NeedTranslate
Перевод "Risa Risa" на русский
Произношение Risa Risa (рисо рисо) :
ɹˈiːsə ɹˈiːsə
рисо рисо транскрипция – 33 результата перевода
What are you doing?
Risa¡Risa£®
Risa
Что ты делаешь?
Риса.
Риса
Скопировать
Is Risa's car. Risa. Risa's car is over there.
Risa, Risa~
Sosuke, ship water coming out from eyes.
там машина Риисы.
Рииса..
у тебя из глаз течет вода.
Скопировать
Let's call her.
Risa, Risa...
Don't worry. Sosuke will come for you.
о чем это они разговаривают?
Рииса! Рииса!
Скоро Сооске будет здесь.
Скопировать
I'll be back.
And Risa will be waiting.
So, what do we do now?
Я вернусь.
A Райза будет ждать.
И чем мы сейчас займемся?
Скопировать
No.
I was just thinking-- why don't we drop everything and go to Risa?
Just the two of us.
Нет.
Я просто подумал, почему бы нам не бросить всё и не полететь на Райзу?
Только мы вдвоем.
Скопировать
Mr. Worf?
You want to make people leave Risa... I think I know a way.
I probably would have reacted the same way Worf did.
Мистер Ворф?
Хотите заставить людей покинуть Райзу... думаю, я знаю, как.
Я бы, наверное, отреагировал так же, как и Ворф.
Скопировать
Just what we needed.
I thought it wasn't supposed to rain in this part of Risa.
It's not.
Как раз то, что нам надо.
Я думала, что дождя не должно быть в этой части Райзы.
Так и есть.
Скопировать
It will take three or four days to restore the system to normal operation.
During that time, the inhabitants of Risa and their guests will experience the planet's natural weather
And for most on Risa that means rain, and plenty of it.
Потребуется три или четыре дня для восстановления нормальной работы.
В течение этого времени население Райзы и их гости испытают на себе весь настоящий цикл погоды планеты.
А для большей части Райзы это значит дождь, много дождя.
Скопировать
During that time, the inhabitants of Risa and their guests will experience the planet's natural weather cycle.
And for most on Risa that means rain, and plenty of it.
But why are you doing this?
В течение этого времени население Райзы и их гости испытают на себе весь настоящий цикл погоды планеты.
А для большей части Райзы это значит дождь, много дождя.
Но зачем ты это делаешь?
Скопировать
But why are you doing this?
Because Risa is an illusion created by weather control systems industrial replicators, seismic regulators
If the Federation is going to survive we're going to have to stop wasting our time with toys and get back to the essentials.
Но зачем ты это делаешь?
Потому что Райза - это иллюзия, созданная системами контроля погоды, репликаторами и сейсмическими регуляторами.
Если Федерация надеется выжить, то нам нужно заканчивать с игрушками и вернуться к реальности.
Скопировать
You're leaving?
I have had my fill of Risa.
Mr. Worf, you've been an inspiration to us all.
Вы уходите?
Я уже сыт по горло Райзой.
Мистер Ворф, вы вдохновляли всех нас.
Скопировать
You must be feeling pretty good right now.
The weather's terrible, the guests are miserable and more and more people are leaving Risa every day.
Their response only proves my point.
Ты должен быть очень рад.
Погода ужасна, гости несчастны, и с каждым днем всё больше людей покидают Райзу.
Их реакция только доказывает мою правоту.
Скопировать
I understand... even better than you do.
What you did had nothing to do with Risa or the Essentialists, or even the Federation.
It's about you and me.
Я понимаю... даже лучше, чем ты.
То, что ты сделал, никак не относится к Райзе, Материалистам, и даже к Федерации.
Это всё из-за нас.
Скопировать
Increase the feedback in the tectonic stress regulators.
If I do, there won't be a building left standing on this part of Risa.
It might be a good idea to head to the spaceport.
Увеличить реакцию в регуляторе тектонического напора.
Если я сделаю это, не останется ни одного здания на этой части Райзы.
Может, пора двигаться к космопорту.
Скопировать
He brought a Horga'hn down to breakfast and that's the last I saw of him.
I hope the two of you enjoyed Risa and will come again.
I did not think that I would be welcome.
Он сломал Хорга'хн на завтраке и это последнее, где я его видел.
Надеюсь, вам понравилось на Райзе и вы приедете еще.
Не думаю, что мы тут будут рады.
Скопировать
I... I-l have a commitment to fulfill.
But if you want to take a runabout and wait for me on Risa, I'll meet you there.
Forget about it.
Я... я должна исполнить обязательства.
Но если ты хочешь, можешь взять катер и подождать меня на Райзе. Я встречусь с тобой там.
Забудь об этом.
Скопировать
That's part of the fun.
Maybe we'll have better luck on Risa.
Risa?
Это-то и весело.
Может, нам больше повезет на Райзе.
На Райзе?
Скопировать
Maybe we'll have better luck on Risa.
Risa?
I thought you and Worf were taking your vacation on Earth.
Может, нам больше повезет на Райзе.
На Райзе?
Я думал, что вы с Ворфом едете в отпуск на Землю.
Скопировать
I changed his mind.
From what I hear Risa make the Hoobishan Baths look like a monastery.
I hope they have a good hospital.
А я заставила его передумать.
Насколько я слышал, хубишанские бани - монастырь по сравнению с Райзой.
Надеюсь, у них там есть нормальная больница.
Скопировать
Uh, Dax said...
you were going to Risa.
Did she?
Ну, Дакс сказала...
вы едете на Райзу.
Неужели?
Скопировать
We've been looking for you.
Um, I've been thinking about this trip you're taking to Risa.
He's a friend, too.
Мы искали вас.
Ээ, я тут думал об этом вашем путешествии на Райзу.
Он тоже мой друг.
Скопировать
Oh, you'll have it.
Oh, once we get to Risa, you won't even see us.
There's no harm in sharing a runabout.
О, у вас его будет предостаточно.
Когда мы прибудем на Райзу, вы нас даже не увидите.
Ничего, если мы потеснимся в катере?
Скопировать
I really wish I was going with you.
Dax and I had some great times on Risa.
Curzon Dax.
Как бы я хотел поехать с вами.
Мы с Даксом прекрасно проводили время на Райзе.
С Курзоном Даксом.
Скопировать
I'm going to change into something more comfortable.
You don't think I'm going to beam down to Risa dressed like this, do you?
That's a good idea.
Пойду переоденусь во что-нибудь удобнее.
Ты же не думаешь, что я собираюсь транспортироваться на Райзу в этом?
Неплохая идея.
Скопировать
He seems pretty determined to discourage people from coming here.
Risa receives millions of visitors every year.
And all of them leave happier than when they've arrived.
Кажется, он полон решимости не дать людям сюда приезжать.
Каждый год на Райзу приезжают миллионы туристов.
И все они уезжают счастливее, чем приезжали.
Скопировать
Even now, since the changeling was discovered on the Klingon High Council most of my people continue to call for war because they think they can win.
None of this has anything to do with Risa.
You cannot be certain of that.
Даже сейчас, с тех пор, как был разоблачен меняющийся в Верховном Совете Клингонов, большинство моих людей продолжают взывать к войне, потому что думают, что победят.
Это все не имеет никакого отношения к Райзе.
В этом ты не можешь быть уверен.
Скопировать
I've had better vacations.
Better than Risa?
I've never known a Klingon who had a tougher time enjoying himself.
У меня бывали отпуска и получше.
Лучше, чем на Райзе?
Я ещё не знала клингона, который бы так отказывал себе в удовольствиях.
Скопировать
That's no reason for you not to have a good time.
Risa is famous for its diversions.
I wish it were that simple.
Но это же не мешает тебе весело проводить время.
Райза знаменита развлечениями.
Если бы все было так просто.
Скопировать
He loved this planet.
And Risa loved him.
Why don't I help you clean up?
Он любил эту планету.
А Райза любила его.
Почему бы мне не помочь тебе убраться?
Скопировать
What is he doing here?
I've always wanted to go to Risa and this seemed like a perfect opportunity.
He wouldn't give me any time off unless we promised to take him with us.
Что он тут делает?
Я всегда хотел побывать на Райзе, и, похоже, это отличная возможность.
Он не давал мне выходные, пока мы не пообещали взять его с собой.
Скопировать
We're going to have a wonderful time.
Now, if you don't mind, Risa awaits.
Sorry.
Мы славно повеселимся!
Так что, если вы не возражаете, Райза ждет.
Извините.
Скопировать
But if you would like to hear more we're holding a rally later this afternoon.
On Risa?
What better place?
Но если вы хотите узнать больше, у нас собрание сегодня вечером.
На Райзе?
Лучшего места не сыщешь.
Скопировать
It is an artificially created paradise maintained by the most elaborate weather control system in the Federation.
In its natural state, Risa is nothing more than a rain-soaked, geologically unstable jungle.
Maybe so but the only dark cloud I see around here is you.
Это - всего лишь искусственный рай, поддерживаемый самыми продуманными системами контроля погоды во всей Федерации.
В нормальном состоянии Райза - ничего более, чем размоченные дождем, геологически нестабильные джунгли.
Может и так.. Но единственное темное облако здесь - это ты.
Скопировать
