NeedTranslate
Перевод "Fucking family" на русский
Произношение Fucking family (факин фамили) :
fˈʌkɪŋ fˈamɪli
факин фамили транскрипция – 30 результатов перевода
-It's a start.
-The fucking family McNulty.
Jesus.
-Для начала.
-Макналти, это же твоя семья.
Господи.
Скопировать
I put you up with them, for what?
I flushed my fucking family, for what?
You know what that is, Nicky?
Я впутал тебя, и ради чего?
Я спустил семью в унитаз, и ради чего?
Ты знаешь, что это, Ники?
Скопировать
10%.
Wonderful, now I'm in business with the whole fucking family.
It's payday, Zig.
10%.
Замечательно, теперь я имею дело со всем вашим ебаным семейством.
Зарплата, Зиг.
Скопировать
Here we are.
Since you just picked this place out of a hat, my brother is dead, that girl's entire fucking family
What? Were they psychos, or...
Ну, раз уж ты выбрал это место наугад, сообщаю, что моего брата убили.
А у этой девочки захуярили всю ее семью!
- Это что, были какие-то психи?
Скопировать
You... fucking--
You fucking... family.
You fucking family.
Ты... чертова...
Ты, чертова... семья.
Ты, чертова семья.
Скопировать
I don't like to see you come out to this clean country in oily hair, dressed up in those silk suits and try to pass yourselves off as decent Americans.
but the fact is that I despise your masquerade, the dishonest way you pose yourself and your whole fucking
Senator we're both part of the same hypocrisy. But never think it applies to my family.
Мне не нравится видеть, как вы вторгаетесь в эту чистую страну... со своими блестящими волосами... одетые в эти шёлковые костюмы ... и пытаетесь выдавать себя за порядочных американцев.
Я буду работать с Вами, но факт в том что... я презираю Ваше притворство... Ваш мошеннический путь продвижения себя... себя и вашей сраной семьи .
Сенатор... мы в одной упряжке... но никогда не говорите так о моей семье .
Скопировать
And he is gonna put a hit out on you and you're gonna be wearing cement shoes.
There's gonna be more grief and less peace in our fucking family than there already is.
- "Get Proclo." You heard Papa.
Он заведет на тебя дело, - и тебя обуют в цементные башмаки.
И в нашей долбаной семье будет ещё больше горя и меньше мира.
- Папа велел разобраться с Прокло!
Скопировать
You fucking... family.
You fucking family.
Oh, God.
Ты, чертова... семья.
Ты, чертова семья.
О, Боже.
Скопировать
HE'S HERE EVERY DAY NOW, SHOWING UP FOR MEALS.
WE'RE SUDDENLY ONE BIG HAPPY FUCKING FAMILY. I DON'T KNOW,
I SENSE SOME TENSION BETWEEN YOU AND MEL.
Он теперь пасётся здесь каждый день.
И мы внезапно стали одной большой охуенно счастливой семьёй!
Не знаю, кажется, я чувствую напряжение между тобой и Мел.
Скопировать
- Come here, say it again.
I said, how can you save the city if you can't save your own fucking family.
That's what I thought you said.
- Иди сюда и повтори. - Ну, ладно.
Я сказал: как ты можешь спасти город, если не смог уберечь собственную семью?
Значит, я не ошибся.
Скопировать
We're not making a Western here.
Fucking family.
I bought his kid a $400 surfboard for his birthday.
- Полегче! У нас тут не вестерн.
Чертова семейка.
Я подарил этому пацану доску для серфа за четыреста баксов.
Скопировать
Fucking trouble.
You're breaking my family up, breaking this fucking family up.
You break this family up and I swear, I'll fucking kill you.
Ничего, кроме проблем.
Ты мою семью разбиваешь. Ты разбиваешь эту долбаную семью.
Эту долбаную семью... Разобьешь нашу семью, клянусь, я тебя прикончу.
Скопировать
You don't know the first goddamn thing about it.
Look at your own fucking family, Ed.
Take a goddamn look at that.
Да ты же ни черта об этом и не знаешь.
Ты бы лучше присмотрел за своей паршивой семьей!
За дрянной своей семьей, Эд!
Скопировать
Since when is it OK to do that to this family in this house?
He's not your fucking family.
He had his chance.
Когда у этой семьи было все хорошо в этом доме?
Хорошо,он моя семья Он не твоя гребанная семья
У него был шанс.
Скопировать
Not for the money you stole.
And not for putting my whole fucking family away.
But for her.
Не из-за денег, которые ты украл.
И не из-за того, что отправил всю мою семью в тюрьму.
А за неё.
Скопировать
- Trace the call.
The entire fucking family, all the way up to Big Al.
That's right.
- Отследи звонок.
Весь список вашей долбаной семьи вплоть до большого Эла.
Вот так.
Скопировать
Anything happens to us, I mean, man, anything!
Anything happens to me or fucking Bonnie, we're going to take the whole fucking family down, asshole.
- That was so good!
Если хоть что-то случится с нами, хоть что-нибудь!
Если что-нибудь случится со мной или с Бонни, мы сдадим всю вашу долбаную семейку, говнюк.
- Это было так здорово!
Скопировать
The late Reverend Billy Lee Turtle is his cousin.
I'm telling you, it's a fucking family thing.
That's what I mean when I talk about the sprawl, Marty.
Усопший Билли Ли Таттл — его двоюродный брат.
Будь уверен, всё это какая-то семейная хрень.
Марти, это я и имел ввиду, когда говорил об охвате этого дела!
Скопировать
You get fucked by everybody in DC...
Your friends, your enemies, your colleagues, your fucking family.
That's Washington, DC, for you.
В Вашингтоне тебя все имеют...
Твои друзья, твои враги, твои коллеги, твоя чёртова семья.
Вот тебе Вашингтон, округ Колумбия.
Скопировать
God, are you kidding me?
Marissa, I can get you not only the Web site, I can get you the whole fucking family nut.
But you have to do exactly what I tell you to do.
- Издеваешься? - Нет.
Марисса, я могу не только помочь тебе вернуть вебсайт, я могу уебать всех твоих родственников.
Но ты должна делать то, что я скажу.
Скопировать
- No.
How do I know you didn't try to flush our entire fucking family
- down the toilet?
Нет.
Откуда мне знать, может ты пыталась спустить в унитаз всю нашу семью?
Нет.
Скопировать
You best come up with an answer 'cause I'm gonna come back here and check on you and your mama.
If you ain't got a reason why you hate clowns, I'm gonna kill your whole fucking family.
All right, now get your fucking ass out the car!
И тебе лучше придумать ответ потому что я скоро навещу тебя и твою маму.
И если ты мне не ответишь, я перережу всю твою семью.
Ладно, вали на хуй из машины!
Скопировать
I walked into a door."
I know it looks like we have the perfect fucking family, but in that house, when he's there, it's not
It's a tour of duty.
"Я натолкнулся на дверь".
Я знаю, что выглядит, как будто у нас охренительно идеальная семья, но когда он дома, это не жизнь.
Это дежурство.
Скопировать
You know... peas in a pod.
A fucking family, that's what we are.
D'you need to sit down?
Hy... кaк гopoшины в cтpyчкe.
Гpeбaннaя ceмья, вoт ктo мы.
Tы нe xoчeшь пpиcecть?
Скопировать
He's fuck all to do wi' you.
All I wanted was something outside this house, this fucking family!
And you can't stand it, can you?
И нихуя ты для него не значишь!
Я только хотел, чтобы у меня было хоть что-то вне стен этого дома, и нашей ебучей семейки!
А ты этого не переносишь, да?
Скопировать
Barca was dispatched to deliver a simple message to Ovidius.
Instead he slaughtered the man and his entire fucking family, against command.
I had no choice but to take his life, before the magistrate discovered the deed and pulled us all to ruin.
Баpка дoлжен был дoставить Овидию oбычнoе пoслание.
Вместo этoгo oн убил егo и всю егo семью, пpoтив мoей вoли.
Мне пpишлoсь убить егo, пoка магистpат не pаскpыл этo делo и не уничтoжил всех нас.
Скопировать
What the fuck?
I'm not even a part of this fucking family anymore?
Jesus christ.
Что за хуйня?
Я больше не часть этой сраной семьи?
Господи Иисусе.
Скопировать
Your honor, I've got 15 stitches here and 25 here.
Or your father, or your brother, or anyone in your fucking family.
Son of a bitch!
Ваша честь. Мне наложили 15 швов здесь и еще 25 - тут.
Или как твой отец. Или как твой брат. Или как любой другой член твоей семьи.
Сукин сын!
Скопировать
They are going through your recycling like, what the fuck is this shit?
The pinata of life that used to feed an entire fucking family?
I can't digest this shit, you green asshole!
Они шарятся по вашим мусорным бакам, "Что это блять за гавно еще!" (ирландский акцент)
Где эта пиньята жизни, что кормила целые семьи годами?
Тут стекло и пластик, я не могу переварить это ебенище. ты зеленый засранец!
Скопировать
Or your father, or your brother,
or anyone in your fucking family.
Son of a bitch!
Ни на своего отца, ни на брата,
ни на кого из своей грёбаной семьи...
Сукин сын!
Скопировать
