NeedTranslate
Перевод "QED" на русский
Произношение QED (кэд) :
kˈɛd
кэд транскрипция – 14 результатов перевода
I have a problem.
QED.
What? Latin.
У меня проблема.
Нет никаких признаков наличия другой двери в этой комнате, разве что у вас есть запасной ключ, хмм?
QED ("Что и требовалось доказать").
Скопировать
What? Latin.
QED, Latin.
Now, a key can either be lost or stolen.
QED ("Что и требовалось доказать").
Что? Латынь. QED - это латынь.
Простой ключ может быть потерян или украден. Хмм?
Скопировать
QED.
Again with the QED.
I can find him on my own.
Ч.Т.Д.
Снова это ЧТД.
Я и сама могу его найти.
Скопировать
We're heading in the same direction.
QED.
Again with the QED.
Мы двигаемся в одном направлении.
Ч.Т.Д.
Снова это ЧТД.
Скопировать
Inaction causes pain.
QED, fear causes pain.
I'll grant it's a syllogism, but you get my meaning.
Бездействие вызывает боль.
Следовательно, страх вызывает боль.
Я допускаю, что это всего лишь дедукция, но ты поняла, о чем я.
Скопировать
She seeks me out for some kind of absolution, then jumps.
QED, case closed.
You're forgetting about the doctor's white eyes.
Она разыскивает меня для некоторого оправдания, затем прыгает.
Итак, дело закрыто.
Ты забыла о белых глазах доктора.
Скопировать
Because I don't overlook anything.
QED.
OK, but still, we're 2,500 for 350 places...
Если что-то не выучишь, тогда страшно.
Само собой.
2500 претендентов на 350 мест...
Скопировать
And for the record, he is not my brother-in-law because, A, you're not married yet, and two - him and Caroline are getting divorced.
Ipso-facto, QED, NOT my brother-in-law.
I said not to say anything.
И для протокола: он мне не зять, потому что 1) вы пока не женаты и 2) они с Кэролайн разводятся.
Таким образом, что и требовалось доказать: ОН МНЕ НЕ ЗЯТЬ.
Я же просила ничего не говорить.
Скопировать
In other words, it aimed to explain how everything works together through the electromagnetic field.
They called their unification project quantum electrodynamics or QED.
The project was a formidable challenge, but the end result was magnificent - nothing less than the most far-reaching and accurate scientific theory ever conceived.
Иными словами, она направлялась на объяснение того, как все работает вместе посредством электромагнитного поля.
Они назвали свое объединение проект квантовой электродинамики или КЭД.
Проект был огромным вызовом, но исход был великолепен. Это не что иное как наиболее далеко идущая и точная научная теория выдвинутая когда-либо.
Скопировать
It encompasses everything from the biochemistry of life to why we don't fall through the floor.
So what does QED actually say?
Well, this is where the going gets very tough.
Она описывает все от биохимии жизни до того, почему мы не проваливаемся через пол.
Итак, что же на самом деле говорит КЭД?
Ну, это когда движение становится очень жестким.
Скопировать
Never beats rarely.
Qed,i win.
There were chrysanthemums in his dressing room.
"Никогда" сильнее "редко".
ЧТД, я победил.
У него в гримёрной стояли хризантемы.
Скопировать
~ No.
~ There you go, fucked her, QED.
~ Did you really?
- Нет.
- Ну вот, значит трахнул. Что и требовалось доказать.
- Правда что ли?
Скопировать
Easy. It's just a newspaper clipping.
"Henry Morgan, QED"
Shouldn't it say M.D.?
Успокойся, это всего навсего газетная вырезка.
"Генри Морган, Q.E.D."
Разве должно быть не M.D.?
Скопировать
And since Prospero's looking to rebuild his magical staff...
QED.
The most likely explanation for the public appearance of the only artifact which would get both of us in the same place at the same time...
И раз Просперо хочет восстановить свой магический посох...
Ч.Т.Д.
Самое простое объяснение публичному появлению единственного артифакта, который нужен нам обоим в одном месте в одно время...
Скопировать
