NeedTranslate
Перевод "Standard Operating Procedure" на русский
Произношение Standard Operating Procedure (стандод опэрэйтин просиджо) :
stˈandəd ˈɒpəɹˌeɪtɪŋ pɹəsˈiːdʒə
стандод опэрэйтин просиджо транскрипция – 30 результатов перевода
As such, we have certain obligations. Though they may seem cruel and unusual, does mean manning the store until closing.
I see, so playing hockey and attending wakes, these practices are standard operating procedure?
There's a difference. Those were obligations. Obligations that couldn't have been met at any other date.
И у нас есть некоторые обязательства, которые могут показаться жестокими и необычными.
Я усёк. То есть хоккей и поминки - это обычная рабочая рутина.
Есть разница - это обязанности, которые нельзя отложить на другое время.
Скопировать
Do you destroy every vehicle you get into?
Standard operating procedure.
'Boys with toys.'
Ты разрушаешь все средства передвижения, которыми ты пользуешься.
Стандартная рабочая процедура.
"Мальчишки со своими игрушками".
Скопировать
You see, when you get caught in the fog, circling is S.O.P.
That means "standard operating procedure."
And the reason we were too far out is that...
Видишь ли, если ты угодил в туман, нужно двигаться по кругу.
Это общепринято.
А по какой причине мы оказались так далеко...
Скопировать
How do you know Morgan had any money on him?
Standard operating procedure.
They ditch the guy who gets hurt, but they stake him for repairs.
Откуда ты знаешь, что у Моргана были деньги?
Обычное дело.
Они оставили парня, который был ранен, но дали ему денег на врача.
Скопировать
Farm some work out to Singapore, that's the usual deal.
It's standard operating procedure.
Do they know this yet?
Примем несколько работников из Сингапура, обычное дело.
Это стандартная процедура.
Они ещё не знают об этом?
Скопировать
Look, I'm not back in 10 minutes, they call the cops.
Standard operating procedure.
Here's some standard operating procedure.
- Если я не вернусь через десять минут, они вызовут копов.
Это стандартная процедура.
- Про еще одну стандартную процедуру.
Скопировать
Standard operating procedure.
Here's some standard operating procedure.
Stay the fuck away from Tony Soprano.
Это стандартная процедура.
- Про еще одну стандартную процедуру.
Отвали от Тони Сопрано.
Скопировать
NORAD
According to standard operating procedure if an FAA flight control notices anything that suggests a possible
If the problem cannot be fixed within about a minute the superior should ask NORAD to send up or scramble jet fighters to find out what is going on. NORAD then issues a scramble order to the nearest air force base with fighters on alert.
Или которая заставляет всё общество действовать с выгодой для них.
Или которая систематически отбирает свободы и нарушает права человека для защиты самой себя от своих же недостатков.
Как же мы справимся с такими учреждениями, как Совет по Международным Отношениям, Трехсторонняя Комиссия, Бильдербергский клуб и другими, не демократически избранными группами, которые тайно сговариваются за закрытыми дверями, чтобы контролировать политические, финансовые, общественные и прочие аспекты нашей жизни?
Скопировать
No. We just wanna have a quick friendly word with you.
Is this the standard operating procedure you'd find in the policemen's manual if you looked up "quick
There is no SOP for the kind of box you've got yourself into, kid.
Нет, мы просто по-дружески с вами поговорим.
Эта стандартная процедура есть во всех учебниках под названием "Разговор по-дружески".
Стандартных процедур для твоей ситуации не существует.
Скопировать
He was the first operative assigned with infiltrating the mob.
Fake identity, falsified backgrounds, everything that is now standard operating procedure,
Heller implemented way back when.
Хеллер был первым оперативником, заброшенным в мафию.
Фальшивые документы, вымышленная легенда. Все, что сегодня считается обычной оперативной практикой.
Первым внедрил Хеллер.
Скопировать
It's fine.
Standard operating procedure.
Be at the Crystal Towers downtown in one hour.
Всё хорошо.
Стандартная процедура.
Ты должен прибыть в здание "Сrystal Towers" в центре через час. Приходи один.
Скопировать
No.
Well, that's standard operating procedure for you, isn't it?
No.
Нет.
Ну, это же стандартная оперативная процедура для тебя, не так ли?
Нет.
Скопировать
Convenient you waited till he was done.
Standard operating procedure.
It's a new world.
Ты был рядом и ждал, пока нас не обшмонали.
Стандартная процедура.
Сэ ля ви.
Скопировать
I apologize if I'm not, uh, if I'm not familiar with the rules of strategic ops.
Okay, I-I mean, I thought that sitting around drinking a 24-ounce cocktail was standard operating procedure
Well, it worked.
Прошу прощения, если я не, ну, если я не особо хорошо разбираюсь в правилах стратегических ходов.
Окей,Я думал, посидеть тут выпить пол-литровый коктейль, это стандартная поцедура.
Ну, это работает.
Скопировать
Annie, this is not a reflection on you.
This is standard operating procedure.
Of course.
Энни, это не выговор тебе.
Это стандартная оперативная процедура.
Конечно.
Скопировать
I mean,i am the one who knocked her up.
Just standard operating procedure.
you okay,mr.Schuester?
Вы понимаете, ребёнок то от меня.
Это стандартная процедура.
Вы в порядке мистер Шустер?
Скопировать
He was thinking of hiring him.
It's a standard operating procedure.
- Okay.
Он думал о его найме.
Это стандартная процедура.
- Хорошо.
Скопировать
We've got to teach Cam a lesson and shut his water off right now.
That's, uh, not our standard operating procedure.
Well, I could compensate you for your pains.
- Неверно!
Такого пункта нет в стандартном списке предоставляемых услуг.
Я мог бы компенсировать вам эти неудобства.
Скопировать
Considering buying this land for a project, but I wanted to test the soil first.
Standard operating procedure.
Since when does standard procedure include metal detectors and HAZMAT suits?
Я решил купить эту землю для пробного сельхозпроекта, но хочу сначала протестировать почву.
Стандартная процедура.
А с каких пор стандартная процедура включает металлодетекторы и защитные костюмы?
Скопировать
Score!
After that, background checks became standard operating procedure.
The date with Nadine went great.
Удачно!
После этого случая, проверки данных стали стандартным процессом.
Свидание с Надин прошло прекрасно.
Скопировать
We have to keep moving forward.
Fine, so it's standard operating procedure, Helen Magnus style, I guess!
What the hell is that supposed to mean?
Надо просто двигаться дальше.
Прекрасно, снова уроки тактики от Хелен Магнус!
Что это ещё значит?
Скопировать
Well, you know, I spent my entire career keeping my personal life private.
Look, it's standard operating procedure.
All candidates go through it.
Ты знаешь, на протяжении моей карьеры, я не афишировала мою личную жизнь.
Смотри, это стандартная процедура.
все кандидаты проходят через нее.
Скопировать
I want him back.
Abduction is standard operating procedure for the Sayids.
They have a history of executing their prisoners, and they never negotiate.
Я хочу его вернуть.
Похищение - обычное дело для Саидов.
Обычно они казнят своих пленников и никогда не ведут переговоров.
Скопировать
I'm on it.
Standard operating procedure--
I'll clone his phone for voice and texts.
Я приступаю.
Стандартная процедура работы -
Я подключусь к его телефону для получения звонков и текстов.
Скопировать
- Paul?
- Evans, it's standard operating procedure, and you know it.
Don't worry.
-Пол?
- Эванс, это стандартная оперативная процедура, тебе ли не знать.
Не беспокойся.
Скопировать
Excuse me?
It's standard operating procedure.
Process of elimination.
Простите?
Это стандартная оперативная процедура.
Процесс исключения.
Скопировать
Yes, sir. Sounds like he wasn't that uncomfortable with it, then.
It was a blatant violation of standard operating procedure, which is why I filed the report.
Since you knew what was happening was against s.O.P., what exactly were you doing there?
По описанию выходит, что ему ничто не мешало.
В стандартной процедуре были применены ужасные нарушения поэтому я и написала рапорт.
Когда вы поняли, что эти нарушения были применены? Что именно вы делали? Мне было приказано стоять там,
Скопировать
Say what?
Yeah, my attorney says it's standard operating procedure these days.
Oh, well, then, maybe you should marry your attorney, then.
Что ты сказал?
Да, мой адвокат говорит, что в наши дни - это стандартная процедура.
Тогда, может, ты женишься на своем адвокате?
Скопировать
Detective Cameron's instructed us to consider the suspect armed and dangerous.
Is that standard operating procedure?
Not when there's no evidence the suspect has a weapon.
Детектив Кэмерон проинструктировал нас считать подозреваемую вооруженной и опасной.
Это стандартный рабочий метод?
Но не в случае когда доказательства о наличии оружия у подозреваемого отсутствуют.
Скопировать
The hacking exposes what appears to be... Palin's use of a personal account for government business.
The 238-page document... outlines standard operating procedure for prisoner treatment at Guantanamo Bay
WikiLeaks revealed that Iceland's biggest bank, Kaupthing... loaned billions to its own shareholders... a key contributor to the country's economic collapse.
Взломщики разоблачили использование личного адреса Пэйлин для правительственных дел.
Документ на 238 страниц излагает стандартную схему обращения с заключенными в тюрьме в Гуантанамо.
WikiLeaks уличил крупнейший банк Исландии, "Kaupthing", в миллиардных займах собственным акционерам.
Скопировать
