NeedTranslate
Перевод "Hava" на русский
Произношение Hava (хава) :
hˈɑːvə
хава транскрипция – 30 результатов перевода
First tale:
Hava
Hava, let's go for some ice cream.
Рассказ первый:
Хава (Ева)
Хава, пойдем за мороженным.
Скопировать
Hava, let's go for some ice cream.
Hava...
Hava, darling.
Хава, пойдем за мороженным.
Хава...
Хава, милая.
Скопировать
Hava...
Hava, darling.
Hava... wake up, dear.
Хава...
Хава, милая.
Хава... просыпайся, дорогая.
Скопировать
Hava, darling.
Hava... wake up, dear.
It's 1 0:30.
Хава, милая.
Хава... просыпайся, дорогая.
Пол одиннадцатого.
Скопировать
You're late for school.
- I want Hava.
- Go away, now.
Ты опоздала в школу.
- Позовите Хаву.
- Уходи, сейчас же!
Скопировать
Come down.
Hava, get permission to come out.
It's too windy to be up there.
Сходи вниз.
Хава, попросись выйти на улицу.
Наверху сильный ветер.
Скопировать
Am I?
Hasan, you can go in and play with Hava.
Mum, gran doesn't let me play.
Это так?
Хасан, ты можешь войти и поиграть с Хавой.
Мам, бабушка не разрешает нам играть.
Скопировать
Look, gran.
I bought a veil for Hava.
Let me see.
Посмотрите, бабушка.
Я купила платок для Хавы.
Дай мне поглядеть!
Скопировать
Well done.
Hava, let's measure you up for your new veil.
Come here, sweetie.
И хорошей работы.
Хава, давай примерим тебе новый платок?
Иди сюда, милая!
Скопировать
Come here, sweetie.
Hava, come over here.
I need to measure you.
Иди сюда, милая!
Хава, подойди сюда.
Мне нужно примерить тебе.
Скопировать
Ice-cream is waiting.
Hava, just sneak out.
Come here, daughter.
Мороженое ждет.
Хава, только выскользни из дома.
Иди сюда, дочь.
Скопировать
Come over here.
Hava, go and get the needle.
- Mum, I'm begging you.
Иди сюда.
Хава, принеси иголку!
- Мама, я умоляю тебя.
Скопировать
Come inside.
Hava, I'll wait for you outside the mosque.
Don't forget, outside the mosque.
Возвращайся домой.
Хава, я буду ждать тебя у мечети.
Не забудь, возле мечети.
Скопировать
- Thanks, gran.
Hava, it's ready.
Come over here.
- Спасибо, апа.
Хава, все готово.
Иди сюда.
Скопировать
It's me.
I'm over here, Hava.
- There you are.
Это я.
Посмотри сюда! Я здесь, Хава.
- А, вот ты где?
Скопировать
Hava
Hava, let's go for some ice cream.
Hava...
Хава (Ева)
Хава, пойдем за мороженным.
Хава...
Скопировать
- I'm not leaving.
- Hava is now a woman.
She's no longer a girl.
- Я не уйду.
- Хава теперь женщина.
Она больше не девочка.
Скопировать
I want one, too.
Hava, come on down.
You're a woman now.
Я тоже хочу.
Хава, спускайся.
Ты женщина с сегодняшнего дня.
Скопировать
Let's go.
Let's go, Hava.
Let's buy an ice-cream.
Пойдем.
Пойдем, Хава.
Бежим за мороженым.
Скопировать
It's getting late.
Hava, where's the needle?
I couldn't find it.
Мы опоздаем.
Хава, где игла?
Я не могу найти ее.
Скопировать
Do you have to do your homework?
- Hava...
- Look, Hasan.
Тебе очень нужно сделать свою работу?
- Хава...
- Смотри, Хасан.
Скопировать
Reach...
Hava...
It's the last one.
Ну, дотянись...
Хава ...
Все, последний раз.
Скопировать
Look at any melody - you get "A Little Gypsy Girl" coming at you!
Not the "Gypsy Girl", but your "Hava Nagila"!
You've been passing off Jewish culture, For the Great Russian culture, and the Great Gypsy culture.
Какую мелодию не возьми - отовсюду "Цыганочка" прёт!
Не "Цыганочка", а ваши "Семь-сорок"!
Еврейская культура, которую вы уже давно выдаёте за великую русскую, и за великую цыганскую.
Скопировать
I'm alive!
" Hava nagila Hava n'ra, n'ra " Master!
Master!
Я живой!
Учитель!
Учитель!
Скопировать
It's Kadosh.
The Hava Alberstein concert was postponed to 9:30.
Catch you later.
Это Кадош.
Концерт Хавы Альберштейн отложен на 9:30 вечера.
До встречи...
Скопировать
- Bye.
Hava?
Hello.
- Пока.
Хава?
Привет.
Скопировать
Oh, awesome.
Maybe I can spin my chair around to a techno remix of "Hava Nagila" till I puke.
Maybe we should be getting to class now.
Круто.
Может, и мне станцевать в коляске под техноремикс "Хава-Нагила" , пока меня не стошнит?
Я думаю, пора на занятия.
Скопировать
- I know.
And if she starts humming Hava Nagila, she's, like, really, really mad.
Like, mad.
- Я знаю.
А если она запоет "Хава Нагила", значит, она очень злится.
Очень.
Скопировать
Let's bring this whole mishpachah down to the dance floor, 'cause it's time to rock-a-dila!
# Hava nagila, hava nagila #
# Hava nagila, venis'mecha #
Давайте взорвем танцпол этой песней, ведь пришло время для рок-нагилы!
"хава нагила, хава нагила"
"Хава нагила вэнисмэха"
Скопировать
# Hava nagila, hava nagila #
# Hava nagila, venis'mecha #
# Hava nagila, hava nagila #
"хава нагила, хава нагила"
"Хава нагила вэнисмэха"
"хава нагила, хава нагила"
Скопировать
