NeedTranslate
Перевод "Tatiana" на русский
Произношение Tatiana (татйано) :
tatjˈɑːnə
татйано транскрипция – 30 результатов перевода
- Who?
- Tatiana.
- Which one?
- Кто?
- Татьяна.
- Какая?
Скопировать
Wasn't Lomonosov called Pyotr?
- It's all because of Tatiana.
- What Tatiana?
А Ломоносова, часом, не Петром звали?
- Это все Татьяна.
- Какая еще Татьяна?
Скопировать
Make way, guys. I want to get on my knees.
Pray, Lord, for Your deceased servant Tatiana and forgive her sins, willful or otherwise.
Hallowed be Your name, Your kingdom come, Your will be done on earth as it is in heaven.
Расступитесь, ребятки, я хочу на колени встать.
Помяни, Господи, усопшую рабу Твою Татьяну и прости ей грехи вольные и невольные, а нас прости и помилуй.
Да святится имя Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
Скопировать
Look at him shivering.
He took the covered woman for Tatiana. He's hallucinating.
Should be careful he doesn't pull some trick.
Ты посмотри, как дрожит.
Женщину завернутую за Татьяну принял, галлюцинирует.
Смотри, как бы он какой-нибудь штуки не выкинул.
Скопировать
They're rumors, gossip, myths.
some girls, allegedly, jumped out of a window, then some doctoress seemed to poison herself, now a Tatiana
That's the same person - Tatiana Repina, the actress.
Все это слухи, сплетни, легенды.
То из окон какие-то девки, якобы, выпрыгнули. То докторша, якобы, отравилась. То какая-то, якобы, Татьяна Репина.
Это одно и то же лицо - Татьяна Репина, актриса.
Скопировать
First some girls, allegedly, jumped out of a window, then some doctoress seemed to poison herself, now a Tatiana Repina.
That's the same person - Tatiana Repina, the actress.
It's not important, the same person or two persons.
То из окон какие-то девки, якобы, выпрыгнули. То докторша, якобы, отравилась. То какая-то, якобы, Татьяна Репина.
Это одно и то же лицо - Татьяна Репина, актриса.
Не важно, одно лицо, два лица...
Скопировать
- It's all because of Tatiana.
- What Tatiana?
- The one he was...
- Это все Татьяна.
- Какая еще Татьяна?
- С которой он...
Скопировать
Heavens!
Tatiana is here.
Going through multiplication tables calms me.
Боже мой!
Татьяна Петровна здесь.
Мысленное повторение таблицы умножения меня успокаивает.
Скопировать
And him... Take a look.
I told her about his affair with Tatiana.
May she rest in peace.
А он, он... обрати внимание.
Я же ей рассказывала, что у него была эта история с Татьяной.
Царство ей небесное, конечно.
Скопировать
Lucky you remembered, or we'd have gone.
I'm a friend of Tatiana Repina.
I poisoned myself...
Будет, не будет? Будет, все вам будет.
- Что с тобой? - Что это такое? Кто это?
Пропустите меня! Ну, пропустите же!
Скопировать
From the sidewalks of Santiago to those of Tel-Aviv, to the sidewalks of Moscow.
In the Mosfilm Studio, Tatiana Lavrova prepares herself for shooting.
In Havana, someone distributes "capitalist parts" parts taken from American or French cars.
От тротуаров Сантьяго до тротуаров Тель-Авива, тротуаров Москвы.
На киностудии "Мосфильм" Татьяна Лаврова готовится к съемкам.
В Гаване отпускают "запчасти капиталистов", т.е. запчасти от невыпускающихся американских или французских машин —
Скопировать
There's the phone.
Tatiana.
Excuse me. Are you gonna be very long?
Там телефон.
Татьяна.
Извините, вы еще долго?
Скопировать
Lia AKHEDJAKOVA as Club Manager
Tatiana KONYUKHOVA as Herself
Innokenty SMOKTUNOVSKY as Himself
Директор клчба - Лия АХЕДЖАКОВА
Конюхова - Татьяна КОНЮХОВА
Смоктуновский - Иннокентий СМОКТУНОВСКИЙ
Скопировать
Thank you, sir.
Tatiana.
Very good, very good !
Спасибо, месье.
Татьяна.
Очень хорошо, очень хорошо!
Скопировать
I`m skeptical ?
Well, Tatiana is.
My name is Christine.
Я настроена скептически?
Ну, Татьяна — да.
Но меня зовут Кристин.
Скопировать
Here !
"He bends over Tatiana, "her heart pounding behind her naked breast.
"Bob`s strong fingers smoothly run over her radiant skin.
Вот!
"Он наклоняется к Татьяне, её сердце стучит под обнажённой грудью.
Сильные пальцы Боба нежно гладят её блестящую кожу.
Скопировать
"she`s the one I`ve been waiting for.
"Tatiana...
I love you."
"она — та самая, которую я ждал."
"Татьяна...
Я тебя люблю."
Скопировать
I did it.
Give me two rations, for me and Tatiana.
- Who's going to scrub my back? - The Senior Sergeant.
Могла.
На двоих давай, мне и Татьяне.
- Спинку-то кто потрет?
Скопировать
What a shame.
I liked Tatiana.
Me, too.
Это обидно.
Мне нравилась Татьяна.
Мне тоже.
Скопировать
Yes, that`s it.
He leaves Tatiana.
Francois.
Да, верно.
Он покидает Татьяну.
Франсуа.
Скопировать
It`s a woman.
Her name is Tatiana.
You`ll know her from the baguette she has under her arm.
— Это женщина.
Её зовут Татьяна.
Ты узнаешь её по багету, который она будет держать под мышкой.
Скопировать
I couldn`t find a baguette.
We couldn`t have missed each other, Tatiana.
Let`s go.
Я не смогла найти багет.
Мы не могли не узнать друг друга, Татьяна.
Поехали.
Скопировать
Don`t you want to introduce me ?
Tatiana, let me prevent you from making the aquaintance of one of the dirtiest scumbags I`ve ever met
Colonel Karpof, head of the secret service of the People`s Republic of Albania.
Не познакомишь нас?
Татьяна, я хотел бы предостеречь тебя от знакомства с одним из самых грязных подонков, которых я знаю:
Это — Полковник Карпов, глава тайной службы Народной Республики Албании.
Скопировать
I put you in my novel.
Yeah, in this book that I`m writing now, the heroine`s name is Tatiana.
She`s very beautiful, and she looks just like you.
Вы — в моём романе.
Да-да, в той книге, которую я пишу сейчас, есть героиня по имени Татьяна.
Она очень красивая, и выглядит в точности как Вы.
Скопировать
Make an appointment for me with him.
Tatiana, we make a good team.
"I love you, ocean, great like my soul,
Назначь мне с ним встречу.
Татьяна, из нас получается хорошая команда.
"Я люблю тебя, океан, безбрежный, как моя душа,
Скопировать
That`s it !
"Tatiana, I am lonely,
I`m 40 years old and I`ve always been lonely ."
Да, это верно!
"Татьяна, мне одиноко.
Мне сорок лет и я всегда был одиноким человеком."
Скопировать
- Like this?
- Before that, I was listening to Tatiana Negulesco.
- She's back? No.
- В таком виде? - Нет.
- Перед этим я слушал Татьяну Негулеско. - Она вернулась?
Нет.
Скопировать
Alicia's having an affair with Lev.
Lev loves Tatiana.
Tatiana loves Simkin.
Алисия в связи со Львом.
Лев любит Татьяну.
Татьяна любит Симкина.
Скопировать
Lev loves Tatiana.
Tatiana loves Simkin.
Simkin loves me.
Лев любит Татьяну.
Татьяна любит Симкина.
Симкин любит меня.
Скопировать
- Certainly.
It's Tatiana Negulesco.
Of course.
- Разумеется.
Это Татьяна Негулеско.
Ну конечно.
Скопировать
