NeedTranslate
Перевод "Hoover" на русский
Произношение Hoover (хува) :
hˈuːvə
хува транскрипция – 30 результатов перевода
That duck is a natural resource.
Like Hoover Dam.
That duck is entitled to the protection of the US Government.
Эта утка - природный ресурс.
Как плотина Гувера.
Утка переходит под защиту правительства Соединённых Штатов.
Скопировать
- Name?
- J Edgar Hoover.
- Occupation?
- Имя?
- Джей Эдгар Гувер.
- Род занятий?
Скопировать
I have many enemies and I rarely go out unless I'm in disguise.
Mr Hoover, in your opinion, is Fielding Mellish a threat to the security of the United States?
Enough to have his phone tapped.
У меня много врагов, я всегда выхожу переоблачившись.
Мистер Гувер, по вашему мнению, Филдинг Мелиш представляет опасность для безопасности США?
Достаточно, чтобы его телефон поставили на прослушку.
Скопировать
'My men died like dogs in the gutter, and I swore personal vengeance.
'Mr Hoover told me he wanted these rats that did it exterminated.
'And that was my only job.
Мои люди скончались как собаки в сточной канаве. И я поклялся отомстить.
Мистер Гувер сказал мне, что он хочет найти этих крыс и истребить.
И это было мое единственное задание.
Скопировать
Two good ones.'
Edgar Hoover, huh?
- 'That's right, kid.'
Два хороший парня.
Ты и Дж. Едгар Гувер, да?
Правильно, малыш.
Скопировать
'It was ours or no one's.
Mr Hoover wanted it that way.
'We got lost twice and one car broke down.
Это было наше дело и ничье больше.
Так хотел мистер Гувер.
Мы терпели неудачу дважды и даже сломался один автомобиль.
Скопировать
Just keep it to yourself.
I want Hoover in Washington directly.
Tell him we have reason to believe that Dillinger is in the Biograph Theater at present and that I'm taking appropriate action without aid of local police.
Держитесь естественно.
Свяжитесь с Гувером в Вашингтоне.
Скажите ему, что у нас есть причина полагать, что Диллинджер находится в кинотеатре "Биограф"... и, что я предпринимаю соответствующие действия без помощи местной полиции.
Скопировать
- Yeah, you could be a cop.
Edgar Hoover.
Now, what the hell do you want?
- Угу, ты можешь быть копом.
- Да я могу быть Джоном Эдвардом Гувером. Какого черта вам надо?
(прим. пер.: Джон Эдвард Гувер - первый директор ФБР)
Скопировать
Then everybody's in on the conspiracy.
Edgar Hoover, the oil companies... the Pentagon, the men's-room attendant at the White House?
I would leave out the men's-room attendant.
Значит все в заговоре.
ФБР и СиАйЭй и Эдгар Гувер, нефтяные компании.. Пентагон, дежурный в туалете Белого дома?
Я бы не учитывал дежурного в туалете Белого Дома.
Скопировать
Lyndon Johnson's top guy gave me the word.
Edgar Hoover.
I wrote it and the day it appeared, Johnson held a press conference... and appointed Hoover head of the FBI for life.
Знаете, однажды, когда я ещё был репортёром,..
..парень, приближённый к Линдону Джонсону, сказал мне,..
..что они ищут замену для Эдгара Гувера. Я записал это, и в тот же день Джонсон собрал пресс-конференцию,..
Скопировать
They were looking for a successor for J. Edgar Hoover.
I wrote it and the day it appeared, Johnson held a press conference... and appointed Hoover head of the
When he was done, he turned to his top guy... and the President said, "Call Ben Bradlee and tell him, 'Fuck you."'
..парень, приближённый к Линдону Джонсону, сказал мне,..
..что они ищут замену для Эдгара Гувера. Я записал это, и в тот же день Джонсон собрал пресс-конференцию,..
..на которой назначил Гувера пожизненным руководителем ФБР. Когда он закончил, он повернулся к своему парню,..
Скопировать
Then everybody said, "You did it, Ben.
"You stuck us with Hoover forever."
I screwed up, but I wasn't wrong.
..и сказал: "Позвони Бену Брэдли и передай ему: "Иди на хрен!"".
Тогда все сказали: "Ты сделал это, Бен.
Ты навсегда привлёк внимание Гувера к нам."
Скопировать
And beneath the bath, a very efficient rig of pulleys and counter-weights - pressure-sensitive, we can assume, that respond to the weight of a body by tipping it out, and then closing up again.
You feel the Hoover Dam was an engineering breeze next to that one, but, as you know well enough, that's
There's a level of artifice that common sense just won't tolerate.
А под ванной - Очень эффективный блочный механизм с песочным противовесом, который, можно предположить, чувствителен к приложенному давлению и реагирует на вес тела, скидывая его вниз и снова закрываясь
Ощущаешь, что Хувер Дам был всего лишь легким инженерным ветерком, по сравнению с этим устройством, Но, как вы знаете, это и есть та причина, по которой они срабатывают.
Это тот уровень изобретательности, который обычный ум просто не допускает.
Скопировать
Have you ever had the chickenpox?
I had the chickenpox when Herbert Hoover was in the White House.
Hello.
У вас уже была ветрянка?
Да, Алекс, я ею переболела, когда Герберт Гувер был в Белом Доме.
Добрый вечер.
Скопировать
Won't that be fun?
- Lake Mead, Hoover Dam.
- Forget it, Bilko.
Вот будет здорово?
- Озеро Меад, Платина Гувера.
- Забудьте об этом.
Скопировать
All right, you wanna know?
Edgar Hoover... is head of the fbi, some say the country.
It's no secret he kept microfilm files on prominent Americans and Europeans:
Хорошо, хотите знать?
1962, Эдгар Хувер... начальник ФБР.
Не секрет, что у него в руках находился компромат на всех выдающихся американцев и европейцев:
Скопировать
Well, I'm surprised Hoover didn't use his daughter as leverage.
Hoover was dead in '72.
She wasn't born yet.
У дивлен, что Хувер не воспользовался для достижения цели своей дочерью.
Хувер умер в 72.
А она еще не родилась.
Скопировать
I never saw him trying on my underwear.
Edgar Hoover.
Here, Cosmo, you can have the hi-fi.
И никогда не видела его примеряющим мое белье.
Как только он ушел из дома, превратился в Эдгара Гувера.
Вот, Космо, можешь забрать этот проигрыватель.
Скопировать
It was just re-distributed into the hands of those who had gotten out just before the crash and had purchased gold, which is always a safe place to put your money just before a depression. But America's money also went overseas.
Incredibly, as president Hoover was heroically trying to rescue banks and prop up businesses, with millions
Eight years before Hitler would invade Poland, representative Louis McFadden, chairman of the House Banking and Currency Committee, warned Congress that Americans were paying for Hitler's rise to power.
ќни перетекли в руки тех, кто заранее знал о биржевом крахе и вложил свои деньги в золото перед самой депрессией.
јмериканские деньги так же уходили и за море. Ќеверо€тно, что в то врем€, когда президент √увер героически пыталс€ спасти банки и жизненно важные предпри€ти€, когда миллионы американцев по мере углублени€ депрессии все более голодали, миллионы американских долларов были потрачены на восстановление √ермании, пострадавшей во врем€ ѕервой мировой войны.
"а 8 лет до оккупации √итлером ѕольши член ѕалаты представителей Ћуи ћакфедден, предупреждал онгресс о том, что налогоплательщики плат€т за укрепление √итлера у власти:
Скопировать
We're a long ways from Washington.
This is the Hoover Dam.
Dam ...
Мы далеко от Вашингтона.
Это Дамба Хувера.
Дамба (Dam) ...
Скопировать
And we held him without trial until he gave up the microfilm, but he never did.
Well, I'm surprised Hoover didn't use his daughter as leverage.
Hoover was dead in '72.
Мы пригрозили ему тюрьмой, если он не отдаст файлы. Но он так и не отдал документы.
У дивлен, что Хувер не воспользовался для достижения цели своей дочерью.
Хувер умер в 72.
Скопировать
You must be able to see I've moved on.
The projects I've been working on with Hoover are the most incisive and effective I've ever done.
I can't believe some of the shit I used to do with you.
Ты должен был видеть моё продвижение.
Проекты, над которыми я работал(а) с Гувером - самые острые и эффектные из всех, что я когда-либо делал(а).
Я не могу поверить в ту срань, что мне приходилось делать с тобой.
Скопировать
- I'm saving us!
- This is Hoover.
Bye.
- Я спасаю нас !
- Это Гувер.
Пока.
Скопировать
You do!
It's like a cross between Hoover and 8 Men Down.
I haven't played those either!
Да знаешь!
Это помесь "Гувера" и "8-ми мертвецов".
В эти я тоже не играл!
Скопировать
It doesn't matter who you're with.
Edgar Hoover.
You don't wanna sit and talk with Hoover all night.
И не важно с кем ты.
Пусть даже с Эдгаром Гувером.
Ты не хочешь всю ночь сидеть и разговаривать с Гувером.
Скопировать
You could be with J. Edgar Hoover.
You don't wanna sit and talk with Hoover all night.
You want to circulate.
Пусть даже с Эдгаром Гувером.
Ты не хочешь всю ночь сидеть и разговаривать с Гувером.
Ты хочешь ходить туда сюда.
Скопировать
You want to circulate.
Why'd you pick Hoover?
Is he that interesting to talk to?
Ты хочешь ходить туда сюда.
Почему ты выбрал Гувера?
С ним интересно поговорить?
Скопировать
- Sold!
Miss Hoover, can we exchange our valentines?
Not just yet, Janey.
Согласен.
Мисс Гувер, а можем мы обменяться валентинками?
[ Skipped item nr. 46 ]
Скопировать
Now, take out your red crayons.
Miss Hoover?
- Yes, Ralph?
Возьмите красные карандаши.
Мисс Гувер!
- Да, Ральф!
Скопировать
All right, children. You may now exchange valentines.
Miss Hoover?
I glued my head to my shoulder.
Так дети, а теперь можно обмениваться валентинками.
Мисс Гувер!
Я приклеил голову к плечу.
Скопировать
