NeedTranslate
Перевод "No no no no... no need" на русский
Произношение No no no no... no need (ноу ноу ноу ноу ноу нид) :
nˈəʊ nˈəʊ nˈəʊ nˈəʊ nˈəʊ nˈiːd
ноу ноу ноу ноу ноу нид транскрипция – 32 результата перевода
Who let my pets loose?
No, no, no, no. No need to restrain the Succubus.
- She'll be my first test.
Кто выпустил моих зверушек?
Нет, не нужно сдерживать Суккуба.
- На тебе я испопробую свои силы.
Скопировать
Nice work.
No no no no... no need for formalities.
Move it.
Хорошая работа
Нет, нет, нет, нет... не нужно формальностей.
Шевелитесь.
Скопировать
You'll settle for so little?
Yes, I need no more.
Being so ...
Тебе нужно так мало?
Да, это все, что мне нужно.
Тогда...
Скопировать
No, no, I've planned to go now to tell you.
No need, my friend, I already guessed that the crook of my figs was you.
Download the stones immediately!
Нет, нет, я собираюсь пойти и рассказать вам.
Не надо, друг мой, я уже догадался, что этот инжирный-вор был ты.
Сгружай камни немедленно!
Скопировать
Yes, Chief.
Also there's no further need for transmission security.
All signals will be in the clear.
Так точно, сэр
Также нет дальнейшей необходимости Сохранять секретность,
Все сообщения будут не кодированными,
Скопировать
Right.
There's no time, nor need for coding.
Do you read that?
Ясно
У нас мало времени, И нет надобности в коде,
Вы поняли?
Скопировать
Well, let's put your car under surveillance.
No need.
- We're installing a shed tomorrow.
Давайте установим наблюдение за вашей машиной!
Нет, спасибо...
Мы уже завтра ставим гараж.
Скопировать
Luba?
There's no need to get so upset...
I'll be back in a few days.
Люба!
Ну зачем же так расстраиваться.
Я через несколько дней вернусь.
Скопировать
Why didn't you tell me right away?
. - Thanks, no need.
- Raichka!
Здравствуйте! Что же вы мне сразу ничего не сказали?
Прошу вас вместе с другом перейти в отдельный кабинет.
Раечка!
Скопировать
Play opening night, and then all the shows after that!
- No need to let me play the rest.
- No! There IS a need!
Играй премьеру и все последующие спектакли.
- ...последующие не надо.
- Нет, надо, надо!
Скопировать
- No need to let me play the rest.
- No! There IS a need!
- Oh, you...
- ...последующие не надо.
- Нет, надо, надо!
- Ох ты, ла-апа!
Скопировать
I will do it myself if the senorita will permit.
KEN: No, no, Mendez. I need you.
Send somebody else.
Я могу составить компанию сеньорите, если ей будет угодно.
- Нет, Мендез, ты мне ещё нужен.
Пошли кого-нибудь другого.
Скопировать
Leave him alone and get out!
No need to get excited.
You heard me.
Оставьте его в покое и уходите!
Не нужно так волноваться.
Вы слышали меня.
Скопировать
George, you've pushed it.
There was no need, there was no need for this.
I mentioned him, all right?
Но, Джордж, ты перегнул палку!
В этом не было необходимости!
Я проговорилась, да!
Скопировать
Don't go...
years before, when he'd returned from his sojourn abroad, if someone had told him that there would be no
Sometimes he consoled himself that the life he led was a temporary thing.
Не уезжайте...
Как бы Пьер ужаснулся, ежели бы 7 лет назад, когда он приехал из-за границы , кто-нибудь сказал бы ему, что ему ничего не нужно искать и выдумывать что его колея давно пробита и определена предвечно.
Иногда он утешался мыслью , что зто так, пока он ведет зту жизнь
Скопировать
What do you need rifles for?
You are no true men after all! Why do you need rifles? You can't kill anyone!
- I can!
Что, пушки нужны? Ружья?
Вы не мужики, даже с оружием никого вы не убьете.
- Я убью.
Скопировать
He's gone now.
There's no need to be afraid.
Come on.
Он уже ушёл.
Теперь тебе нечего бояться.
Давай, ложись.
Скопировать
Problems which would interest you immensely.
And there's no need for you to bring anything.
Not even a change of clothes.
Проблемы, которые вам могут быть интересны.
Вам нет необходимости что-нибудь брать с собой.
Даже сменную одежду.
Скопировать
I haven't heard any of this!
That's because there's no need to tell you about it!
I don't know what's going on but I can't allow that to happen!
Я ничего такого не слышал!
Это потому что тебе об этом сообщать не требуется!
Не знаю, что происходит, но я не допущу того, что вы собираетесь сделать
Скопировать
You can't even change a tile on this place without the approval of the Shrine Magistrate.
No need to tell me that, I already know.
The proper approval was already given.
Даже черепичку с его крыши и то - снимать нельзя без разрешения управляющего святилищами
Не нужно мне это говорить. Я и так знаю.
Разрешение было уже выдано, как полагается.
Скопировать
Do please go through with the ritual.
I said there's no need for it.
But that's...
Давайте проведём ритуал.
А я говорю, что в этом нет необходимости.
Но это...
Скопировать
Thanks to you, Osen.
There's no need to thank me for this.
But he's rather late.
И всё благодаря тебе, Озен.
Нет нужды благодарить меня за это.
Но что-то он задерживается.
Скопировать
Whoever's looking for trouble,
Need look no further, than Charly le Surineur!
He carries his switchblade, out of sight, in his hands!
Тот, кто ищет проблемы...
Должен посмотреть не далее, чем на Шарли ле Сюринера!
Он держит свой нож... Подальше от лишних глаз, в своих руках!
Скопировать
Are you still worried about yesterday?
No need to be afraid.
Today I'm going to hypnotize you.
Ты все еще волнуешься по поводу вчерашнего?
Не нужно бояться.
Сегодня я собираюсь тебя загипнотизировать.
Скопировать
You can have whatever you want.
No need to get rough.
Come to me, morena!
Не горячитесь, мы сделаем всё, что вы захотите!
Только не горячитесь!
Не горячитесь!
Скопировать
According to the longitude and latitude which i've shown you, it must be Radebeul.
- No need to shout so loudly, it doesn't look like Radebeul at all.
- There must be a nice scenery over there.
По ширине и долготе, которую вы нам указали, это должен быть этот город.
- Не надо так шутить, это не похоже на Радеболь.
- Там должна быть сцена.
Скопировать
Look, here she is, having some water.
There's no need for the cops.
Alright boys, you can all go back to your rooms now.
Смотрите. Вот она, она пьет воду.
Не надо никакой полиции.
Ладно парни, идите по своим комнатам.
Скопировать
But if you build a brothel here, it'I I cause a lot of neighborhood disturbance!
No need to worry about that.
We'll tear down the tenement house while we're at it.
Но если вы построите здесь публичный дом это принесёт множество неудобств живущим тут.
Не нужно об этом беспокоиться.
Мы снесём жилое здание тоже.
Скопировать
Now, come along Polly.
I'm sure there's no need to be afraid.
Well... well, I think there's no need to be afraid.
Теперь, идем Полли.
Я уверен, что не нужно бояться.
Хорошо... хорошо, я думаю, что не нужно бояться. О, да ладно.
Скопировать
I'm sure there's no need to be afraid.
Well... well, I think there's no need to be afraid.
Oh, come on. Let's find out.
Я уверен, что не нужно бояться.
Хорошо... хорошо, я думаю, что не нужно бояться. О, да ладно.
Давайте выбираться.
Скопировать
Is he here tonight?
There's no need to know - this place has been here for years.
Since the war?
Он здесь сегодня, Человек за Большой Дверью?
Этого не нужно знать - это место существует уже давно.
С войны?
Скопировать
I assure you, it isn't drugged.
With our mind scanner, we have no need for such crude methods.
What do you want from me?
Уверяю вас, он не отравлен.
Благодаря нашему мозговому сканеру, нет нужды в таких жестких мерах.
Что вам от меня нужно?
Скопировать
