NeedTranslate
Перевод "Ocean's Thirteen" на русский
Thirteen
→
тринадцать
Произношение Ocean's Thirteen (оушенз сортин) :
ˈəʊʃənz θˈɜːtiːn
оушенз сортин транскрипция – 33 результата перевода
No.
Ocean's Thirteen?
You're not really understanding the problem here.
Нет.
"13 друзей Оушена"?
Ты не совсем понимаешь в чем здесь проблема.
Скопировать
Ocean's Twelve!
Ocean's Thirteen!
Frank, I can't concentrate when you look like this. You look ridiculous, man.
"Двенадцать друзей Оушена"!
"Тринадцать друзей Оушена"!
Фрэнк, я не могу собраться, когда ты так нелепо выглядишь.
Скопировать
You'd fuck him with your numb vagina. Yes, you would.
Ocean's Thirteen Inches, that's what you'd find out.
Do you think?
Ты бы его трахнула и по боку нет.
Тринадцать дюймов Оушена - это нечто.
Думаешь?
Скопировать
No.
Ocean's Thirteen?
You're not really understanding the problem here.
Нет.
"13 друзей Оушена"?
Ты не совсем понимаешь в чем здесь проблема.
Скопировать
Ocean's Twelve!
Ocean's Thirteen!
Frank, I can't concentrate when you look like this. You look ridiculous, man.
"Двенадцать друзей Оушена"!
"Тринадцать друзей Оушена"!
Фрэнк, я не могу собраться, когда ты так нелепо выглядишь.
Скопировать
You'd fuck him with your numb vagina. Yes, you would.
Ocean's Thirteen Inches, that's what you'd find out.
Do you think?
Ты бы его трахнула и по боку нет.
Тринадцать дюймов Оушена - это нечто.
Думаешь?
Скопировать
- I don't need any help.
- Thirteen thousand dollars.
Do we have 14?
- Мне не нужно помогать.
- 13,000$. Кто даст 14,000$?
- 14,000$.
Скопировать
What?
There are thirteen people working in this office, so thirteen times a year
Michael gets a cake and balloons, and some sort of joke gift and makes a toast.
Что?
В нашем офисе работает 13 человек. Поэтому 13 раз в год
Майкл приносит торт и шарики и... дарит шуточные подарки и произносит тост.
Скопировать
More than a thousand people had come to Kyzyl to try out for the symposium
And one hundred and thirteen contestants were admitted, including a few foreigners and Paul Pena.
It's the first time I can ever remember having stage fright.
Более тысячи человек приехали в Кызыл, чтобы поучаствовать в симпозиуме.
А к конкурсу были допущены 113, включая несколько иностранцев и Пола Пену.
Первый раз в жизни, насколько я помню, у меня боязнь сцены.
Скопировать
- Twelve.
- Thirteen.
- Fourteen.
- Двенадцать.
- Тринадцать.
- Четырнадцать.
Скопировать
But...whoever writes a name in this notebook...
Has to write another name within thirteen days or die...
Light Yagami and Misa Amane are alive... Thirteen days... This is the only... even if we do catch the person who was writing in the notebook...
Вполне возможно.
или он умрет.
Ягами Лайт и Амане Миса до сих пор живы... 13 дней... только если это... Ты действительно сможешь предотвратить массовые убийства и добиться признания их вины?
Скопировать
Has to write another name within thirteen days or die...
Thirteen days...
of course! He wrote countless names knowing that people would die.
или он умрет.
Ягами Лайт и Амане Миса до сих пор живы... 13 дней... только если это... Ты действительно сможешь предотвратить массовые убийства и добиться признания их вины?
что в результате эти люди погибнут!
Скопировать
who's going to write the name?
Once you write in the notebook you have to continue writing names every thirteen days--!
The one who's going to write the name is someone who'll be executed within thirteen days.
кто будет писать в ней имена?
придется писать имена каждые 13 дней до конца жизни!
который будет писать имена в тетради... кто приговорен к смерти в ближайшие 13 дней.
Скопировать
You know the rules.
Thirteen years ago, I fought in the Great War, a lot of us did.
And the only reason we got through was because we stuck together.
Вы знаете правила.
13 лет назад, я воевал в Первой Мировой, многие из нас воевали.
И единственная причина, по которой мы выжили, это потому, что мы держались вместе.
Скопировать
Twelve thousand dollars.
Thirteen? - Thirteen thousand dollars?
- Want this guy to think you're a player, raise him again.
12,000$!
13,000$, 13,000$ ?
- Если ты хочешь, чтобы он подумал, что ты серьезно настроен, Подними цену еще раз.
Скопировать
Have you been with men before?
Yes, at thirteen, but everybody does that.
Latency phase, I heard about that.
Ты был с мужчинами, до этого?
Да, в тринадцать, но это всё.
Задержка фазы, я слышала об этом.
Скопировать
They're coming, of course, to me.
Seven metres, maximally thirteen from me on the empty beach.
Fuck, fuck, fuck!
Идут, ясное дело, ко мне.
Усаживаются в 7 метрах от меня, максимум в 13, при том, что пляж пустой.
Блядь! Блядь!
Скопировать
One, two, three, four, five, six, seven...
Eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen!
And a nerve pee. Proform, a check.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
8, 9, 10, 11, 12, 13.
Теперь меня погнали поссать нервы - такая проформа, для проверки.
Скопировать
What age?
Thirteen, 14 years old,
Tell me about your desires,
- Какого возраста?
- 13, 14 лет.
- Расскажите мне о ваших желаниях.
Скопировать
And as I was reading the story of this woman, I calculated she was a 14... what they call a karmic number... an extremely significant numerological number.
of these other unsolved cases... the victims of which also work out to have karmic numbers... ten, thirteen
So, in other words, you haven't actually solved these cases.
И как я прочитала в истории этой женщины, я вычислила, что она была 14,... то что они называют кармическим числом... это чрезвычайно многозначительное нумерологическое число.
Это побудило меня посмотреть на все эти другие неразгаданные случаи... жертвы которых тоже составляют кармические числа... десять, тринадцать, шестнадцать.
Так, другими словами, у вас на самом деле нет решения этих случаев.
Скопировать
And the Fellowship of the Ring... though eternally bound by friendship and love... was ended.
Thirteen months to the day since Gandalf sent us on our long journey... we found ourselves looking upon
We were home.
А Содружество Кольца хоть и осталось навсегда связано дружбой и любовью прекратило существовать.
Спустя тринадцать месяцев с того дня, когда Гэндальф снарядил нас в долгий поход мы вновь оказались в знакомых краях.
Мы прибыли домой.
Скопировать
Ah, Colonel, good evening.
- Thirteen of them.
- Windows?
Добрый вечер, полковник.
Снайперы уже на крышах, как я приказал?
- 13 человек.
Скопировать
But I can't see things sorting themselves out for a few years.
It's been thirteen years.
I thought I'd clear things up over one or two years and pay them off but things haven't worked out at all well.
К сожалению, всех проблем за несколько лет не решить.
У меня и за 13 лет не получается.
Я думал, что максимум за пару годков распутаюсь, расплачусь со всем, но не всё так просто.
Скопировать
I bet if I pulled my checkbook out now, twelve guys could help me balance it.
Thirteen if you were near the right building.
Grandpa, that art gallery was amazing.
Спорим, если б я сейчас достала свою чековую книжку, сразу 12 парней помогли бы мне свести баланс.
13, если будешь стоять возле нужного корпуса.
Дедушка, галерея искусств потрясающая.
Скопировать
- How many APUs are operational?
- Thirteen, sir.
Get me the one closest to Gate Three.
- Cкoлькo ocтaлocь брoнeтexники?
- 1 3 eдиниц.
Cвяжитeсь c ближaйшими к вoрoтaм №3.
Скопировать
Yes. Yes, I think I'm ready.
Thirteen, black!
You all right?
Да, да, я думаю, что готов.
13 черное!
- Ты в номере?
Скопировать
- By the way, how old are you?
- Thirteen.
So long. - So long.
- Кстати, сколько тебе лет?
- 13. До скорого.
- До скорого.
Скопировать
With the thoughts you'd be thinkin' You could be another Lincoln If you only had a brain
Oh, I could tell you why The ocean's near the shore I could think of things I never thunk before
I would not be just a nothin' My head all full of stuffin'
С такими мыслями ты бы стал вторым Линкольном, тебе бы только чуточку мозгов...
Я бы объяснил, откуда взялся океан, думал о том, о чем не задумывался раньше, потом бы присел и еще чуть чуть подумал.
Я бы был ого-го.
Скопировать
That's a mountain!
Thirteen thousand, six hundred and sixty-nine feet.
He was never found.
Но это же гора!
Высотой 4166 метра.
- Его так и не нашли.
Скопировать
'Til the paper's clean. Sometimes... But very rarely, it's done after four times...
Usually I keep polishing, shining it for seven, or thirteen times or twenty one.
Sometimes it takes half of the toilet roll, before I'm satisfied.
Бывает, хотя и очень редко, достаточно четырех раз.
Как правило, и это чаще всего, я полирую дальше, 7 раз, 13, или 21.
Не раз пол-рулона уходило, пока подотрусь. Подмываюсь семь раз.
Скопировать
And here's something rich.
Thirteen bathrooms in this place, I threw up in the coat closet.
Ta-ta!
И ещё кое-что.
У вас в доме 13 уборных, а я добежала только до бельевого шкафа.
Пока!
Скопировать
Thirteen-A-six-seven, a 4-59 silent alarm. Centurion Storage, Alvarado and Marathon. A-six-seven roger.
Thirteen-A-six-seven, cancel that alarm.
-Must've been a power glitch.
13-A-6-7, 4-59 сработала сигнализация.
13-A-6-7, отмена.
-Наверное, проблема с электричеством.
Скопировать
Seven years as secretary of defense during the Vietnam War.
Thirteen years at the World Bank.
Across the world.
Семь лет министром обороны во время Вьетнамской войны. Seven years as secretary of defense during the Vietnam War.
По всему миру. Thirteen years at the World Bank.
Across the world.
Скопировать
