NeedTranslate
Перевод "Rita Hayworth" на русский
Произношение Rita Hayworth (рите хэйвэс) :
ɹˈiːtə hˈeɪwɜːθ
рите хэйвэс транскрипция – 30 результатов перевода
- Rita who?
- Rita Hayworth.
Are you joking with me?
Рита кто?
- Рита Хейворт.
Ты что, прикалываешься?
Скопировать
A hundred strokes.
She had hair like Rita Hayworth.
Did she cut it recently?
Сто взмахов.
У неё были волосы, как у Риты Хеймворт.
Она их подстригла недавно?
Скопировать
- Big butch.
- Rita Hayworth.
- I said, no.
- Мужеподобная баба.
- Рита Хейворт.
- Я сказал, нет!
Скопировать
lt`s the dress that makes the bride.
You`re better than Rita Hayworth... than Joan Crawford... Kim Novak... Lauren Bacall...
What are you doing?
Именно платье делает женщину невестой.
Ты лучше, чем Рита Хэйуорт... лучше Джоан Кроуфорд... лучше Ким Новак... лучше Лорен Бакалль... чем Ава Гарднер, когда она была влюблена в Микки Руни!
Что вы делаете? Стойте! Стойте!
Скопировать
why were Lefferts´ eyes black?
I needed a Rita Hayworth to fill out my little studio.
what little studio?
Почему у Лефортс был синяк под глазом?
Мне нужна была женщина, похожая на Риту Хейворд.
-Для моей маленькой студии.
Скопировать
Veronica Lake's the pin-up with the red hair?
No, that's Rita Hayworth.
Do we have to go over this all the time?
Вероника Лейк, это красотка с рыжими волосами?
Нет, это Рита Хейворт.
Нам что, нужно все это время к этому возвращаться?
Скопировать
Ah yes, a toggenburg.
Her name's gilda, after Rita Hayworth.
Just as sleek and seductive as her namesake.
Да, тоггенбургская порода.
Ее зовут Гильда, в честь героини Риты Хейворт.
Такая же изящная и очаровательная, как и ее тезка.
Скопировать
Nope, nope. Beats me.
Rita Hayworth used to say, "They go to bed with Gilda, they wake up with me."
- Who was Gilda?
Нет, нет, ничего интересного.
Рита Хэйворт сказала: "Они засыпают с Гильдой, а просыпаются со мной."
-Что за Гильда?
Скопировать
It´s Dick Stensland.
At first, I thought she was Rita Hayworth.
Yeah, me too.
Это Дик Стенсленд.
Знаешь, когда я впервые её увидел, я подумал, это Рита Хейворд.
Да, я тоже.
Скопировать
Maybe white´s not so dumb after all.
we got Rita Hayworth at the morgue, and now Veronica Lake with white.
I think your case and my case are connected. it´s Fleur-de-Lis again.
Ну, может, Уайт не так туп, в конце концов?
Значит, у нас есть Рита Хейворд в морге и Вероника Лейт с Уайтом.
Я думаю, твоё и моё дело связаны. Это "Флёр де Ли" снова.
Скопировать
Well, I'll be damned.
Fred Astaire, Rita Hayworth.
You said if you could be like anybody else, you'd be like Fred Astaire.
Чёрт бы меня побрал.
Фред Астер, Рита Хэйуорт.
Ты же говорил, что если бы хотел быть кем-то другим, то только Фредом Астером.
Скопировать
- No.
That's Rita Hayworth. She was married to Citizen Kane.
After they finished this, she dumped him for a polo player.
- Нет, это Рита Хэйворт.
Она вышла замуж за Кэйна.
А потом бросила его ради игрока в водное поло.
Скопировать
There's a chance this is an inside job.
Yeah, there's a chance I take Rita Hayworth home tonight, but it's unlikely, if you catch my drift.
If you got some of Stark's guys in your pocket, there's a chance he's got some of your guys in his.
Есть шанс, что это внедренный криминал.
Такой же шанс что я отведу вечером Риту Хейворт домой, но это маловероятно, если Вы ловите к чему я клоню.
Если Вы поймали некоторых парней Старка, есть шанс, что у него есть некоторые Ваши парни в этом.
Скопировать
Freedom.
Rita Hayworth and a tiny hammer.
You're here to spring me, right?
Свободы.
Рита Хейворт и маленький молоточек.
Ты здесь чтобы вытащить меня, верно?
Скопировать
- Ohh. - Okay.
Hey, dad, what's the... what's the plot of that Rita Hayworth movie?
My friends here were wondering.
Окей.
Эй, пап, какой -- Какой сюжет в фильме с Ритой Хейуорт?
Мои друзья интересуются.
Скопировать
I never heard such title.
It's with Rita Hayworth, who later married Orson Welles.
Filth, a filthy movie!
Первый раз слышу.
Это фильм с Ритой Хейворт, которая позже вышла замуж за Орсона Уэллса.
Мерзкий фильм!
Скопировать
Ripped By mstoll
Rita Hayworth,
Ruth Taylor,
ЛИЗЗИ КАПЛАН КЭЙТЛИН ФИЦДЖЕРАЛЬД
- Рита Хейворт,
Рут Тейлор,
Скопировать
It especially helps the woman's figure, I think!
I love, you know, Rita Hayworth and... those old kind of Hollywoog glamour style people.
You know, get to dig into a past time and just dream for a little bit!
И это помогает женской фигуре, мне кажется!
Мне нравится Рита Хейворт и... и стиль других личностей Голливуда тех годов.
Да и просто копаться в прошлом, мечтать и все такое.
Скопировать
A script telling women they're fat?
A script telling women like, say, Phyllis here... from the waist up, Rita Hayworth.
From the waist down, Henry VIII.
Инструкция, как сказать женщинам, что они толстые?
Инструкция о том, как сказать женщине... например, видишь Филис - от талии и выше она - Рита Хейворт.
А от талии и ниже - Генри Восьмой.
Скопировать
And of course, the most important item:
Rita Hayworth herself.
Heads up.
И конечно, самое важное:
Рита Хейуорт собственной персоной.
Поберегись.
Скопировать
I'm a regular Sears and Roebuck.
So when Andy Dufresne came to me in 1949 and asked me to smuggle Rita Hayworth into the prison for him
Andy came to Shawshank Prison in early 1947 for murdering his wife and the fella she was banging.
Я прямо магазин "1000 мелочей".
Так что, когда Энди Дюфрейн подошел ко мне в 1949... и попросил переправить Риту Хейуорт для него в тюрьму... я сказал ему - "Не вопрос".
Энди прибыл в тюрьму Шоушенк... в начале 1947 года за убийство своей жены и ухажера, с которым она е#лась.
Скопировать
What do you want?
-Rita Hayworth.
-What?
Чего хочешь?
- Риту Хейуорт.
- Что?
Скопировать
Well, how badly does she want to hurt me?
I have a list of conditions and an alimony that could support Rita Hayworth.
Think of all the good things in life and cut them in half.
Ну, насколько сильно она хочет обидеть меня?
У меня есть список условий и алименты, которым могут обеспечить Риту Хейворт.
Подумай обо всех прелестях жизни, и уменьши их вдвое.
Скопировать
And why me?
Why not Rita Hayworth or Betty Grable?
Because I know you. Bob, you don't--
Почему я?
Почему не Рита Хэйворт или Бетти Грэйбл?
Потому что я знаю тебя.
Скопировать
- I cannot remember the names.
-Rita Hayworth?
Sophia... the Italian girl.
- Не помню имена.
- Рита Хейуорт?
- София... Итальянка.
Скопировать
Claudette Colbert.
Rita Hayworth.
Betty Grable.
Клаудет Колберт.
Рита Хейворт.
Бетти Грейбл.
Скопировать
Bismarck's in the middle.
When you said "middle", all I saw was Rita Hayworth.
I mean, there's a striking resemblance, isn't it?
Бисмарк в центре штата.
Когда вы сказали "в центре", вы были похожи на Риту Хейворт.
Это поразительное сходство, не правда ли?
Скопировать
Because the federal penitentiary system says you do.
Now, when I get back, if there's a hole in the mirror covered by a Rita Hayworth poster,
I will not be happy.
Затем, что так положено.
Если обнаружу в зеркале дыру, прикрытую плакатом
Риты Хейворт, когда вернусь, то не обрадуюсь.
Скопировать
Orson Welles is overweight.
The paper say he married Rita Hayworth.
How long's it been?
Орсон Уэллес тоже полный.
А в газетах пишут, что он женился на Рите Хейворт.
И давно?
Скопировать
Okay.
Rita Hayworth?
It's actually "Haywith," with an "I" and no "r."
Хорошо.
Рита Хэйворт?
На самом деле "Хэйвит," с "и" без "р".
Скопировать
