NeedTranslate
Перевод "Saeko" на русский
Произношение Saeko (сикоу) :
sˈiːkəʊ
сикоу транскрипция – 30 результатов перевода
I should've had a hamburger.
Anyhow, Saeko was really pretty today.
Oh, anyone looks good in a wedding gown.
Лучше бы заказали по гамбургеру.
Кстати, а Саэко смотрелась сегодня на редкость очаровательно.
О, да любая смотрится роскошно в свадебном платье.
Скопировать
You really want to cause trouble, eh?
It was Saeko who started it
And you...
Ты что, хочешь неприятностей?
Это Саеко всё начала.
А ты...
Скопировать
Stop it!
I'm Saeko Hoshino, a mathematics teacher.
I'm a first year teacher, who newly graduated just last year.
Хватит!
Я Саэко Хосино, учительница математики.
Я преподаю первый год.
Скопировать
The place was bad.
But rather, Saeko-san, lately carries a faint smell of cigarette smoke...
Well, it's fine anyway.
Неудачное место.
Саеко-сан немного пахнет сигаретами.
Это не так уж и важно.
Скопировать
Hearing such a rumor, I got all excited thinking that next would be me from the first year, but,
Saeko-san,
didn't even consider me as a partner.
но...
Саеко-сан!
Она не видела во мне парня.
Скопировать
In the end, I would be made into a gofer,
I would join the crafts club as the only guy, even though I have no interest in it, just because Saeko-san
I'm done.
Так я стал мальчиком на побегушках.
а не потому что мне было интересно.
Готово.
Скопировать
I'm Koyurugi Souta from year 2 class 2.
Anyway, I kept hanging around Saeko-san.
Then one day...
2-й класс.
Я всегда находился неподалеку от Саеко-сан.
И вот однажды...
Скопировать
Saeko-san loves chocolate more than anything else.
That's why I will make chocolate that can make Saeko-san happy.
Saeko-san. I know everything that Saeko-san likes.
чем все остальное.
Поэтому я который сделает ее счастливой.
что она любит.
Скопировать
Going out...
Umm, Saeko-san.
Saeko-san and I were going out, right?
Крутила...
Саеко-сан.
не так ли?
Скопировать
Umm, Saeko-san.
Saeko-san and I were going out, right?
I asked you to go out with me and you said okay. Eh? Ah...
Саеко-сан.
не так ли?
ты согласилась.
Скопировать
I'm totally fine with it.
If I can be with Saeko-san, and one day, be loved properly, then I'm fine with that.
It's fine even if that's far out in the future.
Я согласен.
я не возражаю против этого. то все в порядке.
Пусть даже это случится еще очень не скоро.
Скопировать
I'm sorry.
Saeko-san, wait. If you feel even a little sorry for me, at least accept this.
- It's fine if you throw it out somewhere nearby. It's pretty harsh to personally throw out something you made for someone. So, if Saeko-san could do it,
Прости.
подожди. просто возьми их.
можешь выбросить. что делал для кого-то. то отчасти спасешь меня.
Скопировать
I will make this shop into the most delicious chocolatier.
I'll make lots of stuff that Saeko-san would like. So, Saeko-san. Will you come to buy them?
Of course.
Я превращу этот магазин в самое восхитительное шоколадное место.
что понравится Саеко-сан. чтобы попробовать?
Конечно.
Скопировать
On saturday.
That's the day you're meeting Saeko-san, right?
Ah, yeah. - Is that so. Then, on friday...
Субботу?
да?
в пятницу...
Скопировать
Well, she did say something similar, though.
Then is Saeko-san going to become my sister?
You dummy.
Хотя она намекнула на что-то подобное.
Саеко-сан станет моей сестрой?
Ты глупая.
Скопировать
I know, how about you hold the wedding cake tasting in the house?
Call Saeko-san here, and do her.
I can't make moves on a woman about to get married, you know.
как насчет дегустации свадебного торта?
Позови Саеко-сан сюда и сделай это.
собирающейся замуж.
Скопировать
Or rather, the very concept of having a guard up, she doesn't have it.
You should do Saeko-san.
It's something that gets dirtied by mud.
само понятие скромности ей не известно.
Позови Саеко-сан сюда и сделай это.
Мы ее жестоко втаптываем в грязь.
Скопировать
- Then why?
I can't do anything, but, if it will make Saeko-san smile, then I can do it.
When I was a child, the feelings I had when I was whipping cream for the first time, I still remember them. Wondering if this liquid can become soft and fluffy like that,
- Тогда почему?
Я хочу видеть ее улыбку. то я сделаю это.
Когда я был ребенком я до сих пор помню его. я безнадежно продолжал взбивать.
Скопировать
What this pure white whipped cream is hiding is, dark bittersweet biscuit chocolate.
In other words, this cake is, a bundle of my passion for Saeko-san.
I, I won't give up on Saeko-san!
что девственно белые сливки скрывают - печенье из горького шоколада.
Расположенные внутри рубиновые вишни - комок моей страсти к Саеко-сан.
я не откажусь от Саеко-сан!
Скопировать
Well, it's fine anyway.
I began dating Saeko-san one week before last Christmas.
And, our first kiss was on Christmas Eve.
Это не так уж и важно.
Я начал встречаться с Саеко-сан за неделю до Рождества.
Наш первый поцелуй был в канун Рождества.
Скопировать
- Are you okay?
The me that just started high school, fell in love with Saeko-san, who was one year my senior, at first
The girl who went out with the good looking guys of every year one after the other.
- Ты в порядке?
но это только на первый взгляд.
которая встречалась со всеми симпатичными парнями.
Скопировать
didn't even consider me as a partner.
I don't know if our first year was a bad crop, but, before I realized, Saeko-san had began going out
She was someone I couldn't reach.
Она не видела во мне парня.
Саеко-сан начала встречаться с симпатичным парнем из другой школы.
Я не мог дотянуться до нее.
Скопировать
Ever since I was a kid, I vaguely thought I would probably continue with the family cake shop, it wasn't something I took seriously.
I found how I wanted to shape my life after meeting Saeko-san.
Saeko-san loves chocolate more than anything else.
что стану кондитером. Я не задумывался об этом серьезно.
только после встречи Саеко-сан.
чем все остальное.
Скопировать
That's why I will make chocolate that can make Saeko-san happy.
Saeko-san. I know everything that Saeko-san likes.
High cocoa chocolate.
Поэтому я который сделает ее счастливой.
что она любит.
Шоколад с высоким содержанием какао.
Скопировать
Is that how society works?
Saeko-san is correct, and I'm wrong?
I don't know what's what anymore.
Вот значит какие нравы в обществе?
а я ошибся?
Я вообще ничего не понимаю.
Скопировать
It's decided.
Let's name the store "Chocolate de Saeko".
Behave already!
Решено.
Назовем магазин "Шоколад Саеко".
Ну-ка прекратите!
Скопировать
There's no way I would let another man make that.
And besides, Saeko-san's husband is apparently the vice editor-in-chief to a magazine called "Gourmet
Don't you think this is a good deal for the shop?
кому бы позволил сделать его.
будущий муж Саеко-сан - зам. главного редактора журнала"Ищущий Гурман". он посвятит 2 страницы в журнале нашему магазину.
что это хорошая сделка?
Скопировать
So nothing's changing from now on.
What is Saeko-san to Souta?
A goddess?
С того момента ничего не изменилось.
Кто она для тебя?
Богиня?
Скопировать
May you be blessed.
I first met the bride Saeko-san in the first year of high school.
Saeko-san has been cute, fair-skinned, and lovely ever since then.
Будьте счастливы.
Я впервые встретил невесту в первом классе средней школы. как все мое существо чувствовало предзнаменование.
светлокожей и прекрасной.
Скопировать
I first met the bride Saeko-san in the first year of high school. I still can't forget the beating of my heart at that time, defying logic like my whole being felt an omen.
Saeko-san has been cute, fair-skinned, and lovely ever since then.
Always smiling, kind, and shining. She rode the good looking guys of the school year one after the other, she was called the bitch in heat by those around her. I also confessed to her once, and we've even kissed, but
Я впервые встретил невесту в первом классе средней школы. как все мое существо чувствовало предзнаменование.
светлокожей и прекрасной.
добрая и яркая. все окружающие считали ее сукой во время течки. в то время она встречалась не только со мной.
Скопировать
