NeedTranslate
Перевод "Pottinger" на русский
Произношение Pottinger (потинго) :
pˈɒtɪŋɡə
потинго транскрипция – 30 результатов перевода
Sure you can spare the bullets?
Where's Pottinger?
He's gone. I'm back in charge.
Пули прибережёшь?
Где Поттингер?
Он ушёл.
Скопировать
Don't you think?
You're pretty with the words, Pottinger.
You always have been.
Не так ли?
– У вас хорошо подвешен язык, Поттинджер.
Всегда так было.
Скопировать
Still... Still?
You're a show-off, Pottinger, with your big words, your hand lotion, your TV screens.
But I tell you something, I never met a show-off who was quite as smart as he thought he was.
И всё же... – Всё же?
– Вы позёр, Поттинждер, С этими вашими громкими словами, кремом для рук и телевидением.
Вот только я еще не встречал позёра, который был бы также умен, как он думает.
Скопировать
Madam Mayor.
Stop calling me that, Pottinger.
You're the mayor now.
Мадам мэр.
– Перестаньте меня так называть, Поттинджер.
Теперь вы мэр.
Скопировать
Dog Head calling Zoo, call an ambulance.
Pottinger street, a fellow is shot.
Call an ambulance.
Вызывай скорую!
Поттингер-стрит, ранили человека.
Вызываем скорую.
Скопировать
I mean, E-Rep, we thought they'd keep us safe.
Until Pottinger just went nuts.
I mean, he put a bullet through his commanding officer's head and then declared himself in charge.
Думали, они нам помогают.
Пока Поттингер не свихнулся.
Он выпустил пулю в голову своему командиру и объявил себя главным.
Скопировать
People died.
After that, Pottinger knew that none of us trusted him, so to keep people in line, he forced me to wire
You're shitting me.
Люди погибли.
Поттингер понял, что никто ему не доверяет, и чтобы держать людей в узде, он заставил меня подключить детонатор к его груди.
Что за бред?
Скопировать
Don't.
If I hadn't killed Pottinger, we would have those weapons to fight the V.C.
Yeah, possible.
Не надо.
Не убей я Поттингера, мы получили бы это оружие для борьбы с К.В.
Да, возможно.
Скопировать
Yeah, possible.
Also possible that killing Pottinger saved us from being murdered by Biomen or, in your case, something
What's that for?
Да, возможно.
Также возможно, что убив Поттингера, ты спасла нас от убийства биоменами или, в твоём случае, кем-то гораздо хуже.
А это за что?
Скопировать
None of the adjacent tunnels are affected.
Amanda, Pottinger, and Tennety are all still down there.
Obviously, we need to get to the mayor and the ambassador as soon as humanly possible.
– Ни один из смежных тоннелей не задет.
Аманда, Поттинджер и Теннети всё ещё там внизу.
Разумеется нужно вытащить мэра и посла как можно скорее.
Скопировать
Amanda, can you hear me?
Pottinger, anyone?
Jackson, just easy up on the throttle.
Аманда, ты меня слышишь?
Поттинджер, кто-нибудь?
– Джексон, полегче с газом.
Скопировать
If you're gonna kill someone, kill the Mayor.
Pottinger wants you dead.
You really are a craven little thing, aren't you?
– Если ты хочешь кого-то убить, убей мэра.
Поттинджер хочет твоей смерти.
– А вы просто маленькая трусиха, да?
Скопировать
I bet you do.
Pottinger is on urgent Earth Republic business in the Dakota Reach.
What do you want, Amanda?
– Готов спорить, что было.
Поттинджер отправлен по срочному делу Земной Республики в секторе Дакота.
Что вам нужно, Аманда?
Скопировать
I want to know what my boss did to make you so angry that you sent him to do a job that any clerk could do.
Niles Pottinger looks great on camera.
He's articulate and he's not afraid to crack skulls in a tough frontier town.
– Я хочу знать, что мой босс такого сделал, что так вас разозлило и вы отправили его делать работу, с которой справится клерк.
– Он входил в комнату, не спрашивая моего разрешения.
– Найлс Поттинджер отлично смотрится перед камерой, чётко изъясняется и не боится крошить черепа в жёстком пограничном городе.
Скопировать
Which, by the way, was fantastic. Glad you enjoyed it.
My superiors consider Pottinger to be a necessary evil.
I think Defiance would do just fine with someone else in that chair. A woman perhaps.
Что, кстати, было фантастически.
– Рада, что вам понравилось. – Моё начальство считает Поттинджера необходимым злом.
Я думаю Дефаенс прекрасно будет себя чувствовать с кем-то другим в этом кресле.
Скопировать
It's a secret.
You're a show-off, Pottinger.
I never met a show-off who was quite as smart as he thought he was.
– Это секрет.
– Вы позёр, Поттинждер,
Я никогда не встречал позёра, который был бы также умен, как он думает.
Скопировать
Did Amanda get out okay?
She and Pottinger are fine.
Ambassador Tennety wasn't quite so lucky.
– Аманда выбралась целой?
– Она и Поттинджер в порядке.
Послу Теннети не так повезло.
Скопировать
I value character.
And you think Niles Pottinger lacks character. Based on what?
That's a need-to-know, I'm afraid.
Я ценю характер.
– И вы считаете, что у Поттинджера недостаточно характера?
На каком основании?
Скопировать
You can stay behind and polish the gun cabinet.
You're mad that I told Pottinger that you destroyed evidence.
No, I'm not mad.
Ты останешься и можешь отдраить оружейную.
– Вы злитесь, потому что я сказал Поттинджеру, что вы уничтожили улики?
– Нет, я не злюсь.
Скопировать
I don't believe I've had the pleasure.
Joshua Nolan, meet Niles Pottinger, our provisional mayor.
So is this the notorious "No-Man" Nolan?
– Похоже я не имел удовольствие быть знакомым.
– Джошуа Нолан, познакомьтесь с Найлсом Поттинджером. Нашим временным мэром.
– Так это тот самый "бродяга" Нолан?
Скопировать
They want to get the Gulanite out of the ground fast in case things heat up with the Votanis Collective.
Pottinger started to pay my miners a fortune.
They were so blinded by greed, they ignored the unsafe working conditions.
– Они хотят добыть гуланит как можно скорее. На случай если накалится ситуация с Объединенными Вотанами.
Поттинджер начал платить моим шахтерам целое состояние.
Они так обезумели от жадности, что стали игнорировать технику безопасности.
Скопировать
You're a captured V.C. spy.
Pottinger plucked you from Camp Reverie in the dead of night and brought you to me.
I'm sorry.
Ты захваченный шпион Объединённых Вотан.
Поттинджер выдернул тебя из лагеря Ревери под покровом ночи и привёл тебя ко мне.
Прости.
Скопировать
You'd look great in our uniform.
And what would happen to Pottinger?
When he returns, you'll help me finish his career.
– Вы бы отлично смотрелись в нашей униформе.
– А что будет с Поттинджером?
– Когда он вернётся, то поможет мне завершить его карьеру.
Скопировать
Your boss could see it.
Pottinger is hot for his own reflection.
He is not interested in my naked ass.
– Твой босс может её увидеть.
– Поттинджера возбуждает только собственное отражение.
Ему не интересна моя голая задница.
Скопировать
If you'll excuse me, I must place my stone now.
You failed me, Pottinger.
No cylinders.
– Прошу прощения, я должна положить свой камень.
– Ты подвёл меня, Поттинджер.
Ни контейнеров.
Скопировать
_ _
Hello, my name is Niles Pottinger, and welcome to the Badlands.
We are currently transporting the latest, most advanced mineral extraction equipment from Cedars to the boomtown of Defiance.
– Хозяин вернулся.
– Привет, меня зовут Найлс Поттинджер. Добро пожаловать на пустоши.
В данный момент мы перевозим самое современное горно-добывающее оборудование из Седарс в бурно растущий Дефаенс.
Скопировать
Of course now we'll never fully understand his motives, will we?
May I ask you something, Mayor Pottinger?
By all means, fire away.
Конечно, нам теперь не понять его мотивов, не так ли?
Могу я спросить кое-что, мэр Поттинджер?
– Конечно, валяйте.
Скопировать
I would need an assistant.
Niles Pottinger is a dangerous man.
Whatever arrangement you've made with him, you need to be extremely careful moving forward.
Мне понадобится ассистент.
Кто-то кого я знаю и могу доверять.
– Нил Поттинджер опасный человек. О чём бы вы с ним не договорились, продвигаться вперед нужно предельно аккуратно.
Скопировать
- Rafe is family.
Pottinger threw me out of my digs.
I must admit I had my doubts about crashing here.
– Рейф – часть семьи.
– Поттинджер выкинул меня из моей берлоги.
Должен признаться, у меня были сомнения, стоит ли сюда заваливаться.
Скопировать
E.G.O. extraction?
Have Pottinger recalled from the Dakota Reach.
Do make sure the findings from the prisoner's procedure are couriered back to my office for immediate decryption.
– Это единственный способ.
Отзовите Поттинджера из сектора Дакота.
Позаботьтесь, чтобы результаты процедуры над пациентом были доставлены в мой офис для немедленной дешифрации.
Скопировать
