NeedTranslate
Перевод "Sinon" на русский
Произношение Sinon (синон) :
sˈɪnɒn
синон транскрипция – 21 результат перевода
I'll drown more sailors than the mermaid shall.
I'll play the orator as well as Nestor... deceive more slyly than Ulysses could... and, like a Sinon,
I can add colors to the chameleon... change shapes with Proteus for advantages... and set the murderous Machiavel to school!
Людей сгублю я больше, чем сирена, и больше их убью, чем василиск;
Я стану речь держать, как мудрый Нестор, обманывать хитрее, чем Улисс, и, как Синон, возьму вторую Трою;
игрой цветов сравнюсь с хамелеоном; быстрей Протея облики сменяя, в коварстве превзойду Макиавелли.
Скопировать
Kill me as you would kill a mad dog.
Or I shall kill myself and take the sin on my soul!
- What's stopping you?
Убей меня, как ядовитого пса.
Тогда я сам убью себя и Аллах меня покарает!
- Что же ты медлишь?
Скопировать
It's your duty!
Holy man, you must be humble in front of human sin.
It's an order!
Это же твой долг!
Сжалься над грешником... ..и, в меру своих сил, выслушай и отпусти мне грех, коль сможешь.
Я требую этого!
Скопировать
It's that boy, Papa.
I can smell the sin on his breath.
- What'd you foller me for?
Это тот парень, папа.
Чувствую греховный смрад в его дыхании.
- Зачем ты преследуешь меня?
Скопировать
But that's the point.
We see a deadly sin on every street corner... in every home... and we tolerate it.
We tolerate it because it's common... it's... it's trivial.
Но в этом всё дело.
Мы видим смертный грех на каждом углу... в каждом доме... и мы смиряемся с этим.
Мы смиряемся с этим, потому что это общепринято... это... это повседневно.
Скопировать
Sylvester Stallone's name is Sylvester.
Si non sequitur meo per votum...
My man! Up top!
Имя Сильвестра Сталлоне - Сильвестр.
Буллок ножом если я не выполню мой обет
Чуваак!
Скопировать
I want to be like them.
He can smell the sin on you.
And He will punish you. (GASPS)
Я хочу быть похожим на них.
Он может чувствовать запах греха на вас.
И Он накажет тебя. (GASPS)
Скопировать
It's the name of the one who will someday defeat you.
Sinon.
I'm Kirito.
кто однажды уничтожит тебя.
{\cH5F2B3F}Синон...
{\cH5F2B3F}А я Кирито.
Скопировать
Nice to meet you.
Sinon.
I was worried you wouldn't make it.
Приятно познакомиться.
Синон.
подумал что ты уже не придёшь.
Скопировать
I've gotta do something so tiring four more times?
Where's Sinon?
Are you the real thing?
{\cH5F2B3F}И я должен это сделать ещё четыре раза?
{\cH5F2B3F}Где Синон?
{\cH00003F}Ты... Настоящий?
Скопировать
I will kill all the strong ones. Is it possible that she's Death Gun?
Which is the real Sinon?
I guess thinking about it here won't help. Once we cross swords... guns...
{\cHBDDF93}Я убью всех сильных противников... {\cH401626}Что она и есть Death Gun?
{\cH401626}Кто из них настоящая Синон?
{\cH401626}Но мысли об этом мне не помогут... {\cH401626}Когда мы скрестим мечи... {\cH401626}Тоесть пушки...
Скопировать
And, wow, was there a fight tonight!
the hot, stale air of Las Vegas, it was a three-round affair... that carried the weight of war and sin
Jesus Christ!
Это Эдек - чудо человек Кернен.
Я расскажу, какой сегодня был невероятный бой. Безусловно один из них стал победителем."
Бог ты мои!
Скопировать
- Ah! Merci.
Tu as intérêt, sinon, j'appellerai le flic pour cette garce qui le porte. Uh, hi.
I'm Jenny.
- Спасибо.
Привет.
Я Дженни.
Скопировать
What did he think?
I had sin on my conscience.
He wanted me to confess to him.
А что он думал?
Что у меня грех на душе.
Он хотел, чтобы я исповедался. - А ты?
Скопировать
Well... one of them is lying, that much is certain.
One of them will go to his maker with that sin on his head, be it sooner or later.
Mr Garrow has asked your brother to make in his mind a picture of your husband in the gallows cart.
Что ж... один из них лжет, в этом можно быть увереным.
Один из них отправится к своему Творцу с этим грехом на душе, рано или поздно.
М-р Гэрроу попросил вашего брата нарисовать в уме картину, как вашего мужа везут на виселицу.
Скопировать
And that's as clear as it can be. There were other evidences that that ol' time religion was under attack.
In the process, he was almost engulfed by sin on a Soho street.
And I think a great deal of what we see among young people today is actually a spiritual search.
Есть и другие свидетельства нападок на вечную религию.
Евангелист Билли Грэм поехал в Лондон в надежде остановить Англию в её распущенности, в процессе чего он был почти захвачен грехом на улице Сохо.
Я думаю, лучшее, что мы видим среди молодёжи сегодня - это духовный поиск.
Скопировать
I think you mean Nureyev.
Anyway, uh, I was wondering about "Si Non Oxcillas, Noli Tintinnare"-- the plaque right above the front
It means, "If you don't swing, don't ring."
Наверное, вы про Нуриева.
Меня заинтересовала надпись "Si Non Oxcillas, Noli Tintinnare..." Табличка над входной дверью.
Это значит "Не свингуешь - не звони".
Скопировать
Laymen always think we priests are scandalized by even the slightest things, whereas the truth is the exact opposite.
We are never scandalized, no profession has to deal with sin on such a continual basis as ours.
The confessional is our operating room.
Обывателям зачастую кажется, что нас, священников, шокируют даже малейшие вещи, в то время, как все с точностью наоборот.
Мы никогда не шокированы, потому что ни одна профессия не сталкивается с грехом так регулярно, как наша.
Исповедальня - это наша операционная.
Скопировать
Well..that is a different issue.
Meanwhile, there is a blood sin on our hands.
Oh Christ!
Это другой вопрос.
А между тем, на наших руках кровавый грех.
О, боже!
Скопировать
Didn't want my daddy Looking at me the way he always did.
You had a mortal sin on your soul when you nearly died, Which means you weren't on your way to heaven
You were on your way to hell.
Не хотел, чтобы мой папа смотрел на меня, как он обычно делал
У тебя был смертный грех на душе, когда ты почти умер что значит, ты не поднимался в Рай когда ты увидел ангела.
Ты был на полпути в Ад.
Скопировать
The greatest box man in the world!
But hating isn't a sin on that list.
Neither is shame.
Лучший медвежатник на свете!
Но ненависть в список не входит.
Как и стыд.
Скопировать
