NeedTranslate
Перевод "Prone" на русский
Prone
→
ничком
плашмя
распростёртый
Произношение Prone (проун) :
pɹˈəʊn
проун транскрипция – 30 результатов перевода
I was but I'm not bothered.
Once they're prone to colic, you're best rid of them but it's up to you.
There's nowt wrong with her now.
Хотел... но не знаю...
Если у неё бывают колики - лучше от неё избавиться. Решайте сами.
Сейчас с ней всё нормально.
Скопировать
Harold's always been a very delicate child.
He seemed totally prone... to every possible kind of illness.
Harold, dear, eat up your beets.
Гарольд всегда был очень слабеньким ребенком.
Казалось, он был склонен... к любым заболеваниям.
Гарольд, детка, доедай свеклу.
Скопировать
To never show their claws?
Which pets are prone to hardly any flaws?
To which pets do the others tip their hats?
Когтей не пустит в ход?
В ком целый свет изъяна не найдет?
Кто пример всем прекрасный подает?
Скопировать
Well, you certainly don't look it.
Oh, I guess I'm just mug prone.
Course, hanging around the park doesn't help.
По вам не скажешь.
Я думаю, я просто подвержен ограблениям.
Конечно, то, что я всё время в парке, тоже сыграло свою роль.
Скопировать
Any man not in his bunk at eight spends the night in the box.
There is no smoking in the prone position in bed.
To smoke you must have both legs over the side of your bunk.
Каждый, кто не будет в восемь в своей койке - проведет ночь в карцере.
Лежа на койке - не курить!
Когда вы курите, обе ноги должны быть спущены.
Скопировать
To smoke you must have both legs over the side of your bunk.
Any man caught smoking prone in bed spends a night in the box.
You get two sheets.
Когда вы курите, обе ноги должны быть спущены.
Каждый, кто будет курить, лежа на койке проведет ночь в карцере.
Вы получаете две простыни.
Скопировать
I know that it has its therapeutic value, but it has never been proven to enhance memory.
In fact, it actually worsens it, since people in that state are prone to confabulation.
When I was doing research for my book, The Caligarian Candidate...
Я знаю, что он несет некоторый терапевтический эффект, но еще не доказано, чтобы он возвращал память.
Фактически, от него есть результат если человека получается вызвать на разговор.
Когда я проводил исследования для моей книги Кандидат Калигарян...
Скопировать
"Before I knew it, I was aboard the hover vessel "and was heading not into outer space, "but into inner space, toward the Earth's molten core,
In short, Roky showed signs of being what is known as a fantasy-prone personality.
Agent Scully, you are so kindhearted.
Прежде, чем я очнулся, я оказался на парящем судне и оно летело, но не в космос, а к центу земли,... .. где были владения того, третьего пришельца, которого, как он сказал позже, зовут Лорд Кинбот. "
[ Скалли ] Короче говоря, Роки представил все признаки того, что известно как слишком разгулявшаяся фантазия.
Агент Скалли, вы так мягкосердечны.
Скопировать
- Actually, no.
I have an inner ear curvature that makes me prone to motion sickness.
But there's a charming bistro there that serves the most--
- Вообще то нет.
У меня внутреннее искривление ракушки уха, предрасполагающее к быстрому развитию морской болезни.
Но мы наткнулись там на чудное бистро, в котором подают самый...
Скопировать
And if he is unstable that might make it easier for others to use him for their own purposes.
Well, he would certainly be more receptive to alien influence and more prone to obey orders from aliens
Thank you, Dr. Indiri.
И если его состояние нестабильно другим будет легче использовать его в своих целях.
Он определенно будет более восприимчив к инопланетному влиянию и более послушен их приказам.
Спасибо, доктор Индири.
Скопировать
I sleep with whores.
I drink too much and I take pills... and I lie and I'm vain and cowardly... and I'm prone to violence
I once almost ran over a book critic.
Я сплю со шлюхами.
Я слишком много пью и принимаю таблетки... и я лжив, тщеславен и труслив... - и склонен к насилию. - Насилию?
Однажды я чуть не задавил литературного критика.
Скопировать
Audrey, I've been giving this a lot of thought.
You know I'm not prone to wild flights of romantic fancy.
But the thought of you and I togetherjust makes sense.
Я очень тщательно все обдумал.
Я не склонен принимать решения под влиянием сиюминутной прихоти.
И мысль о том, что мы можем быть вместе, кажется мне очень разумной.
Скопировать
You should be flattered.
I'm not prone to envy.
It's a pathetic emotion.
Ты можешь быть польщён.
Я не из породы завистников.
Это жалкое чувство.
Скопировать
Since it was so important to you, weren't you at all curious about it?
As a mindless servant of death for His Shadow,I was not prone to curiosity
If it were possible to repair the cryogenic regulator,Kai would have already done so.
- Притом, какое значение она имеет для тебя, она тебя совершенно не интересует?
- Будучи слепым слугой Божественной Тени, я не испытывал чувство любопытства.
- Если бы можно было починить криогенный регулятор, Кай уже сделал бы это.
Скопировать
"Subject Modeski is considered unstable and delusional.
"Intellectually brilliant, yet prone to confabulation... And fits of violent behavior."
"Psychotic and profoundly paranoid."
Модески считается неуравновешенной и страдает галлюцинациями.
Блестящий интеллект, хотя склонна к выдумкам и проявлению жестокости.
Психически не стабильна, крайне параноидальна.
Скопировать
Nobody's disparaging you, but what exactly is smile therapy?
I'm prone to sternness, facially.
Anecdotal evidence suggests smiles aren't just inside-out conduct.
Никто не собирается тебя унижать, Джон. Но хотелось бы понять, что это такое.
Я склонен к строгости, к правильности.
Отдельные примеры предлагают улыбаться не только для отражения состояния.
Скопировать
- Am I?
As women are prone to do?
- That's not what I meant.
- Я?
потому что женщины склонны так делать?
- Это не то что я имел в виду.
Скопировать
So strange.
Thorne isn't able to leave the bed anymore... and they've never been prone to wander, like some of our
Hey. Your wife said you might be here.
Это так странно.
Мистер Торн не вставал с постели, никогда они не выходили на прогулку, как другие.
Эй, твоя жена сказала, где ты.
Скопировать
Didn't she go on the first few dates alone?
But as the relationship deepens, she's more prone to emotional intimacy.
For that, she needs Mommie Dearest.
Разве она не приходила одна на первые свидания?
Да. Но по мере того, как отношения становятся глубже, она больше склоняется к эмоциональной близости.
И тогда ей нужна Дорогая Мамочка.
Скопировать
Why would you say that?
I read that dentists are prone to suicide.
Jimmy, I may hate my life, but I certainly don't wanna die.
- С чего вы взяли?
Я читал, дантисты склонны к самоубийствам.
Может, я и ненавижу свою жизнь, но умирать не хочу.
Скопировать
You have since escaped from two maximum security prisons.
DNA scan reveals an aversion to authority and a temperament prone to violent behaviour.
Congratulations.
С тех пор Вы сбежали из 2-ух тюрем строго режима 5-ого уровня.
Сканирование ДНК показывает, что у Вас патологическое отвращение к власти... и характер... склонный к агрессивному поведению.
Поздравляю.
Скопировать
She says she wants to see a fortune-teller about her grandchild's name.
The girl's prone to accidents and always gets ill.
Her son was loaded with money, the richest of the brothers, didn't know what to do with his cash.
√оворит, что хочет пойти к предсказательнице по поводу имени дл€ внука.
ƒевочка вечно попадает в непри€тности и все врем€ болеет.
" ее сына была куча денег. ќн, самый богатый из братьев, не знал куда эти деньги девать.
Скопировать
Mum says you're the best in the business.
Well, your mother was always prone to exaggeration.
Will you have a boyfriend when we get back to Sydney?
Мама говорит, что ты самый лучший.
Твоя мама любит преувеличивать.
У тебя будет друг, когда мы вернемся в Сидней?
Скопировать
He's such a klutz.
Plus, my astrologer told me that I really should stay away from accident-prone guys, so, you know.
Here. It's a little loose.
Обнимашки!
Почему нет?
Эй, хорошо.
Скопировать
In addition to his highly successful TV career, the comic actor Beat Takeshi, who had an episodic role in Merry Christmas, Mr. Lawrence, also started to make movies under his real name Takeshi Kitano.
But, in Sonatine, he created a calm and light-hearted image of a middle-aged gangster, who is prone to
In animation and documentary filmmaking, new artists have also reached... some highly innovative forms of expression.
В дополнение к своей чрезвычайно успешной телевизионной карьере, комик Бит Такеши, снявшийся в эпизоде фильма "С Рождеством, мистер Лоуренс", так же начал снимать фильмы под собственным именем, Такеши Китано.
Ранее он изображал современное общество через взгляд на импульсивную жестокость, но в "Сонатине" представляет светлый и спокойный образ гангстера средних лет склонного к жестокости, который больше не может найти свое место в обществе и навсегда уходит в мир своих грез.
В сфере анимации и документального кино новые художники также пришли к инновационным формам выражения.
Скопировать
Where are the others, the Adams and the Eves?
We're prone to suicide.
All that's left is me... and Eve 7.
Где остальные Адамы и Евы?
Мы склонны к самоубийству.
Остались только - я и Ева 7.
Скопировать
Their own mini-Jonestown.
Eve 6 said they were prone to suicide.
It has a sweet flavor.
Они хотели покончить к собой.
Ева 6 говорила, что они склонны к самоубийству.
У нее приятный вкус.
Скопировать
Lieutenant Michael R Harrigan:
violence prone, obsessive/compulsive personality, a history of excessive physical force throughout his
Also responsible for the destruction of 1 1 patrol cars, a city bus...
Лейтенант Майкл Р. Харриган:
склонность к насилию, обсессивное/компульсивное поведение, многочисленные примеры злоупотребления силой за 18 лет службы офицером полиции Лос-Анджелеса.
Также по его вине разбито 11 патрульных машин, городской автобус...
Скопировать
Dozens of hives filled with hungry bees.
They smashed the hives and stole the honeycomb and smeared it over his prone, naked body.
Candyman was stung to death by the bees.
Дюжины ульев, переполненных голодными пчелами.
Они сломали уль и украли медовые соты а затем растерли мед по его голому, бессильному телу.
Кэндимен был до смерти искусан пчелами.
Скопировать
She, in turn, became obsessed with him.
Polly was a bit of a masochist and prone to drink too much.
Von Sloneker exploited this to get her drunk... and had her... -
Она же стала одержима им.
Полли всегда была мазохисткой и любила выпить
Фон Слонекер воспользовался этим, чтобы напоить её и вовлечь в...
Скопировать
