NeedTranslate
Перевод "Maw-maw" на русский
Произношение Maw-maw (момо) :
mˈɔːmˈɔː
момо транскрипция – 30 результатов перевода
Oh, I promise.
Just calm down, Maw Maw.
It's not as bad as you think.
Обещаю
Успокойся, бабуля.
Все не так плохо.
Скопировать
Gin.
Pick up your cards, Maw Maw.
We're playing Crazy Eights.
Джин.
Бери карты бабуля.
Мы играем в дурака.
Скопировать
You know we're going to scrub toilets, right?
Oh, you forgot your shirt again, Great-Maw Maw.
Your father's home. Come eat.
Вы не забыли, что мы будем драить туалеты?
Ты опять забыла надеть рубашку, бабуля.
Отец пришел, пошли есть.
Скопировать
Oh, man, that's not fair.
I was washing Maw Maw out of my mouth.
Help!
Так не честно.
Я полоскал рот после бабули.
Помогите!
Скопировать
It's the only thing we own that seats seven.
Anyway, it's not necessarily for Maw Maw.
It's for whoever dies first.
Ни за что другое не влезают семь человек.
К тому же, он не обязательно бабулин.
Достанется тому, кто раньше умрет. Исключите меня.
Скопировать
Barney Hughes- selling groceries, saving lives.
No, I cannot pour faster, Maw Maw- you'll get a brain freeze.
She loves her smoothies, but she just can't pace herself.
Барни Хьюдж - продает продукты и спасает жизни.
Нет, я не буду лить быстрее, у тебя голова от холода заболит.
Ей нравятся молочные коктейли, но она не может контролировать себя.
Скопировать
It looks like a ransom note.
Dinner's almost ready, Maw Maw.
It's your favorite.
Она выглядит, как записка с требованием о выкупе.
Обед почти готов, бабуля.
Твой любимый.
Скопировать
Burt.
Maw Maw got into the candy.
Hang on, I'm in the middle of something.
Берт.
Бабуля добралась до вазы с конфетами.
Подожди, я немного занят.
Скопировать
I got it.
You were supposed to be watching Maw Maw.
You know when she eats too much sugar, she gets all worked up and thinks she's nine years old again.
Поймал.
Ты должен был следить за бабулей.
Ты же знаешь, что если она съедает много сладкого, то становится непоседливой и думает, что она девятилетняя девочка.
Скопировать
You know when she eats too much sugar, she gets all worked up and thinks she's nine years old again.
I like nine-year-old Maw Maw.
We play jacks.
Ты же знаешь, что если она съедает много сладкого, то становится непоседливой и думает, что она девятилетняя девочка.
А мне нравиться девятилетняя бабуля.
Мы с ней в съедобное-несъедобное играем.
Скопировать
Which one?
I promised nine-year-old Maw Maw I'd take her trick-or-treating.
You can make your own Batman costume, but I used most of the black fabric turning an old dress into a kitty cat costume.
И то, и то.
Я обещала девятилетней бабуле, что мы пойдем собирать сладости.
Можешь сшить костюм сам, но я использовала почти всю черную ткань, чтобы сделать из старого платья костюм котенка.
Скопировать
Damn, you were fast when you were a little girl.
Maw Maw, no!
Hey.
Черт, а в детстве ты была быстрой.
Бабуля, не надо!
Привет.
Скопировать
Uh... Jimmy.
Ah, come on, Maw Maw, throw it high, just like you're welcoming Charles Lindbergh home.
What's going on?
Я Джимми.
Кидай выше бабуля, как если бы приветствовала возвращение домой Чарльза Линдберга. *Летчик, совершивший первый трансатлантический перелет в 1927 году*
Что вы делаете?
Скопировать
Hey, hey, get back here!
All right, Maw Maw, let's straighten out that caddywhompus throw of yours.
We're gonna be wiping our butts with takeout bags for the next week, so let's make this count!
Вернись, немедленно!
Так, бабуля, давай исправь уже свой сбитый прицел.
Мы все равно будем вытирать попы бумажными пакетами из магазина следующую неделю, так что давай сделаем все как можно лучше.
Скопировать
You think you can steal my table just because you slept with the boss.
Maw Maw, no!
What the hell?
Думаешь, можешь красть мой столик, раз спишь с начальником?
Бабуля, не надо!
Что происходит?
Скопировать
You can blow up anything you find in the yard.
I just need you to keep Maw Maw busy while I'm giving Hope her traditional Thanksgiving.
You boys cannot come in this store.
Можете взорвать все, что найдете во дворе.
И развлеките бабулю, пока мы по-обычному отметим День благодарения ради Хоуп.
Вам нельзя сюда заходить.
Скопировать
Hey. What's Shelley doing here?
We couldn't handle Maw Maw alone.
She thought I was talking about civil rights.
А почему Шелли здесь?
Мы не смогли справиться с бабулей.
Она думала, что я говорю о гражданских правах. А потом облила меня из дворового шланга.
Скопировать
JIMMY: And then I realized who I could get to tell me my mother's secret.
Maw Maw.
She's my mom's mother's mother, so she knows my grandmother.
Внезапно, я понял, кто может раскрыть мне мамину тайну.
Бабуля.
Она мать мамы моей мамы, поэтому она знает о моей бабушке.
Скопировать
I've been so mad at mom for keeping secrets from me, but, you know, she just thought she was protecting me from an ugly truth.
And that truth was a lie Maw Maw told, because she was protecting Mom from an even uglier truth:
that Louise had abandoned her.
Я был сильно зол на маму за все её вранье, но она думала, что защищает меня от неприглядной правды.
Правды, которая оказалась ложью, состряпанной бабулей, чтобы оградить маму от еще более неприглядной реальности:
от того, что Луиза бросила ее.
Скопировать
that Louise had abandoned her.
Maw Maw figured it was better for Mom to think Louise had passed away than to find out she had a mom
I don't want us to have secrets in our family, but what's the point of being honest if it breaks someone's heart?
от того, что Луиза бросила ее.
Бабуля решила, что будет лучше, если мама будет думать, что ее мать умерла, а не сбежала и не собирается возвращаться.
Я не хочу, чтобы мы скрывали что-то друг от друга, но какой смысл в честности, если правда разбивает чье-то сердце?
Скопировать
As you can see, I'm not the mothering type.
But Maw Maw wouldn't hear of it.
She wanted me to keep Virginia.
Потому что, как видите, на роль матери я не гожусь.
Но мама была против.
Она хотела, чтобы я воспитывала Виржинию.
Скопировать
Some old lady took her shirt off. Best field trip ever!
Well, I talked to the judge and explained that your Maw Maw is a teeny bit bonkadoo.
Ooh. Twelve hours?
Какая-то старушка сняла свою рубашку.
Я поговорил с судьей и объяснил ему, что ваша бабуля немного съехала с катушек, так что он уберет точку, после 12 часов общественных работ.
12 часов?
Скопировать
What are you guys doing?
Quarantining Maw Maw.
She's 84 years old, and if she catches Hope's cold, it could kill her.
Что вы делаете?
Изолируем бабулю.
Ей 84 года, и если она подцепит простуду от Хоуп, то может не выжить.
Скопировать
Good night.
Hang in there, maw maw.
Hope's cold should be better in a few days.
Спокойной ночи.
Потерпи, бабуля.
Простуда Хоуп пройдет через несколько дней.
Скопировать
I'm starting to get a little seasick.
Look, Maw Maw, bubble wrap.
Oh! Whoa, check out these videos.
А то у меня начинается морская болезнь.
Смотри, бабуля, полиэтилен с пупырышками.
Смотрите, тут есть видеокассеты.
Скопировать
That's Mom, and that's Mom's mom Louise who didn't really die as a missionary.
This one, Maw Maw, can tell us what happened.
There's a catch.
Вот мама, а вот мать мамы Луиза, которая не умерла, занимаясь благотворительностью.
Вот эта, бабуля, может рассказать, что произошло.
Но не все так просто.
Скопировать
Which, by the way, are amazing.
The best way to talk to Maw Maw when she's lucid is to wake her out of a deep sleep.
Who the hell are you?
Что, кстати, потрясающе.
Самый простой способ поговорить с вменяемой бабулей - разбудить ее, когда она глубока спит.
Кто ты такой?
Скопировать
I just know she's coming over.
- What's going on with Maw Maw?
- She thinks she's in labor.
Мне достаточно того, что Сабрина придет.
Что с бабулей?
Думает, что у нее схватки.
Скопировать
I don't wanna see any of that creamed spinach we had last night.
Stop it, Maw Maw.
This is not food.
Чтобы и следа вчерашнего шпината не осталось.
Прекрати, бабуля.
Она несъедобная.
Скопировать
Sorry.
Maw Maw needs new pants.
Her water broke.
Простите.
Бабуле нужно поменять штаны.
У нее отошли воды.
Скопировать
