась с Иммиграционной службой, они сказали, что помнят Шум Суэт, потому что она находилась в зале ожидания одна и они ей помогли.
Мы сверились с Гонконгом, их записи говорят, что Шум Суэт приехала в Гонконг из Фу-Шаня три месяца назад.
После этого - ничего.
Скопировать
He once headed the famous martial arts club.
Six Mergence Sect in Fo Shan, which had thousands of followers in its heyday.
He was enlisted by the Hong Kong Police as a martial arts instructor.
Он когда-то возглавлял знаменитый клуб боевых искусств
"Шесть Объединенных Кланов Фу Шаня", в котором были тысячи учеников в период своего расцвета.
Он был приписан к полиции Гонконга как инструктор по боевым искусствам.
Скопировать
They have nothing after that.
6 years ago, Fung Yu-sau was committed to a mental hospital in Fo Shan.
There's no recent record of him entering Hong Kong.
После этого - ничего.
Шесть лет назад, Фунг Йу-сау был помещен в психиатрическую больницу в Фу-Шень.
Записей о переводе в Гонконг нет.
Скопировать
Long time no see, Sir!
The metal scraps we found in Fung Yu-sau's house in Fo Shan is the same material as the Eaves Swallows
Madam, we found sea salt on the scrap of cloth on Hung Yip's sword.
Давно не виделись, сэр!
Мадам, металлические отходы, которые мы нашли в доме Фунг Йу-сау в Фу-Шене это тот же материал из когорого сделаны Ласточки.
Мадам, мы нашли морскую соль на клочке ткани с меча Хунг Йипа.
Скопировать
He threatened me with Sinn Ying.
Sinn Ying is in Fo Shan.
If you won't fight me, I'll kill her.
Он угрожал мне.
Синн Йинг в Фу Шане.
Если вы не будет драться со мной, я убью ее.
Скопировать
How are you, Mr Hung?
I'm Ip Man... from Foshan Wing Chun.
That's how it happened... Your pupil and mine had a friendly fight. My pupil was too strong and injured yours, but he...
Здравствуйте, мастер Хун.
Я Ип Ман из школы Вин Чунь из Фошаня
Дело было так: мой ученик подрался с вашим мой зашел слишком далеко и поранил вашего ученика
Скопировать
That Jin Shanzhao, Master Jin... Once upon a time... I whipped his ass with a broomstick.
He came to my house in Foshan to challenge me to a duel.
Look, martial arts! Yes.
Несколько лет назад я побил мастера Цзиня...
В Фошане он пришел ко мне домой для поединка и все там разнес
Вы занимаетесь кунг-фу?
Скопировать
And cut.
Thanks to Zhou Qingquan, the wounded Ip Man and his wife... managed to escape from Foshan.
- Hong Kong, 1950 - Here we are, Brother Ip.
И снято.
Раненый Ип Ман с помощью своего друга Чжоу Цинцюаня успешно бежит из Фошаня
Брат Ман, пришли
Скопировать
Hello, masters!
I'm Ip Man... of Foshan Wing Chun, pupil of Chen Huashun.
I'm honored to meet you!
Приветствую, братья учителя.
Я Ип Ман Я из школы Вин Чунь из Фошаня
Надеюсь, братья учителя будут ко мне благосклонны
Скопировать
Fok Yuen Kap, Wong Fei Hung, Ip Man and I!
We're the Four Dragons in Foshan!
Stop.
Хо ЮаньцзЯ, Хуан ФэйхУн, Ип Ман.
Всех знаю!
Стой!
Скопировать
I think I understand how the Chairman feels
But the thing is, the Japanese Chamber of Commerce in Foshan did not participate in the North-Eastern
Mr. Kitano came here only to do business, not much different from other foreign investors
Я разделяю ваши чувства, председатель.
Но, видите ли, Японская Торговая Палата из Фуошаня не принимала участия событиях на северо-востоке.
Господин Китано прибыл сюда только ради бизнеса. Он ничем не отличается от других иностранных инвесторов.
Скопировать
If you start in Foshan, I'll come up with the capital for you
Not just in Foshan, I want it all over the world
I want to show the world how wonderful Wing Chun is
Если начнешь в Фуошане, я помогу с финансированием.
И не только в Фуошане. Я хочу открыть школы по всему миру.
Чтобы показать всем, как прекрасен Винь Чунь.
Скопировать
All because he was strangled with the left hand, you're accusing me of murder
I'm not the only one in Foshan who's learned the strangling move
You taught me this move
Только потому, что он задушен левой рукой, ты называешь меня убийцей?
Я не единственный в Фуошане, кого ты научил этому движению.
Ты сам научил меня.
Скопировать
It's my honour and pleasure to see this fine class of disciples you have, Master Chan
Ip, I've heard that you're travelling between Hong Kong and Foshan
Business must be doing well, then
Для меня большая честь посмотреть на ваши занятия, Мастер Чан.
Господин Ип, я слышал, вы путешествуете между Гонконгом и Фуошанем.
Дела, наверное, идут в гору?
Скопировать
Authentic Wing Chun.
The name was inherited from the school taught by Master Leung Jan from Foshan
So you must be one of Chin's (Nickname of Chan Wah Shun) disciples
Истинный Винь Чунь.
Это название унаследовано от школы, где преподавал Люнг Джен из Фуошаня.
Ты, должно быть, ученик Чиня? Именно!
Скопировать
May I know your name, please?
I'm Leung Bik from Foshan
People call me Sir Bik
Могу я узнать ваше имя?
Я Люнг Бик из Фуошаня.
Люди называют меня сэр Бик.
Скопировать
Do you know who this gentleman is?
Kitano donates to Foshan every year?
My apologies!
Ты хоть знаешь, кто это господин?
Ты знаешь, сколько господин Китано жертвует городу каждый год?
Мои извинения!
Скопировать
I don't believe the Japanese would make a donation without a personal agenda
Well... after he's done business for so long in Foshan, this could probably be his gesture of retuning
Don't be suspicious
Я не верю, что японец может сделать пожертвование без расчета на личную выгоду.
Ну... после долгих лет ведения бизнеса в Фуошане, возможно, он просто хочет сделать приятное городу.
Не будьте так подозрительны.
Скопировать
And my family was too conservative to accept my innovative ideas, thus causing a lot of misunderstanding and friction
In order to aviod conflict, I decided to leave Foshan
Master, lp Man is gifted, but he's such an ungrateful brat
А моя семья была слишком консервативна. чтобы принять мои новаторские идеи. Из-за этого у нас возникли разногласия и трения.
Чтобы избежать конфликта, я покинул Фуошань.
Ип Ман талантлив, но он неблагодарный сорванец.
Скопировать
What a wonderful idea!
If you start in Foshan, I'll come up with the capital for you
Not just in Foshan, I want it all over the world
Отличная идея!
Если начнешь в Фуошане, я помогу с финансированием.
И не только в Фуошане. Я хочу открыть школы по всему миру.
Скопировать
