NeedTranslate
Перевод "Port Authority" на русский
Произношение Port Authority (пот эсорити) :
pˈɔːt ɐθˈɒɹɪti
пот эсорити транскрипция – 30 результатов перевода
Good.
You know the Port Authority Bus Terminal?
It's near 42nd Street.
Нет. Отлично!
Ты знаешь автобусную остановку "Порт Арти"?
Нет.
Скопировать
Where are you meeting these women? When they get off the bus...
-...at the Port Authority?
-Right here, George. ln here.
Где ты знакомишься с такими женщинами?
-...на Автовокзале Портового управления?
-Вот здесь, Джордж. Здесь.
Скопировать
Nobody knows for sure how much was taken in the pre-dawn raid at the Lufthansa cargo terminal at Kennedy Airport.
The FBI says $2,000,000, Port Authority Police say $4,000,000.
Those sons of bitches!
Никто не знает, сколько денег было украдено прошлой ночью в грузовом терминале Люфтганзы в аэропорте Кеннеди.
По сведениям ФБР, это 2 миллиона, а по сведениям полиции - 4 миллиона.
Ах эти cучaтa!
Скопировать
Everything is arranged, madame.
Except your luggage must be inspected by the port authority.
I would prefer to avoid that, if possible.
Всё улажено, мадам.
Кроме Вашего багажа, который должен быть осмотрен администрацией порта.
Я бы предпочла обойтись без этого, если возможно.
Скопировать
Mr. Lampson did indeed telephone.
The Port Authority is livid.
The freighter people are furious and Mr. Lampson himself is terribly upset. Of course he is.
Мистеру Лэмпсону был нужен телефон.
Администрация порта в ярости.
Владельцы грузовых суден жутко злятся, а сам мистер Лэмпсон страшно огорчён.
Скопировать
Contact the Coast Guard.
Get photos of the brothers and Xiaoping to every port authority on the Eastern seaboard.
What are you gonna tell him?
Свяжитесь с береговой охраной.
Отправьте снимки братьев и Сяопинь Ли в каждый порт Восточного побережья.
Что ты ему скажешь?
Скопировать
"The ship sets sail tonight!"
Port Authority Galaz.
Bill of Lading for the Ship Empusa.
"Судно должно выйти в море уже этой ночью."
Администрация порта Галац.
Накладная для судна "Эмпуса".
Скопировать
Alba Varden is a cargo ship, not a woman.
The Port Authority said the Alba Varden arrived today and heads out tomorrow to South Africa.
This is the eleventh dock.
"Альба Варден" - корабль, а не женщина.
В порту мне сказали, что он прибыл сегодня а завтра отходит в Южную Африку.
Это одиннадцатый док.
Скопировать
Made $22,500 and went home tired every night... until I walked by the office bulletin board one night... read the MDOT job posting.
Port Authority officers, Schedule one, starting at $33,000 with benefits.
Toll-taking days were over?
Я зарабатывала 22.500 и приходила домой вечером вымотанная... и так было, пока, проходя мимо конторы как-то вечером не прочла объявления... о приеме на работу в Департамент транспорта Мэрилэнда.
Офицеры безопасности порта, график номер 1, от $33 000 плюс льготы.
Работа сборщиком приказала долго жить?
Скопировать
Bill, I'm not arguing that the jurisdiction's not technically ours.
Patapsco's definitely Port Authority property and the Port Police have the jurisdiction.
- That's not in dispute here.
Билл, я не спорю, что юрисдикция технически наша.
Патапско - это определенно собственность порта, и полиция порта имеет там юрисдикцию.
- Тут не очем спорить.
Скопировать
There's nothing to be seized as a customs violation.
They're dead on Port Authority property, right?
- Yeah.
Тут ничто нельзя изьять как нарушение правил провоза.
Они умерли в пределах портовой юрисдикции, верно?
- Да.
Скопировать
The city won't take it?
No, it's Port Authority property.
So it's MSP out of Pikesville.
Город не забирает?
Нет. Это собственность порта, и это юрисдикция штата.
Так что - это на полиции штата.
Скопировать
Target in sight.
He's headed east in the Port Authority.
All agents have shoot-on-sight authorization.
Вижу цель.
Направляется на восток в "Порт Ауторити". Всем агентам!
При опознании стрелять.
Скопировать
I almost broke my head on a narrow staircase that led to the elevator.
We got it from the Port Authority that they took about three days to rig it up.
I'd say it's about $1000 worth of cable, and the rigging outfit itself, it's magnificent the way he did it.
Я почти разбил мою голову на узкой лестнице, ведущей к лифту.
Они сказали, что достали его в Портовом Управлении, на сборку ушло около трех дней.
Я бы сказал, что стоимость кабеля около 1000$,... включая и снаряжение. То, как он это сделал, великолепно.
Скопировать
Where's he now?
He's greasing the palms of the Port Authority contacts.
All right, we got a week, maybe ten days, then he wants his 200K.
Где он сейчас?
Он даёт на лапу своим контактам из Администрации Порта.
Ладно, у нас есть неделя, может десять дней, пока он не захочет свои двести штук.
Скопировать
Ted, you're my cabron.
You think I'm gonna stick you with some toothless tranny from the Port Authority?
Look at how hot she is.
Тед, ты мой напарник.
Ты думаешь, что я способен подсунуть тебе какого-нибудь беззубого транссексуала из порта "Афорити"?
Посмотри, какая она сексуальная.
Скопировать
Jack, I got so nervous I ran out the house.
I went to Port Authority and I put the money in a locker.
I get back to my house... .. my parole officer's there... .. in my house.
Джек, я так занервничал. Я вышел на улицу и поехал на автовокзал.
Я положил деньги в ячейку.
Я возвращаюсь домой, а там мой надзиратель.
Скопировать
I had a little schedule going, man.
Port Authority at 12.
Hey. Hey, look at me. Wake up.
У меня очень плотный график, Джек.
Суд в 10 утра, в полдень - автовокзал.
Эй, Эдди, открой глаза, очнись.
Скопировать
Yeah.
Get him to the Port Authority.
Make sure he gets on that bus.
Ладно.
Отвези его на автовокзал и посади в автобус.
Хорошо? - Да.
Скопировать
I meant to do it at the club, But when I got into the bathroom, Everything started up again.
Okay, that's it, I am taking you To the Port Authority.
To get on a bus home, not to meet people!
Я собирался сделать это в клубе, но когда я пошел в туалет, все началось сначала.
Ну все, хватит, я передаю тебя транспортной полиции.
Чтобы ты сел на автобус и отправился домой, а не чтобы встречался с ними!
Скопировать
Everyone, hi, I'm okay. Where are you, baby?
I'm in new York at port authority.
I have a bus ticket. I want to come home.
привет всем, я в порядке.
где ты? в Нью Йорке
у меня есть билет на автобус я хочу домой
Скопировать
Block stations in either directions!
Call the Port Authority. Stop all the trains!
Wait, wait, wait.
Они на платформе... Заблокируйте соседние станции!
Свяжитесь с транспортниками!
Стоп, стоп, стоп.
Скопировать
Getting alerts out to medical facilities now.
All right, also let Port Authority and INS know Bauer might be trying to get out of the country.
We'll find him; it's only a question of time.
Сейчас оповещу медучреждения.
А также оповести управление порта и иммиграционную службу, что Бауэр может попробовать покинуть страну.
Мы найдем его. Это лишь вопрос времени.
Скопировать
- Randall Scaffington?
This is officer Boyle from the Port Authority police.
We found your penis.
- Рандалл Скаффингтон?
Это офицер Бойл из полиции порта.
Мы нашли ваш пенис.
Скопировать
Your Fender's gonna be dragging on the pavement.
Some port authority stooge is gonna call the cops.
Right now, I'm more worried about you than the cops.
Крылья вашего автомобиля будут волочиться по асфальту.
Какой-нибудь стукач из портовых властей вызовет копов.
Сейчас меня больше беспокоите вы, а не копы.
Скопировать
Yeah, he's on here.
He's on a long list of port authority employees.
Shut down the mainframe.
Ага, оно здесь есть.
Он в длинном списке сотрудников порта.
Выключите компьютер.
Скопировать
It's just 63 people who were going to be your employees.
Port authority found them last week, suffocated.
A tragic accident of human smuggling.
Это всего лишь 63 человека, которые хотели на вас работать.
Управление порта нашло их на прошлой неделе, задохнувшимися.
Трагический случай человеческой контрабанды.
Скопировать
Keep the trail cold.
Check into the port authority records, see if he registered another boat.
Limited access, man.
Запутывал следы.
Посмотри в документы портов. регистрировал ли он лодку.
друг.
Скопировать
No, Marshall, you don't understand.
Robin and I went to the Port Authority Lost and Found, and there, sitting in their fridge...
Marshall Eriksen... is this your turkey?
Нет, Маршалл, ты не понял.
Мы с Робин поехали в Бюро находок портового управления, где в холодильнике сидела...
Маршалл Эриксен... - это твоя индейка?
Скопировать
So just let me have it.
I'm the one who had the idea to call the Port Authority Lost and Found.
Ooh, that's a good point.
Дай я это сделаю.
Это я додумался позвонить в Бюро находок.
Весомый аргумент.
Скопировать
