NeedTranslate
Перевод "New Testament" на русский
Произношение New Testament (нью тэстемонт) :
njˈuː tˈɛstəmənt
нью тэстемонт транскрипция – 30 результатов перевода
Yes.
transiency of life... that-that fleeting, ephemeral vapour... it appeareth and it vanisheth-- James, the New
The perishability of our mortal bodies.
Да.
Мимолётность жизни... Жизнь появляется и исчезает, подобно эфиру. Иаков, Новый Завет.
Бренность наших смертных тел.
Скопировать
Well, those are for sinners.
- Try these New Testament cigarettes.
- New Testament? - They've got the incense filter.
Это для грешников.
Попробуйте сигареты "Новый Завет".
Они с революционным составом фильтра.
Скопировать
- Try these New Testament cigarettes.
- New Testament? - They've got the incense filter.
- I'll try one.
Попробуйте сигареты "Новый Завет".
Они с революционным составом фильтра.
Попробую.
Скопировать
Smooth, too.
Stick to New Testament cigarettes and all is forgiven.
Thank you, Father.
Мягкие.
Курите дальше сигареты "Новый Завет", и вам будут прощены ваши грехи.
Спасибо, отец мой.
Скопировать
Thank you, Father.
New Testament cigarettes.
I smoke 'em.
Спасибо, отец мой.
Сигареты "Новый Завет".
Я их курю.
Скопировать
Well, he is the son of God.
Kind of hard to have a New Testament without him.
So you fudge a few facts, you put a spin on his ethnicity.
Да, Руфус, точно.
Обьчно добавляли длинньй...
А у вас тут холодновато.
Скопировать
I know the Bible off by heart.
Old Testament, New Testament.
It's all the same to me.
Я знаю Библию наизусть.
Ветхий Завет, Новый Завет.
По мне всё едино.
Скопировать
Read your Bible, Mr. Miller.
Old and New Testament.
Valuable rules.
Bы? Пpoчтитe Библию, миcтep Mиллep.
Beтxий и Hoвый Зaвeт.
Becьмa цeнныe пpaвилa.
Скопировать
Locally, Pastor Confare stated,
"The Old Testament idea of an eye for an eye, "was replaced by the New Testament concepts of love and
Pastor Confare stated, "Gilmore doesn't want to be rehabilitated."
В местных новостях, Пастор Конфер сказал:
"Идея Ветхого Завета "око за око", была заменена понятиями любви и реабилитации Новом Завете"
Так же Пастор Конфер заявил что "Гилмор не желает быть реабилитирован"
Скопировать
-Perhaps we should....
-Doesn't the New Testament say:
"If your enemy strikes you on the right cheek, offer him the left"?
Может нам лучше...
Разве не говорит Новый завет:
"Если враг ударил тебя по правой щеке, подставь ему левую"?
Скопировать
This do in remembrance of Me.
This cup is the new testament in My blood, which is shed for you.
But behold, the person who will betray Me is here at this table.
это делайте в Мое воспоминание.
Эта чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.
И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;
Скопировать
Good!
Have you forgotten the New Testament?
Jesus gathered people in the temples, too. He taught them.
Добро!
Да ты Новый Завет вспомни!
Иисус тоже во храмах людей собирал, учил их.
Скопировать
You should know this!
That's not my book, it's the New Testament.
Pull over.
Вы должны это знать.
Это не та книга. Это Новый Завет.
Сверните туда.
Скопировать
Now, one of the things we want to get clear in here is, at which point did you come into the Bible, and at which point did you leave?
Because in the New Testament, it says that you came into the Bible and met with some of the disciples
at just before the Feast of Steven.
Не мешало бы прояснить некоторые вещи во-первых, что тебя привело к Библии, а во-вторых - почему ты уезжал?
Потому что в Новом Завете говорится, что придёте вы к Библии и встретитесь с учениками
перед праздником Святого Стивена.
Скопировать
I have problems with that too.
So the New T estament, Christ's return.
Bunk.
По-видимому, с этим у меня тоже проблемы.
Значит, Новый Закон гласит, что Христос вернется.
Чушь.
Скопировать
Ships are sailing the oceans now ln search of the passage to India
Luther will write the New Testament
And we're at the dawn of a divided world
Корабли уже ушли в океан, Чтобы найти путь в Индию
Лютер скоро перепишет "Новый завет".
Мы - На пороге раскола.
Скопировать
Ships are sailing the oceans now ln search of the passage to India
Luther will write the New Testament
And we're at the dawn of a divided world
Корабли уже ушли в океан, Чтобы найти путь в Индию
Лютер скоро перепишет "Новый завет".
Мы - на пороге раскола.
Скопировать
What do you think?
Shall I engage in silence, this relic of the ancient law or, shall I be your chosen voice in a new testament
There you are, Bill.
Что вы думаете?
Должен ли я игнорировать это проявление пережитков прошлого или, будучи всенародно избранным поступить по закону Нового Завета и нового мира?
Вот так, Билл.
Скопировать
You're not supposed to take that.
Besides, it's a New Testament.
What are you gonna do with it?
Её нельзя забирать.
Кроме того, это Новый Завет.
Что ты будешь с ним делать?
Скопировать
'"I took the wine and the cup and this I sayeth unto them:
'"This is my blood of the new testament, which is shed for many.
And I took... and did...
"Я взял вино и чашу и сказал:
"Это Новый Завет, пропитанный моей кровью пролитой за вас.
И я завещал... и я сделал... - Mon Dieu...
Скопировать
It's a bit scary.
There is some poetry in the New Testament.
- Yeah.
Это для того, что бы создать настроение.
Немного страшно.
В Новом Завете есть немного поэзии.
Скопировать
and somebody disobeyed the bishop and buried them out by a cliff where they were found in 1945.
the Gospel of Philip and the Gospel of Thomas, that Mary Magdalene who appears in the gospels of the New
just as one of the women, she's not a disciple, she's just a very marginal character.
Кто-то ослушался и закопал их под скалой, где они и были найдены в 1945-м.
При взгляде на эти тайные евангелия - от Марии, от Филиппа и от Фомы - становится ясно: Мария Магдалина показана в Евангелиях Нового 3авета всего лишь как одна из женщин.
Она не ученица, а маргинальный персонаж.
Скопировать
She's one of the disciples, and one of the most important.
The Jesus of the New Testament is usually characterized as somebody utterly unique.
Marc says, "This is the Gospel of Jesus the Messiah, the son of God."
Она - один из важнейших апостолов.
Новый 3авет говорит об Иисусе как о совершенно уникальном явлении.
Марк говорит: "Это Евангелие Иисуса Христа, сына Божия".
Скопировать
I just wanted to give you this.
It has both the old and the new testament.
It's a good thing to have.
Извини. Я хотел дать тебе вот это.
Здесь, и Ветхий, и Новый завет.
Библия - полезная книга.
Скопировать
Think of something!
It's best to start with the New Testament.
I take it Clifford has a girlfriend.
Придумай что-нибудь!
Начинать лучше с Нового Завета.
У Клиффорда, наверное, есть девушка?
Скопировать
Now Jesus is the figure who ushers in the age following Aries, the Age of Pisces, or the Two Fish.
Fish symbolism is very abundant in the New Testament, as Jesus feeds 5000 people with bread and "2 fish
When he begins his ministry walking along Galilei, he befriends 2 fishermen, who follow him.
Мистер Дэйли объяснил, что деньги, на самом деле, не были собственностью банка. Потому что они были созданы из ничего сразу после подписания кредитного соглашения.
Помните, что говорилось в "Современной Денежной Механике" о займах? "Что они делают, когда дают ссуды — принимают долговые обязательства в обмен на кредиты".
"Резервы неизменны при займовых сделках, но депозитные кредиты создают новые дополнения к сумме вкладов банковской системы".
Скопировать
The truth is so, so simple.
The New Testament in 100 words or less: you ready?
I don't think I wanna hear this.
Истина очень, очень проста.
Новый завет, не больше ста слов, готовы ?
Не думаю, что я хочу это слышать.
Скопировать
He hasn't said anything yet.
The new New Testament is sacrilege.
There are a dozen new New Testaments,
Он еще ничего не сказал.
Новый новый завет - это святотатство.
Да их десяток - новых новых заветов.
Скопировать
From Hebrew to Greek to Latin to Tyndale, all the way to King James, all revisionist, and all called revealed truth.
I mean a new New Testament in 100 words.
I can give you the ten commandments in ten words:
Еврейский, греческий, латинский, в переводе Тиндала, и так вплоть до короля Иакова, и всех ревизионистов, и все заявляют, что открыли истину.
Я имею в виду - не больше ста слов.
Я сам могу уложить десять заповедей в десять слов:
Скопировать
The Old Testament sells fear and guilt.
The New Testament is a good code of ethics, put into my mouth by poets and philosophers that are much
The message is never practiced. Fairy tales build churches.
Ветхий завет продает страх и вину.
Новый завет - хороший свод этических законов. Которые мне приписали поэты и философы, намного более умные, чем я.
Но на деле никто его не применяет, из сказок вырастает церковь.
Скопировать
