NeedTranslate
Перевод "Solves" на русский
Произношение Solves (солвз) :
sˈɒlvz
солвз транскрипция – 30 результатов перевода
Oh, there you go!
That solves it.
Nice. I like dudes in good shape. There we go.
Отлично!
Вот решение.
Мне нравятся парни в хорошей форме.
Скопировать
This house, he says, is zoned specifically for social services and student housing.
Fraternity solves both of those.
But this is my house.
Он сказал, что этот дом преднаначен только для соцслужб и для проживания студентов.
Братство решает обе проблемы.
Но это мой дом.
Скопировать
"ln the name of the king"
King Mohammed, who solves all problems.
Mohammed, who solves all problems.
"Во имя короля".
Короля Мохаммеда, разрешителя проблем всяческих.
...разрешителя проблем всяческих
Скопировать
King Mohammed, who solves all problems.
Mohammed, who solves all problems.
Listen here!
Короля Мохаммеда, разрешителя проблем всяческих.
...разрешителя проблем всяческих
Слушай сюда!
Скопировать
The mike hears everything!
Our king, who solves all problems...
God bless him.
В микрофон все слышно.
Короля нашего, разрешителя проблем всяких.
Бог да храни его.
Скопировать
Jackie wanted to get married, so you bailed... so she found someone else, so now she doesn't wanna marry you.
This solves your problem, albeit with an unpleasant twist ending. No.
I'm kickin' Hyde's ass.
Джеки хотела выйти замуж, поэтому ты смотался, она нашла другого, зато больше не хочет выйти за тебя.
Проблема решена, хоть и с неприятным исходом.
Нет. Пофигу.
Скопировать
We have to finish.
This solves all our problems with scene 24.
Listen...
Пошли. Надо закончить сегодня.
Смотри, это решит все наши проблемы в сцене 24.
Слушай...
Скопировать
You're in Israel, and a girl is murdered in New York, where human life isn't worth shit.
A hit there, solves all your problems here.
You need to use your brains.
Ты здесь, а где-то там, в Нью-Йорке, убивают девушку, там, где жизнь яйца выеденного не стоит.
Ты убиваешь там, а твои проблемы решаются здесь.
Нужно работать головой.
Скопировать
Our noble King proposes to all men to try, so to say, their luck and come tomorrow, when the clock strikes ten, to solve a riddle hard to crack.
Whoever solves it and be the first in the end, receives from, so to say, the king
the beautiful Princess's hand!
Господин мой король предлагает всем попытать, так сказать, удачу и явиться завтра, часиков в семь, и решить, так сказать, задачу.
И кто решит ее, всем прочим другим в науку, получит из рук, так сказать, короля
прекрасной принцессы руку!
Скопировать
Trust I I, your type!
We know also, that it solves a crossword puzzle It proves, that he has some talent To improve efficiency
That you speak concerning me
Верьте я я, ваш тип!
Мы знаем также, что он разгадывает кроссворд это доказывает, что у него есть некоторый талант чтобы улучшать эффективность
То, что вы говорите по поводу меня
Скопировать
Crook!
A revolver solves every problem.
I'll tell him what's what!
Мошенник!
Пистолет решит все проблемы.
Я покажу ему!
Скопировать
I explain all my problems to Him.
He solves them?
How could it be otherwise?
Я им лично излагаю свои мелкие и крупные проблемы.
И они их решают?
Ну... а как же по-другому-то?
Скопировать
Your arrival created this problem.
Your departure solves it.
That is simplistic.
Ваше прибытие создало проблему.
Ваш отлет разрешит ее.
Это упрощение.
Скопировать
He wanders the land solving problems.
Every week he solves a problem.
With no gun. Just his hands. That's good.
Он звезда шоу.
Он бродит по Америке, решая различные проблемы.
Каждую неделю, он будет решать очередную задачу.
Скопировать
We have to pay our own medical bills.
Thank you for the money, which solves our problem.
Come and thank Mr Chan.
Теперь вот платим за лечение из своих.
Спасибо вам за деньги, они сейчас весьма кстати.
Поблагодарите господина Чена.
Скопировать
And who send you to look for her?
Don Quixote, who solves problems and protects the innocents.
And do you know where the house of this lady can be?
" кто послал теб€ искать ее?
ƒон ихот, избавитель несчастных и защитник невиновных.
" ты знаешь, где может быть дом этой дамы?
Скопировать
- Of course.
He solves half their cases while they take the credit, don't you agree?
- I have no idea.
- Конечно.
Он распутывает половину всех дел, в то время как они пожинают все лавры, вы не согласны?
- Я не знаю.
Скопировать
Of all the idiotic plans.
As if blowing things up solves anything!
Jo, the Brigadier is doing his best to cope with an almost impossible situation.
Что за идиотские планы.
Как будто взрывы что-нибудь решают!
Джо, Бригадир делает все возможное, чтобы справиться с почти безвыходной ситуацией.
Скопировать
Whoever dreams that I shall fall in love with a Jewish girl?
But surely that solves your problem.
-All you've got to do is tell her--
Кто знал, что меня угораздит влюбиться в еврейку?
Но ведь это всё упрощает.
- Скажи ей.
Скопировать
- Why did you do it, Fran?
It's so childish, and it never solves anything.
I oughta be very angry with you, scaring me that way.
- Зачем ты это сделала, Фрэн?
Это такое ребячество, и так никогда ничего не добьешься.
Я был очень зол на тебя, что ты меня напугала таким образом.
Скопировать
I wan' another cuppa coffee.
That solves one problem.
Now we don't have to worry about who to pay first.
Я хочу еще чашечку кофе.
Одна проблема долой.
Не надо ломать голову, кому платить первому.
Скопировать
Well, I'm glad I came.
This solves many of our problems.
It certainly does.
Что ж, я доволен визитом.
Это решает многие наши проблемы.
Конечно, решает.
Скопировать
They're like best friends.
They're both like cheerleaders with this totally plastic way of life like spinning class solves everything
It was creepy.
Они ведут себя как лучшие подруги.
Как две девчонки из группы поддержки, с совершенно одинаковой жизнью. Как-будто их спиннинг может решить все проблемы. И обе сохнут по одному парню.
Это было жутко.
Скопировать
Jeffrey raised enough for Panshin and his village to get out of debt.
- Solves that.
- Abbey's running with it.
Джефри и его одноклассники собрали достаточно денег, чтобы Пеншен и вся его деревня выплатили долги.
- Ну, тогда это все решает.
- Эбби ведет мяч, Сэм.
Скопировать
OK, you win! We won't go!
Solves everything.
We're not going?
Хорошо, ты добилась своего!
Мы не идём! Вопрос решён.
Мы не идем?
Скопировать
Great.
That solves everything for me.
I'll just go to the school and straighten it out with the teacher.
Прекрасно.
Это всё решает.
Я просто пойду в эту школу и разберусь с учителем.
Скопировать
That's it, that's exactly what he's saying.
Look, I want you to know I don't believe in any of this - I don't think it solves anything.
- I just want you to know that from the outset, okay? Okay.
И это все. Именно это он и говорит.
Послушайте, я в это не верю.
Я просто хочу, чтобы вы знали это с самого начала, хорошо?
Скопировать
You didn't come down on Georgiawhen she was sucking tongue with your father.
Billy, I don't believe that violence solves anything.
So you should leave before I leap to a poor solution!
Ты так не злилась на Джорджию, когда она сосала язык твоего отца.
Билли, я считаю, что насилие - не выход.
Так что тебе лучше уйти до того, как я изменю свое мнение!
Скопировать
I know she's my mother, but sometimes I just wanna shut her out of my life.
Oh, Denise, burning bridges solves nothing.
I'd like to suggest that you seek family counselling to help you and your mother get to the root of these issues, provided your mother is willing to cooperate.
Я понимаю, что она моя мама но иногда мне просто хочется выкинуть её из своей жизни.
Дэнис, сжиганием мостов вы ничего не решите.
Я бы хотел предложить вам поискать семейного консультанта чтобы помочь вам с матерью найти причины ваших проблем но это при условии, что ваша мама будет готова сотрудничать.
Скопировать
I understand your problem but this is going too far.
Killing solves nothing.
Please nurse him well.
Я понимаю вашу проблему, но это зашло слишком далеко.
Убийство ничего не решает.
Пожалуйста, присмотрите за ним.
Скопировать
