NeedTranslate
Перевод "P.A." на русский
Произношение P.A. (пиэй) :
pˌiːˈeɪ
пиэй транскрипция – 30 результатов перевода
Public Address Room, this is the Commandant.
Switch me through to the P.A. system and stop all other announcements until further instructions.
This is the Airport Commandant speaking...
Общественная Комната, это - Коммендант.
Выведите меня через общее оповещение и прекратите все другие объявления до дальнейших инструкций.
Говорит Коммендант Аэропорта...
Скопировать
Who? Uh-uh. Don't tell me who it is.
The initials are P.A. - "P.A."
- Oh, as in Paul Arnell.
Вали отсюда.
У тебя явно не Рождественское настроение.
Явно не Рождественское.
Скопировать
Paul Arnell!
P.A. Paul Arnell.
- We gotta go now, Paul. Come on, Ted. - I guessed it, didn't I?
Всего не упомнишь.
- Что он сделал?
- О, ты знаешь, как это бывает.
Скопировать
Call the pope.
MAN: (ON P.A.) Barry, check aisle seven.
(POOL BALLS CLACK)
Позвони Папе Римскому.
[Мужчина] Бэрри, седьмой проход.
[Боулинговые шары трещат]
Скопировать
Oh, boy, oh, boy, oh, boy.
ABE [o ver P.A.]: 210 coming up.
That's 210. Tiger, make sure it's c/ean.
О, боже, боже, боже.
210-й заезжает. 210-й.
Тигр, проверь, чтобы там было убрано
Скопировать
GOOGIE: And now, a salute to Cole Porter.
ABE [o ver P.A.]: We have an urgent telephone call for somebody called Wally at the front office.
That's all they said, someone called Wally.
А теперь, наш привет Колу Портеру.
Срочный телефонный звонок по первой линии для человека по имени Уолли.
Они сказали лишь, что это для человека по имени Уолли.
Скопировать
A little simple seclusion. Is that asking too much, God?
ABE [OVER P.A.]: All guest are requested to shower before entering the poo/.
That's not us, men, it's a city ordinance.
Лишь немного уединения, - разве я слишком многого прошу, Боже?
Просим всех гостей принимать душ перед заходом в бассейн.
Этого требуем не мы, а городское управление.
Скопировать
Hey, you get your hands off me.
ABE [o ver P.A.]: Okay, everybody.
Tonight's talent contest has been won by Claude Perkins and partners.
Уберите руки!
Итак, друзья,...
Сегодняшний конкурс самодеятельности выиграл ансамбль Клода Пёркинса.
Скопировать
- She's alive.
- Put her on P.A.
Ellie, hold on tight.
- Она жива.
- Включите усилитель.
Элли, держись, успокойся.
Скопировать
- Hey, one at a time, please.
I got P.A. On another channel, the mayor's office, assistant D.A.
Press up the yin-yang.
Так, по одному, пожалуйста.
У меня тут шеф на одном канале, а на других - офис мэра,..
...пресса и ещё чёрт знает кто!
Скопировать
All right. If metaphors are too complicated for you, let me explain it.
I want you to get me that little P.A.-- the one that wears black and the clogs.
I would like to fuck her, please. And I want you two guys to write us a scene.
Ћадно, если вам так сложно пон€ть метафоры, € вам все объ€сню.
я хочу, чтобы вы дали мне ту маленькую помощницу, котора€ носит черное и сабо.
ћне бы хотелось ее трахнуть. ј еще € хочу, чтобы вы двое написали дл€ нас сцену.
Скопировать
IF HE RUNS THE DISTANCE HE IS GOING TO RAISE OVER $8,000.
Man over P.A.: Runners, take your marks.
Get set.
Если он пробежит дистанцию он получит более $8000.
Участники, на старт!
Приготовьтесь.
Скопировать
Dr. Hernandez, report to surgery.
[P.A. Continues] Dr. Marino, line one.
Dr. Marino, line one.
Доктор Эрнандес, пройдите в хирургию.
[Громкая связь] Доктор Марино, первая линия.
Доктор Марино, первая линия.
Скопировать
Of course, the mother is such a bitch.
[P.A. System] Dr. Hernandez, report to surgery.
Dr. Hernandez, report to surgery.
Конечно, мать такая сука.
[Громкая связь] Доктор Эрнандес, пройдите в хирургию.
Доктор Эрнандес, пройдите в хирургию.
Скопировать
- [Electricity Crackling]
[P.A. Continues, Indistinct]
My God, you love her, don't you?
- [Электрический разряд]
[Громкая связь. Неразборчиво]
Боже мой, ты ее любишь, не так ли?
Скопировать
- She is trying to ruin our lives!
[P.A. System] Hibiscus Island... Hi.
What a coincidence.
Как она посмела прийти!
Привет!
Какое совпадение!
Скопировать
But where is the love?
[ Man On P.A.] Attention, Monstromart shoppers.
Just a reminder that we love each and every one of you.
Но где же любовь?
Вниманию покупателей "Монстромарта".
Напоминаем, мы вас всех и по отдельности очень любим.
Скопировать
Christians.
[ Man On P.A.] Attention, passengers.
Dinner is now being sered in the dining car.
[ Skipped item nr. 266 ]
Внимание, пассажиры.
Ужин накрывают в вагоне-ресторане.
Скопировать
If you will show me you're true courage.
[ Woman Over P.A. ] Attention, ladies and gentlemen.
We are now on final approach to our destination port of Saint Lowel, the largest city on Mars.
Я подарю твоему сердцу большую и яркую надежду!
Внимание, дамы и господа!
Мы приближаемся к цели нашего назначения - порт Сент-Лауэла, самого большого города Марса.
Скопировать
Jennifer !
[ Woman Over P.A. ] Please remain seated and keep your seat belts fastened... until we've come to a full
We wish to thank our passengers for their patronage.
Дженифер!
Пожалуйста не вставайте и не отстегивайте ремни до полной остановки.
Благодарим пассажиров за выбор нашей компании.
Скопировать
But I don't want you bragging to your friends.
Oh, I wish I could make a P.A. announcement to the whole world.
Attention!
Но я не хочу, чтобы ты хвастался перед друзьями.
Хотел бы я иметь возможность сделать объявление всему свету.
Внимание!
Скопировать
Hold it! Where the lawyer says he's guilty. There's a bell in the background.
There's a guy on a P.A. Can you drop everything but him?
I'll try.
Стоп, там, где речь идет о его вине.
Это колокол. Слышен голос кондуктора. Уберите все, кроме него.
Попробую.
Скопировать
GIVE ME A KISS.
[MAN SPEAKING OVER P.A.]
MOM, WE'RE LEAVING!
- Чмок! - Чмок, чмок!
- Ла Боль" отправляется! Будьте осторожны.
Мама, поезд отходит! Быстрей!
Скопировать
Then she had the misfortune to change it to Conlon.
[ P.A. ] Boarding all passengers.
All second-class passengers boarding now.
Потом она имела неосторожность сменить фамилию на Конлон.
Идёт посадка пассажиров.
Начинается посадка пассажиров второго класса.
Скопировать
- Pretending he don't know us. - [Muttering] - Oh, straitjacket city!
[P.A.] Dr. Singer, please call the operator.
Dr. Singer, please call the operator. [Sirens Wailing]
А ко мне никто не приходит.
-Привет!
-Только не сегодня, я не принимала лекарств.
Скопировать
Hurry up.
This is our P.A. System.
We have music to motivate our workers.
Давай, вприпрыжку!
Это наша станция вещания.
Отсюда транслируем подходящую музыку в течение рабочего времени.
Скопировать
Alright, we'll begin.
Shall I switch on the P.A. System? The whole brewery will hear.
- Good idea. Switch it on.
Ничего, ничего. Начинайте.
Что думаешь, стоит ли включить трансляцию, тебя бы услышали все рабочие смены?
- Хорошая идея, включите.
Скопировать
Wait till I write Nelson Carpenter about this.
ABE [OVER P.A.]: 313 coming up. That is 313.
You're not gonna believe what's coming up, boys.
Видно, хочешь, чтобы я о таких штучках Нелсону Карпентеру написал.
313-й заезжает. 313-й.
Вы даже не представляете, что вам предстоит, мальчики.
Скопировать
Thank you.
ABE [OVER P.A.]: Just a reminder, it is amateur night at the Ritz.
Oh, well, you can say that again.
Спасибо.
Хочу напомнить о конкурсе самодеятельности отеля "Ритц".
Да ладно, сколько можно повторять?
Скопировать
HE PROBABLY WORKS HERE.
P.A.:
THE OBJECTS IN THIS HALL HAVE BEEN PAINSTAKINGLY ASSEMBLED
Он наверняка работает здесь.
Экспозиция по Уэллсу была любезно предоставлена для выставки Британским музеем.
Все экспонаты были тщательно собраны и смонтированы.
Скопировать
