NeedTranslate
Перевод "Quasars" на русский
Quasars
→
квазар
Произношение Quasars (кyэйзаз) :
kwˈeɪzɑːz
кyэйзаз транскрипция – 29 результатов перевода
How else can you have the sun, moon and stars and shit like that?
Sun, moon, stars, quasars.
Motherfucker sound like Elroy Jetson.
—ейчас 3 часа ночи.
"ы вытащила мен€ из постели.
я примчалс€. я не мог поймать такси.
Скопировать
There's a way to find out the answer not by mysticism, but through science by making an accurate census of the total amount of matter in the universe or by seeing to the very edge of the cosmos.
Radio telescopes are able to detect distant quasars billions of light-years away expanding with the fabric
By looking far out into space we are also looking far back into time back toward the horizon of the universe back toward the epoch of the big bang.
Это можно выяснить, благодаря науке, а не мистицизму, тщательно подсчитав общее количество вещества во Вселенной или попробовав разглядеть край нашего космоса.
Радиотелескопы способны обнаружить далекие квазары за миллиарды световых лет от нас, которые удаляются от нас вместе с пространством.
Заглядывая в бездны пространства, мы устремляем свой взор в глубины времени, приближаемся к горизонту Вселенной, к эпохе Большого Взрыва.
Скопировать
In fact, and this is a reasonably stunning piece of information the total amount of energy ever received by all the radio telescopes on the planet Earth is less than the energy of a single snowflake striking the ground.
In detecting the cosmic background radiation in counting quasars in searching for intelligent signals
These radio telescopes, rising like giant flowers from the New Mexico desert are monuments to human ingenuity.
За все время наблюдения, и это поразительный факт, общее количество энергии, принятое земными радиотелескопами извне Солнечной системы, меньше энергии упавшей на землю снежинки.
Занимаясь изучением реликтового излучения, подсчетами квазаров, поиском сигналов внеземных цивилизаций, радиоастрономы имеют дело с порциями энергии, которые столь малы, что едва вообще существуют.
Эти радиотелескопы, растущие, как огромные цветы, в американской пустыне - это памятники человеческой изобретательности.
Скопировать
The usual.
Nebulae, quasars, pulsars, stuff like that.
What are you writing?
Обычные вещи.
Туманности, квазары, пульсары и всё такое.
А что вы там пишете?
Скопировать
An elliptical galaxy, for example leaving behind it a long wake glowing in radio waves.
Radio waves reveal a universe of quasars interacting galaxies, titanic explosions.
Every time we use another kind of light to view the cosmos we open a new door of perception.
Вот, к примеру, эллиптическая галактика, оставляющая позади длинный след, мерцающий в радиоволнах.
Радиоволны открывают вселенную, полную квазаров, взаимодействующих галактик, гигантских взрывов.
Каждый раз, когда мы глядим на вселенную в ином диапазоне света, мы открываем новую дверь восприятия.
Скопировать
Galaxies sometimes blow themselves up.
The quasars, probably billions of light-years away may be the colossal explosions of young galaxies.
But we're not sure.
Галактики иногда взрывают сами себя.
Квазары, находящиеся на расстоянии миллиардов световых лет, могут быть колоссальными взрывами ранних галактик.
Но мы не знаем наверняка.
Скопировать
The universe seems neither benign nor hostile merely indifferent to the concerns of such creatures as we.
Quasars may be monster versions of rapidly rotating pulsars or due to multiple collisions of millions
Some astronomers think a quasar is caused by millions of stars falling into an immense black hole in the core of a galaxy.
Вселенная, похоже, не благосклонна и не враждебна, а попросту безразлична к ничтожным созданиям вроде нас.
Квазары могут быть гигантскими пульсарами, вращающимися с бешеной скоростью, или многочисленными столкновениями миллионов звезд, тесно расположенных в ядре галактики, или цепной реакцией взрывов сверхновых в таком ядре.
Некоторые астрономы считают, что квазар возникает при падении миллионов звезд в гигантскую черную дыру в ядре галактики.
Скопировать
These radio telescopes, rising like giant flowers from the New Mexico desert are monuments to human ingenuity.
collected, focused assembled and amplified, and then converted into pictures of nebulae, galaxies and quasars
If you had eyes that worked in radio light they'd probably be bigger than wagon wheels and this is the universe you'd see.
Эти радиотелескопы, растущие, как огромные цветы, в американской пустыне - это памятники человеческой изобретательности.
Слабые радиоволны здесь собирают, фокусируют объединяют и усиливают, а затем преобразуют в изображения туманностей, галактик и квазаров.
Если бы ваши глаза работали в радиодиапазоне, они были бы больше, чем колесо от телеги, и вот такую вселенную вы бы увидели.
Скопировать
There are much greater distances in astronomy.
The distance from the Earth to the most distant quasars is 8 or 10 billion light-years.
We see them as they were before the Earth itself accumulated before the Milky Way galaxy was formed.
В астрономии есть и намного большие расстояния.
Расстояние от Земли до самых дальних квазаров составляет 8 или 10 миллиардов световых лет.
Мы их видим такими, какими они были задолго до того, как образовалась Земля и сформировалась галактика Млечный Путь.
Скопировать
But we're not sure.
Quasars are a mystery still.
The galaxies reveal a universal order, beauty but also violence on a scale never before imagined.
Но мы не знаем наверняка.
Квазары по-прежнему остаются загадкой.
Галактики обнаруживают вселенский порядок, красоту, но также и хаотическое буйство в масштабах, каких мы не могли представить.
Скопировать
No problem, commissioner.
And may I remind you that I have standing orders to investigate all quasars and quasar-like phenomena
Besides it's three days to Makus.
Никаких проблем, комиссар.
И позвольте вам напомнить, что я обязан исследовать все квазары и похожие на квазары феномены, где бы мы с ним ни сталкивались.
К тому же до Макуса еще 3 дня.
Скопировать
- That's to be expected, Mr. Spock.
Quasars are extremely disruptive.
Just how much, we don't know.
- Неудивительно, мистер Спок.
Квазары невероятно обманчивы.
Мы даже не знаем, насколько.
Скопировать
It transforms a run-of-the-mill galaxy into one of the brightest and deadliest in space.
Quasars are peculiar objects.
At the core of these objects lives a very large black hole.
Они превращают обычные галактики в одни из самых ярких и смертоносных в космосе.
Квазары - удивительные объекты, кормящиеся сверхмассивные черные дыры, которые поглощают огромное количество энергии - от 10 до 20 звезд в год.
в центре этих объектов имеется огромная черная дыра.
Скопировать
In addition to emitting radio waves and visible light
Quasars also give off ultraviolet rays
Infrared waves, x-rays, and gamma rays
реальный снимок Квазара
Кроме того, что излучаются радиоволны и свет, квазары являются источником ультрафиолетового,
инфракрасного, рентгеновского и гамма-лучей.
Скопировать
And the role of that black hole Is to actually generate a huge amount of energy.
Quasars are the most energy-efficient mechanisms in the cosmos
They give off more power than a hundred normal galaxies. And they're 10 trillion times brighter than our Sun.
Ее роль заключается в том, чтобы генерировать огромное количество энергии.
Квазары - самые мощные источники энергии во Вселенной.
Они испускают больше энергии, чем 100 обычных галактик, и в 10 триллионов раз ярче Солнца.
Скопировать
And we can observe it in many wave bands.
Quasars were first discovered in the 1960s
But as radio telescope imaging got better Astronomers discovered that some of those quasars Also have powerful jets beaming out of them.
Это мощное и зрелищное явление, видимое на многих различных по длине световых волнах.
Квазары были обнаружены в 60-е годы.
С развитием радиотелескопов, астрономы открыли, что некоторые из квазаров излучают мощные струи.
Скопировать
Quasars were first discovered in the 1960s
But as radio telescope imaging got better Astronomers discovered that some of those quasars Also have
These particular quasars are called "blazars" Probably some of the most violent phenomena in the Universe.
Квазары были обнаружены в 60-е годы.
С развитием радиотелескопов, астрономы открыли, что некоторые из квазаров излучают мощные струи.
Такие квазары называют "блазары", и являются одним из самых неспокойных явлений во Вселенной.
Скопировать
They give off more power than a hundred normal galaxies. And they're 10 trillion times brighter than our Sun.
So how are quasars created in the Universe?
Between the last stages of a galactic merger And the so-called "quasar phenomenon."
Они испускают больше энергии, чем 100 обычных галактик, и в 10 триллионов раз ярче Солнца.
Как создаются квазары?
Существует тесная взаимосвязь между конечным этапом галактического слияния и квазаром.
Скопировать
But as radio telescope imaging got better Astronomers discovered that some of those quasars Also have powerful jets beaming out of them.
These particular quasars are called "blazars" Probably some of the most violent phenomena in the Universe
Blazars are powered by black holes just like quasars.
С развитием радиотелескопов, астрономы открыли, что некоторые из квазаров излучают мощные струи.
Такие квазары называют "блазары", и являются одним из самых неспокойных явлений во Вселенной.
Блазары питаются от черной дыры.
Скопировать
These particular quasars are called "blazars" Probably some of the most violent phenomena in the Universe.
Blazars are powered by black holes just like quasars.
But they're somewhat different in that all their energy Is being focused Or a large amount of their energy is being focused into jets which are streaming out.
Такие квазары называют "блазары", и являются одним из самых неспокойных явлений во Вселенной.
Блазары питаются от черной дыры.
Разница заключается в том, что энергия, или большая ее часть сосредоточена в струе.
Скопировать
What did she do here exactly?
Uh, she analyzed the data fed in from our radio telescope in new Mexico, studying radiation from quasars
For the SETI institute?
Чем именно она здесь занималась?
Ну, она анализировала данные, полученные нашим радиотелескопом в штате Нью-Мексико, Исследовала излучение квазаров.
Для института SETI?
Скопировать
I was given almost complete choice of PhD topic.
But I was given free range of the rest, and Tony Hewish had this project to identify quasars.
We discovered in 1964 that quasars, particularly energetic radio galaxies that have compact nuclei, twinkled in a way that ordinary radio galaxies did not.
И Нико был довольно, гм, безжалостен, задавая свои вопросы.
Вспоминаю один из таких семинаров, когда очень известный ученый из Бристольского университета Джон Крук приехал проводить семинар, и он высказал первое осуждение, а Нико остановил его и сказал:
"Что именно вы имеете в виду" - неважно, что он там сказал. У него никогда не было приличного стула, он сидел на старом ящике от апельсинов или на чем-то вроде этого, и все курил, сворачивая собственные lt;сигареты снова курил, расхаживая из стороны в сторону, непрерывно курил, сидя на старом оранжевом ящике,
Скопировать
They ruled out one as being not suitable for a woman, because it involved a lot of heavy manual labour. But I was given free range of the rest, and Tony Hewish had this project to identify quasars.
We discovered in 1964 that quasars, particularly energetic radio galaxies that have compact nuclei, twinkled
So here was a way immediately to sort out which radio galaxies in your survey were the interesting ones.
Вспоминаю один из таких семинаров, когда очень известный ученый из Бристольского университета Джон Крук приехал проводить семинар, и он высказал первое осуждение, а Нико остановил его и сказал:
"Что именно вы имеете в виду" - неважно, что он там сказал. У него никогда не было приличного стула, он сидел на старом ящике от апельсинов или на чем-то вроде этого, и все курил, сворачивая собственные lt;сигареты снова курил, расхаживая из стороны в сторону, непрерывно курил, сидя на старом оранжевом ящике,
и довольно часто перебивал. "Да, да, да.." и затем перебивал.
Скопировать
So here was a way immediately to sort out which radio galaxies in your survey were the interesting ones.
The project was to find more quasars and to try and understand better what they were.
But first, we had to build the radio telescope and actually,
и довольно часто перебивал. "Да, да, да.." и затем перебивал.
То настойчивое требование абсолютной ясности мысли, должно быть, оказала влияние на взгляды Ричарда.
Она, конечно, повлияла на мои взгляды.
Скопировать
When Jocelyn would come in with the rolls of paper, she would stand at one end of the attic, make sure that everybody cleared their rubbish out down the middle and she'd ball the paper rolls from one end to the other and get down
I had to scan through these charts inch by inch by inch, looking for twinkling quasars.
I also had to identify interference, and we had trouble with pirate radio stations. They were just sort of blasting everything out of existence as far as we were concerned.
Так вот, вместо того, чтобы отдавать свою еду, он присваивает чужую, а пища обуславливает выживание и размножение. Промотаем время на несколько сот поколений вперед и что получим - все благочестивые добродетели, альтруисты, которые отдавали свою еду, будут вытеснены, их заменят эгоистичные индивиды, пожирающие пищу и в результате размножающиеся.
Альтернативная теория была предложена Биллом Гамильтоном, эволюционным биологом, проявляющим особый интерес к социальным насекомым.
Он хотел знать, почему рабочие самки насекомых заботятся о колонии, если у них совсем нет шансов воспроизвести самих себя.
Скопировать
RADIO JINGLES PLAY And at one point the Home Office allocated to the East Anglia Police our free, clear radio frequency.
So for about a week we picked up the East Anglia Police and no quasars.
'A1 hold-up, returning to base...' After I'd been operating the telescope about a month,
Он пришел к убеждению, что стерильные рабочие жертвовали собой ради королевы и трутней, потому что все они имели одни и те же гены.
Основной упор делался на идею, что животные разделяют гены со своими родственниками.
Поэтому, если, скажем, я делаю что-то ради моего брата, то гены, которые вынуждают меня это делать, выживут в нем.
Скопировать
My money was running out, I wanted to get a thesis done, get my PhD and there was some silly lot of little green men choosing my radio telescope and my frequency to signal to earth, you know, how dare they, kind of thing.
With all the special observations on the pulsars, the twinkling quasars had been rather neglected and
from another piece of sky and thought I saw a piece of this scruffy kind of signal. Looked exactly like what I was seeing before, but from a totally different bit of the sky.
Но она также подверглась тяжелой критике. Некоторые биологи доказывали, что "Эгоистичный ген" был неуместен, поскольку гены не кодируют никаких особых свойств организма.
Нет однозначной взаимосвязи между каким-либо геном и каким-либо признаком того, как действует организм на самом деле. Многие гены задействованы в экспрессии той или иной особенности организма и, гм, каждый ген задействован во многих, многих различных аспектах того, каким является организм.
Если нет однозначной взаимосвязи, ген не может быть единицей отбора, при такого рода подходе.
Скопировать
Ah, much better.
Homer, scientific research can solve anything except for cold fusion, quasars, the interior of black
But everything else can be solved, including love.
Чтобы раскрыть загадку женщин я прибегну к науке.
Гомер, научные изыскания помогут в любом вопросе, кроме холодного синтеза, квазаров, внутренности черной дыры и того, что было до большого взрыва.
Но, во всем остальном наука работает.
Скопировать
♪ Diamond stars of cosmic light ♪
♪ Quasars shine through endless night ♪
♪ And everything is one in the beauty ♪
Алмазные звёзды космического света.
Как огни причала в непроглядную ночь.
И абсолютно всё так прекрасно. И теперь мы скажем пока...
Скопировать
