Mandarin Chinese — перевод на русский

English
Русский
0 / 30
Mandarinмандарин
Chineseкитайский китаец
10 результатов перевода
Again.
Martine, I am learning to say filthy things to you in Mandarin Chinese.
(Water running, cell beeping) Martine!
Повторим.
Мартина, я учусь говорить тебе похабности на мандаринском китайском.
Мартина!
Скопировать
Translation is a tricky area.
begin to grasp the genius of Shakespeare in another language, especially one as Different, say, as Mandarin
Entrepreneur and aesthete Sir David Tang and his old school chum, Johnson Chang, have a view.
Перевод дело тонкое.
Можно ли ухватить хотя бы тень гения Шекспира на другом языке, особенно настолько другом, насколько Мандаринский.
Делец и эстет сэр Дэвид Тэнг и его старый приятель Джонстон Ченг, имеют свою точку зрения.
Скопировать
And why is this rich linguistic stew of ours being threatened?
globalisation and the rise of the lingua franca, those national and transnational languages like English and Mandarin
The fortunes of small and struggling languages ebb and flow with the tides of history.
И почему вообще это наше наваристое лингвистическое рагу находится под угрозой?
Дело здесь в глобализации и развитии лингва франка, то есть национальных и транснациональных языков, как английский и мандаринский китайский, которые просто пожирают языки, которые оказываются у них на пути.
Судьбы маленьких языков, которые борятся за выживание, находятся во власти течений истории.
Скопировать
So what are you going to do without us numskulls To supervise?
I plan to fill the void with gardening, early dining, And I've been learning to speak mandarin chinese
(speaking pseudo-mandarin)
Как ты сможешь обойтись без нас, тупиц за которыми надо наблюдать?
Я думал заполнить пустоты садом и ранним ужином и я учусь разговаривать на китайском.
.
Скопировать
Are you gonna talk Vietnamese to those dudes? No. No.
Mandarin Chinese.
Which, from what I can tell, is what they speaking down there.
Ты будешь говорить с этими косыми по вьетнамски?
Нет.
По китайски. Они говорят по китайски.
Скопировать
- What?
- Mandarin Chinese.
My father says the Chinese will run the planet in ten years.
-Что вы сказали?
-Это китайский язык.
Мой отец говорит что китайцы захватят планету четез 10 лет.
Скопировать
- The first, then. Even better.
- The first is Mandarin Chinese.
Screw the Chinese.
- Отлично, тогда на первом, еще лучше
- Первый - мандаринский диалект китайского
Чертовы китайцы
Скопировать
Sir, the witnesses--
I don't care if they were speaking Mandarin Chinese... with a cocksucker's lisp.
They needed to see the inside of an interrogation room.
Сэр, свидетели--
Мне все равно, что они говорят на мандаринском диалекте китайского... и шепелявят как х...сосы.
Их нужно было посадить в комнату для допросов.
Скопировать
"but there's no easy way to say good-bye forever.
"so I'll say it the hardest way In mandarin Chinese.
Zai jian Yong yuan!"
"но ведь так непросто прощаться навсегда"
"поэтому я и скажу это не простым способом: на мандаринском наречии китайского."
Цзай цзень юн юань (прощай навсегда)
Скопировать
But he ran another $287765 through Kim's Nails,
$445,112 through Great Mandarin Chinese, and you'll love this,
$505,909 through Paul's Laundromat.
Но еще он провел $287765 через "Салон красоты Ким",
$445112 - через китайский ресторан "Мандарин" и - только послушайте! -
$505909 - через прачечную Пола.
Скопировать
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками тексты для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение