NeedTranslate
Перевод "Undershirt" на русский
Undershirt
→
майка
Произношение Undershirt (андошорт) :
ˌʌndəʃˈɜːt
андошорт транскрипция – 30 результатов перевода
- Fishing?
Me, I like to lay around on a Sunday and drink beer in my undershirt.
Yes, sir, that's what I like.
- На рыбалку?
Лучше проваляться все воскресение, потягивая пиво.
Да, сэр, вот чего бы я хотел.
Скопировать
Something too frightful to utter.
He went out a few minutes ago in his undershirt, hasn't come back.
That would be a terrible job to tackle.
Мне страшно произнести эти слова.
Пару минут назад он вышел прямо в майке и пока не вернулся.
Такой работой нелегко заниматься. С чего бы ты начала расчленять человеческое тело?
Скопировать
- You shouldn't do that.
The Government wouldn't give you another undershirt.
You should save this one, so that you look like a human.
- А вот этого делать не надо.
Государство тебе лишнюю майку не даст.
А эту ты беречь должен, чтобы человеком выглядеть.
Скопировать
They will, too. History is one, world is one. Everything repeats itself, amigo.
Eggs cost 5 zlotys, fried cakes 10, undershirt, 40, pants much more.
How do you know?
История одна, мир один, все повторяется, амиго.
Яйца стоят пять золотых, жаренные пирожки -десять. Рубашка - сорок, брюки гораздо дороже.
-Откуда ты знаешь?
Скопировать
How disgusting!
Take off that undershirt, your mother will never know about it.
And those short black socks you are wearing, like a priest.
Гадость!
Сними эту майку, твоя мамочка об этом не узнает.
И эти жалкие носки, черные, как у священника.
Скопировать
'Cause this is what I picture.
Little cotton panties, a tight little undershirt.
No. I'm wearing, like, little baby-doll pajamas.
Вот что я представляю:
Маленькие хлопковые трусики, и тесная нижняя рубашка.
Не не, я в маленькой кукольной пижамке.
Скопировать
Here.
You wanna trade me an undershirt?
No, I want to trade you screen legend Anthony Quinn's undershirt.
Вот.
Ты хочешь обменять его на майку?
Нет. Я хочу обменять его на майку звезды экрана Энтони Куинна.
Скопировать
Baby girl, six weeks, name's Emma Daricek.
White undershirt, one piece long-sleeve red jumper, purple socks and sweater, white booties.
How long did the mother leave the kid alone?
- Девочка, шесть недель, имя Эмма Даричек.
Нижняя футболка белого цвета, сверху красный комбинезон с длинными рукавами, ... фиолетовые носочки и кофточка, белые пинетки.
Волосы каштановые, розовый бант. - На сколько мать оставила ребенка одного?
Скопировать
- Bra?
She's got one of those undershirt things.
So if you get real close to the board... you can see all the way down to her flowers.
- Лифчик?
- Hет, нет, у неё там типа майки что ли.
Если подойти очень близко к доске можно всё до самого низу увидеть, до самых цветочков.
Скопировать
You wanna trade me an undershirt?
No, I want to trade you screen legend Anthony Quinn's undershirt.
He took this off to do sit-ups in the park and I nabbed it.
Ты хочешь обменять его на майку?
Нет. Я хочу обменять его на майку звезды экрана Энтони Куинна.
Он снял майку во время приседаний в парке, и я её стащил.
Скопировать
I need you to get my two-button slim cut Periyali suit, my Marcel Sarenti wingtips,
- ... black socks, white undershirt, slate gray dress shirt, Fabienne blue tie.
You know what, Zenito pink tie.
Возьми мой приталенный костюм Периали, ботинки Марсель Саренти...
Чёрные носки, белую майку, графитовую сорочку, синий галстук Фабьен.
Зенито, розовый.
Скопировать
- They were not my boots.
- Why was your undershirt idling... on a hedge near the statue of Hermes?
It was not my shirt.
Это не мои!
И почему ваша сорочка болтается на живой изгороди около статуи Гермеса?
Это не моя сорочка.
Скопировать
All the people are doing is watching a movie.
I'm not wearing an undershirt and my badge is poking into my skin.
What's going on here?
Все люди делают это за просмотром фильма.
Я не ношу майки. и мой значок врезается мне в кожу.
Что здесь происходит?
Скопировать
And you hate music.
I think the nurse stole my undershirt.
You're right, I do hate music.
И ты ненавидишь музыку.
По-моему, медсестра ворует моё нижнее бельё.
Ты прав, я ненавижу музыку.
Скопировать
We heal the tree, we restore the barrier around camp.
Undershirt.
Underwood.
Исцелим дерево - восстановим защитный барьер.
Удивлен, что хочешь ее сопровождать, Андершерт.
Андервуд.
Скопировать
No.
Now my undershirt is wet with mop juice.
I see what's going on here.
О, нет.
Теперь вся майка промокла.
А, я поняла, что происходит.
Скопировать
Sure he won't catch cold?
I gave him a thermal undershirt and vitamin C earlier.
Like that, not much can go wrong.
Уверен, что твой пацан не простудится? Исключено.
У него под формой термофутболка, а в желудке - витамин "с"
Ну, тогда его ни одна хворь не возьмет.
Скопировать
We have been great first week.
We got 90% of world leaders, everyone who bought a Hanes undershirt,
And this year's most promising new RNB group give it up for the Grammy-nominated Funcolystics!
Мы прожили великую первую неделю.
Мы захватили 90% лидеров мира, проникнув каждому под рубашку, и самую многообещающую RNB группу этого года.
Трепещите перед номинантами на Грэмми... Funcolystics!
Скопировать
No.
I saw you put an undershirt in Donald Miller's locker.
- He left it in the sacristy.
Нет.
Я видела, как вы положили исподнее в шкаф Дональда Миллера.
- Он оставил его в ризнице.
Скопировать
I'm KamiĹ"ska, the postman's wife.
He didn't take a spare undershirt or tights.
Nowak drew him straight from his bed, as for deportation.
Я жена. Почтальона жена, Каминьская.
Он ничего с собой не взял, ни майку на смену, ни кальсоны.
Этот ваш Новак вытащил его прямо из кровати, как в ссылку.
Скопировать
Good.
Undershirt.
Hands up!
Хорошо.
Теперы майку.
Руки!
Скопировать
Everything.
Pants, underpants, undershirt. Everything.
Thank you.
Все снимай.
Штаны, трусы, футболку.
Вот так.
Скопировать
Look at you.
Your undershirt shows.
Can you tell?
Какой молодец.
Ты надел рубашку.
Что ты скажешь?
Скопировать
People can still drink them.
I'm putting them between my undershirt and my overshirt.
Oh.
Люди еще смогут их выпить.
Я кладу их между моей рубашкой и майкой.
Ох.
Скопировать
Everything's clean.
Um, I have her-- you know, her shirt and her, uh, undershirt and her shoes and, uh, her pants, and they're
There's nothing in them.
- Всё чисто.
У меня ее рубашка и майка, обувь и штаны.
В них ничего нет.
Скопировать
That's not true. He just felt her up.
Over shirt or under shirt?
Damn us.
- Вранье, он только щупал ее.
- Через юбку или под?
- Черт нас побери!
Скопировать
What is hanging out under your sweater?
Is that a dude's undershirt?
Maybe.
Что это выглядывает у тебя из-под свитера?
Мужская майка?
Может быть.
Скопировать
We do it anyway.
I walk in this ridiculous undershirt, but we do it.
I have one foot on the building and one foot on the wire.
Все равно.
Я пойду в этой дурацкой майке, но мы это сделаем.
Одна нога на здании, вторая - на канате.
Скопировать
Ilana, it's getting really late.
I mean, maybe we can go to Duane Reade and get me, like, an undershirt or something?
- Undershirt?
Илана, уже очень поздно.
Может, сходим в магазин и купим мне ещё одну майку или ещё что?
- Ещё одну майку?
Скопировать
I mean, maybe we can go to Duane Reade and get me, like, an undershirt or something?
- Undershirt?
- I don't know if we should even go.
Может, сходим в магазин и купим мне ещё одну майку или ещё что?
- Ещё одну майку?
- Не знаю, стоит ли вообще идти.
Скопировать
