NeedTranslate
Перевод "Shiva" на русский
Произношение Shiva (шива) :
ʃˈiːvə
шива транскрипция – 30 результатов перевода
Yes yes go.
Shiva ji ganeshan.
Kamla hassan.
Да, да...иди.
Наран лала, Шива-джи, Ганеш
Камла хассан.
Скопировать
Break time is over now.
Shiva come everyman.
Sir will you go in please?
Перерыв окончен.
Шива пошли.
Сэр, Вы довольны?
Скопировать
AII right. Cousin Stu, right out of rehab.
-So what's shiva mean, standup?
Jeffrey represented a Iot of comedians.
Его выпустили из наркологической клиники.
У вас на поминках всегда смеются?
Джеффри защищал многих комиков.
Скопировать
No sir.
Shiva Nataraj.
- Really?
Нет, господин.
Шива Натарадж.
- Правда?
Скопировать
- Yes, date palm jaggery.
- Will I be able to see Shiva?
- Yes, yes. Of course!
- Да, cладости
- Я сегодня увижу Шиву?
- Да, да, конечно!
Скопировать
Then Vishnu... Then Vishnu flew into a rage.
An aura emerged from his face, an aura emerged from the face of Shiva as well.
And auras emerged from the faces of the various Gods.
Тогда Вишну очень разозлился, и сила излилась из его рта.
И сила вышла изо рта Шивы.
И сила вышла из тел всех богов.
Скопировать
She stays in her room reading spiritual junk horoscopes, Zen, Hinduism
Buddhism, Brahma, Shiva, whatever else
Now she takes to writing poetry.
Заперлась в комнате и начала заниматься всякой мистикой. Потом увлеклась восточными учениями - даосизм, буддизм, дзен-буддизм,..
...Брахма, Рама, Шива и тому подобное.
А теперь вот ещё и поэзия.
Скопировать
Mother, mine... you're the goddess Bhagawati
I'm escorting you to the Pagla Shiva shore
May I ask you something?
Мать моя... да ты богиня Бхагавати
Я провожаю тебя в Пагла Шива на другой берег
Могу пи я спросить у тебя кое-что?
Скопировать
You'll have to lend me a shirt, and I must have a shave
Your daughter didn't worship Shiva in vain.
A curse became a blessing
Тебе прийдется одолжить мне рубашку, и мне еще надо побриться
Твоя дочь не напрасно приносила дары Шиве.
Проклятье обернулось благословением
Скопировать
It was the longest, hardest winter anyone could remember.
They sat shiva in Pinsk for the girl who had disappeared.
She was also, you know, carrying a baby in her stomach.
Это была длиннейшая и тяжелейшая зима из тех, что помнили люди.
По исчезнувшей девушке уже отсидели шив'у (7 поминальных дней) и каждый вернулся к своим делам, пока вдруг, так же внезапно, как она и исчезла, девушка снова появилась в городке.
К тому же она... ну ты знаешь, носила в животе ребенка.
Скопировать
These Chola bronzes cast in the 11th century include several different incarnations of the god Shiva seen here at his wedding.
creation of the universe at the beginning of each cosmic cycle: A motif known as the cosmic dance of Shiva
The god has four hands.
Среди бронзовых статуй эпохи Чола, отлитых в 11 веке, есть несколько изваяний бога Шивы, где он изображен на своей свадьбе.
Самая красивая и грандиозная из них представляет создание Вселенной в начале космического цикла, мотив, известный как космический танец Шивы.
У бога четыре руки.
Скопировать
Acharya, give me your upper cloth
Himalayas, the abode of Lord Shiva
"Your forehead is the crescent moon"
Ачарья, дайте мне вашу верхнюю одлежду
Гималаи, обитель Господа Шивы
"На твоем лбу серповидная луна"
Скопировать
I understand, but...
Hail Shiva!
What's this?
Понимаю, но...
Слава богу Бхолалу
- Что это?
Скопировать
In India, there are many gods and each god has many manifestations.
These Chola bronzes cast in the 11th century include several different incarnations of the god Shiva
The most elegant and sublime of these bronzes is a representation of the creation of the universe at the beginning of each cosmic cycle: A motif known as the cosmic dance of Shiva.
В Индии много богов, и каждый имеет множество воплощений.
Среди бронзовых статуй эпохи Чола, отлитых в 11 веке, есть несколько изваяний бога Шивы, где он изображен на своей свадьбе.
Самая красивая и грандиозная из них представляет создание Вселенной в начале космического цикла, мотив, известный как космический танец Шивы.
Скопировать
The time has come for me to leave the world
'My salutations to thee, O lord Shiva'
'Thou of unparallel glory, formless, eternal and infinite'
Пришло время мне покинуть мир
"Мои приветствия тебе, о Господь Шива"
"Тебе, бесформенному, вечному, бесконечному несравненной славы"
Скопировать
You said he was stabbed...
that he took a shiv, a knife, a shank, whatever.
- Ash ?
Т ы сказал, что его порезали.
Т кнули пером, ножом, заточкой! Неважно!
- Эш?
Скопировать
"I saw that with my eyes".
"If you don't believe me, I'll bitch slap you like Shiva".
"Don't press this. Don't fucking do that"!
"Я видел это своими глазами."
"Если не веришь, я вмажу тебе пощёчину как Шива!"
"Вот не надо этого, не начинай блять!"
Скопировать
What?
Still sitting shiva?
Want my advice?
Что?
Он все еще строит из себя Шиву?
Хочешь совет?
Скопировать
I don't know, I just envisioned being with Jeremy in, like, a lot of different ways, but not... not this way.
We are going to my grandmother's Shiva, okay?
The reason I'm, like, sitting and crying is because that badass bitch did everything she ever wanted to.
Не знаю, просто я себе представляла, что буду с Джереми как бы... во всяких разных позах, но... только не так.
Мы собираемся к моей бабушке Шиве, понятно?
Я буду сидеть и рыдать, потому что эта крутая стерва всегда поступала так, как ей хотелось.
Скопировать
Not just because Leviticus condemns homosexuality, but out of...
Do you know what it means... that her family sat Shiva for her?
I as much as killed someone, Maggie.
Не только потому, что Левит осуждает гомосексуализм, но и потому...
Ты понимаешь, как это, когда её семья посчитала её мертвой?
Как будто я убила кого-то, Мэгги.
Скопировать
Doug... you know, in Judaism, there's this thing called the Chamesh Godol.
It loosely translates to "Shiva House blow job."
Now, it's considered a mitzvah when a woman provides oral sex to a man whose wife just passed away.
- В иудаизме есть такая штука, Хамеш Годол.
Неточный перевод - "минет в доме шивы".
Женщина обязана заняться оральным сексом с мужчиной, потерявшим жену.
Скопировать
- Yes.
To babysit Shiva, the God of Death, in the middle of an electrical storm.
Well, maybe the Japs can spare a kamikaze pilot.
- Да.
Нянчить Шиву, Бога смерти, посреди грозы.
Ну, может японцы пожалеют своих камикадзе.
Скопировать
- _ - purchased one of these once.
- God damn it, the Shiva!
- Language!
— Блин, приходи скорей! — Знаете, такой однажды — Остались только рогалики с изюмом!
— купила Шелли Уинтерс. — Проклятье, поминки у Шивы!
— Попрошу не выражаться!
Скопировать
Why are we even doing this'?
Why are we having a shiva'?
You're not even Jewish.
Почему мы это делаем?
Почему у нас Шива?
Ма, ты даже не еврейка.
Скопировать
His name is Hanuman.
He's an avatar of Shiva and a deity that wins against demons and bad spirits.
He'll keep you safe in your new home.
Это Хануман.
Он - один из аватр Шивы. Божество, которое побеждает демонов и злых духов.
Он будет защищать тебя в новом доме.
Скопировать
That the dead guy we stole from the morgue is alive and having a coronary?
I feel like I'm sitting Shiva.
Well, that's not -- never mind.
Мы спёрли из морга парня, он ожил и у него инфаркт?
Сидим, как скорбящие родственники.
Мы же не на... Неважно.
Скопировать
What did he call it?
He's "sitting shiva."
It's the blessing and the curse of getting to be his age-- you go to a lot of funerals.
Как он назвал это?
"Сидящий Шива".
Дар и проклятие его возраста - ты посещаешь много похорон.
Скопировать
Where is it?
Now presenting the dance of Shiva. The fearless.
Help me!
Ом навах Шивая Где он?
Представляем вам танец Шивы.
Изумительный... Спасите!
Скопировать
Enlighten me. What is light? That even in cold winter, the light gave me warmth.
This is a beads from Shiva.
Take it with you.
Господи, воскликнул я, что это за предмет, который остается теплым даже в окружении вечных снегов.
Бог сказал, это кусок, отколовшийся от барабана Шивы.
Возьми его.
Скопировать
Tapasvi.
The god Shiva priceless beads, take it away.
Use it to build a temple Hey, whats happened?
- Тапасви-джи.
Бог сказал, это кусок, отколовшийся от барабана Шивы.
Возьми его и построй храм, чтобы поместить его туда. При взгляде на эту благодать... Привет.
Скопировать
