NeedTranslate
Перевод "Pierce" на русский
Произношение Pierce (пиос) :
pˈiəs
пиос транскрипция – 30 результатов перевода
What do you want to do with me?
Each needle will pierce into your vital point
Are you afraid that I might kill you?
Что ты хочешь сделать со мной?
Каждая игла проникнет в твой жизненно важный центр
Действительно боишся, что я могу убить тебя?
Скопировать
The salt!
Pierce catches you stealing' now, you won't be worth a damn to me.
Mr Pierce.
Соль!
Если Пирс тебя застукает на воровстве, ты для меня и гроша не будешь стоить.
- Мистер Пирс.
Скопировать
Pierce catches you stealing' now, you won't be worth a damn to me.
Mr Pierce.
- Oid it get here yet?
Если Пирс тебя застукает на воровстве, ты для меня и гроша не будешь стоить.
- Мистер Пирс.
- Ну что, прибыла?
Скопировать
Beauty!
Mr Pierce, Taw Jackson's in town.
- What?
Красота!
- Мистер Пирс, Тау Джексон в городе.
- Что?
Скопировать
L'll go for 10,000.
Hell, Mr Pierce, we'd be willin' to do it for a lot less than 10,000.
Lf you could.
Соглашусь на 10000 тысяч.
Мистер Пирс, мы бы сделали это за меньшие деньги.
Если могли.
Скопировать
- Couldn't be unfriendlier.
Know why Pierce wanted you to kill me?
So he could legally steal your land, once he found there was gold on it.
- Хуже, чем было, не может.
Ты знаешь почему Пирс хотел, что бы ты убил меня?
Что бы мог законно украсть у тебя землю, как только узнал, что там есть золото.
Скопировать
What do ya want?
Mr Pierce would like to talk to you.
- What for?
Что надо?
- Мистер Пирс хотел поговорить с вами.
- О чем?
Скопировать
Why him?
- L work for Pierce.
Nobody'll find half a million in gold in Pierce's own flour barrel.
- А почему он?
- Я работаю на Пирса.
Никто не подумает, что я перевожу золото в его собственных бочках с мукой.
Скопировать
- L'm out.
- Hello, Mr Pierce.
- Too rich for me.
- Я пасс.
- Здравствуйте, мистер Пирс.
- Нет, для меня это слишком.
Скопировать
You just straighten out that kid.
And Pierce upped the ante on you.
You're worth 12,000 to me.
Ты лучше займись этим парнем.
Кстати, Пирс поднял на тебя цену.
Теперь ты мне стоишь 12 тысяч.
Скопировать
My heart jumps with joy, Doña Maria, when your beauty strikes my eye.
If you disbelieve my words, reach out, unsheathe my sword and pierce my chest.
You will see that the spilt blood is innocent and untainted by thoughts against you.
Моё сердце пляшет от радости, донна Мария, когда ваша красота предстаёт передо мной.
Если вы не верите моим словам, то протяните руку, обнажите мой меч и пронзите эту грудь.
Вы увидите, что пролитая кровь невинна и не запятнана дурными помыслами.
Скопировать
But you are well aware that my parents want to wed me to your brother.
May a thorn pierce my heart and the sun shun my face!
Would you marry that philanderer who has frittered away all his possessions in cards and skittles?
Но вам прекрасно известно, что родители хотят выдать меня за вашего брата.
Да пронзит меня жало, да отвернётся солнце от моего лица!
Вы выходите замуж за этого волокиту, промотавшего своё состояние в картах и застольях?
Скопировать
The brain must receive a deadly blow.
You have to split the head with an ax... or pierce it with a bar.
What's the matter?
Мозг должен получить смертельный удар.
Вы должны отделить голову топором, или пронзить сердце колом.
В чём дело?
Скопировать
Amen.
- Captain Pierce, your driver'll be here soon.
- He's here.
Аминь.
- Капитан, ваш водитель скоро будет.
- Он здесь.
Скопировать
- My, what a useful invention! - You came to Shapk's with a recorder?
The most important thing is that through walls I can pierce space.
I can enter time. I can go 200, 300 years back!
- А Вы с магнитoфoнoм пришли к Шпаку?
Пoймите, минуя все эти стенки, я мoгу прoнзить прoстранствo.
- Я мoгудвинуться на 200, на 300 лет назад!
Скопировать
- That's my driver over here.
- Captain Hawkeye Pierce.
- Are you leaving?
- А это водитель.
- Капитан Хокай Пирс.
- Уходите?
Скопировать
- Good afternoon, Lieutenant Dish. - Captain Hawkeye.
Captain Hawkeye Pierce, I had a TWX about you. Seems you stole ajeep at headquarters.
No, no, sir.
До свидания, лейтенант.
Капитан, мне доложили, что вы угнали штабной джип.
Нет-нет, сэр.
Скопировать
Captain...
Pierce, is it?
- Captain Pierce and me have been boozing...
Капитан...
Пирс, да?
- Мы с капитаном весь день пили...
Скопировать
Pierce, is it?
- Captain Pierce and me have been boozing...
- Good.
Пирс, да?
- Мы с капитаном весь день пили...
- Хорошо.
Скопировать
- And the young girl, the blonde.
I'd like you to meet Captain Pierce, our new surgeon.
This is the Catholic chaplain.
- И ту блондинку.
Отец Малкэхи, знакомьтесь, капитан Пирс, новый хирург.
Это наш капеллан.
Скопировать
- Good.
Hawkeye Pierce.
- How do you do?
- Так.
- Хокай Пирс.
- Здравствуйте.
Скопировать
- Here we go.
- Captain Pierce, did you call me?
No, and my name's Hawkeye.
- Вот так.
- Капитан Пирс, вы звали?
Нет, и меня зовут Хокай.
Скопировать
Burns will go in 24 hours.
Tell them Captain Pierce and Captain Forrest are on the way.
- Henty, there's one more thing.
Бернс исчезнет в двадцать четыре часа.
Пирс и Форест уже идут.
- Генри, еще одно.
Скопировать
- Where's Hawkeye?
- You mean Captain Pierce?
- No, I'd have to look at the duty roster.
- Сержант, где Хокай?
- Капитан Пирс?
- Не знаю, посмотри график.
Скопировать
- That's him.
I'm Hawkeye Pierce.
Yeah.
- Это он.
- Привет. Я Хокай Пирс.
Я вытянул из него, что он из "Бастона"... и два месяца в армии.
Скопировать
Oh, what's that?
Frank Burns and Hawkeye Pierce.
Vety encouraging.
Что это?
Фрэнк Бернс и Хокай Пирс.
Приятно видеть.
Скопировать
- Hear!
- Go to hell, Captain Pierce.
You know I damn near puke evety time I look at her. 'Sides, I'll bet she's not a real blonde.
- Да.
- Да пошел ты, Пирс.
Меня блевать тянет, когда я ее вижу. Да она и не блондинка.
Скопировать
This film stars Dan Dailey, Corinne Calvet and Colleen Townsend.
Captain Pierce, may I join you?
You've already joined me, gorgeous. You're a sight for sore eyes.
В фильме снимались Дэн Дэйли, Коринн Кальве и Колин Таунсенд.
Капитан Пирс, можно присесть?
Вы уже присели, красавица.
Скопировать
Squaws, old men, children.
Pierce has starved them out.
What about Wild Horse?
Старики, женщины, дети.
Пирс их морит голодом.
- А как же Дикая Лошадь?
Скопировать
You better hope so. You got 100,000 riding' on it.
Mr Pierce! - Yeah?
- We're bein' followed.
Ты лучше надейся, а то сто тысяч не получишь.
Мистер Пирс.
Нас преследуют.
Скопировать
