NeedTranslate
Перевод "Well boys--" на русский
Произношение Well boys-- (yэл бойз) :
wˈɛl bˈɔɪz
yэл бойз транскрипция – 30 результатов перевода
Let's go.
Well, boys?
Aren't you from the City of God?
— Нет, идем.
Как дела, ребята?
Вы из Города Бога?
Скопировать
Get your hats.
Well, boys and girls, we put it over nicely!
Go on, get your hats!
Концерт окончен.
Хорошо, девочки и мальчики, мы с этим разобрались!
Довольно. Собирайтесь, господа.
Скопировать
THANK YOU, SWEETHEART.
Emmett: WELL, BOYS,
SHALL WE DANCE?
Спасибо, дорогуша.
Ну что, мальчики?
Потанцуем?
Скопировать
Absolutely.
Well, boys, you're in a whole heap of trouble.
Barnaby's dead.
- Обязательно.
Ну что, ребята, вы здорово вляпались.
Барнаби умер.
Скопировать
Don't be bashful. Help yourselves, boys.
Well, boys...
You'll stay the night, I hope?
Не робейте, мальчики.
Ну, мальчики...
Я надеюсь, вы останетесь на ночь?
Скопировать
Father Lambert was taking his usual walk along here.
- Well, boys, it's started.
- How's it going?
¬ечером, 29 сент€бр€, отец Ћамберт, как обычно, прогуливалс€ в этом направлении.
- Ќу, реб€та, это началось?
- ак продвигаетс€?
Скопировать
Son of a gun!
Well boys, I hate to break up a good party but you can't keep a woman waiting, can you?
- You know how it is, boys.
Сын оружия!
Жаль, что приходится прерывать приятную вечеринку но неразумно заставлять даму ждать
- Вы ведь знаете, какие они.
Скопировать
I'm afraid so, Mr. Emmerich.
Well, boys, a man of my years hates to make an admission like this but a Miss Phinlay is living in my
And last night, I went to visit her at about 11:30, I think it was.
Да, мистер Эммерих.
Человек в моем возрасте не любит такие признания, но... У меня есть подруга, мисс Финли. Живет в Колледж Ривер.
Вчера я был у неё, кажется... в половине двенадцатого.
Скопировать
"0749.
"Well, boys, unless there's a very small man inside with a lighted match...
"There will be special matinees this week on Wednesdays and Fridays.
07:49.
Ну, ребята, если только там внутри не сидит человечек с горящей спичкой, то всё хорошо, я думаю.
В среду и в пятницу на этой неделе дают дневные сеансы .
Скопировать
And it's been there ever since.
Well boys, you must have had trouble getting it up so high.
He read it in a book.
И с тех пор она там и стоит.
Мальчики, наверно вам было нелегко поставить ее так высоко.
- Ну, он прочитал в книжке...
Скопировать
Bad boys!
Well, boys should be lively.
You ought to be ashamed of yourself.
Плохие мальчишки!
Мальчики должны быть бойкими.
Вам должно быть стыдно за себя.
Скопировать
Just don't weaken!
Very well, boys.
Now this isn't going to be pleasant.
Только не уступай.
Отлично, ребята.
Итак, это будет неприятно.
Скопировать
Major Kong, message from base confirmed.
Well, boys, I reckon this is it.
Nuclear combat toe-to-toe with the Ruskies.
Майор Конг, сообщение с базы подтверждено.
Ну, ребята, я думаю, это оно самое.
Ядерная война один на один с русскими.
Скопировать
However, we would have enough fuel to ditch... at weather ship Tango Delta... grid coordinates 0-0-3-6-9-1.
Well, boys, we got three engines out.
We got more holes in us than a horse trader' s mule.
Однако, мы имеем достаточно топлива чтобы приводниться у Танго Дельта - плавучей метеорологической станции координаты 0-0-3-6-9-1.
Так, ребята, три двигателя выведены из строя.
Мы получили больше отверстий в нас чем мул торговца лошади.
Скопировать
And so?
Well, boys, it's 50,000 for my services.
-Are we understood? -Oh, God.
Ну так что?
Так вот, ребята, за мои услуги - 50,000.
- Согласны?
Скопировать
You're alive! You're alive!
Well, boys, since you're alive, go wash your hands.
Well, let's wash up.
Вы живы, живы, живы!
Ну, мальчики, раз вы живы, идите мыть руки.
- Ну, давай, помоем.
Скопировать
She said she hates guys with three arms.
Well, boys, I think our boat has come in.
What are you talking about?
Сказала что терпеть не может трёхруких парней.
Итак, парни, райские врата наконец открылись.
- Ты о чём?
Скопировать
I don't know what she does for a living now.
Well, boys...
Newt.
Я не знаю, чем она зарабатывает на жизнь теперь.
Ладно, парни...
Ньют...
Скопировать
I'm going to tell a story you might find interesting.
Well, boys, see you in 15 minutes.
In the meantime, let Nurse Beate take care of you.
Я расскажу одну историю, которая, возможно, вас заинтересует.
Так ребят. Через 15 минут собираетесь у меня.
А пока пусть вас сестра Беата подлатает.
Скопировать
On your left.
Well, boys and girls... this is the most important room in the entire police station.
This is the police evidence room.
Посторонись налево.
Итак, девочки и мальчики, это самый важный кабинет во всем полицейском участке.
Это кабинет для дачи показаний.
Скопировать
I am a knight.
Well, boys all good things must come to an end.
Let's end them together.
Я - рыцарь.
Что ж, друзья все хорошее должно когда-нибудь закончиться.
Давайте покончим с ним вместе.
Скопировать
We haven't seen a fucking dime for no movie.
Well, boys, I' no lawyer, but I think Holden and Banky... owe you some of that proverbial phat cash.
If I was you guys, I would find Holden McNeil... and ask for my movie check.
Да мы ни кoпeйки нe пoлучили за фильм.
Ну, рeбята, я, кoнeчнo, нe адвoкат, нo думаю, чтo Гoлдeн и Бэнки... задoлжали вам дeньжат за фильм.
На вашeм мeстe, рeбята, я бы разыскал Гoлдeна МакНeйла... и пoтрeбoвал бы с нeгo чeк.
Скопировать
Top left, above the purple stuff.
Well, boys, this just might be our highest profit margin funeral this year.
- She's rich, huh?
Наверх, слева над этой сиреневой штукой.
Итак, мальчики, это наши самые прибыльные похороны.
Богатая девочка?
Скопировать
And I'm the president.
Well, boys, it's a very lovely ship.
I think you should go down with it.
А я - президент .
Хорошо, мальчики, замечательный корабль.
Но думаю, пора покидать его.
Скопировать
"Sir, we'll help you, to build fires, to choose nets."
And he'll answer: "Well, boys, I'd love to have helpers."
"But don't you think it's better to go visit your mom first?"
"Дядечка Ваня, возьмите нас к себе, мы будем Вам помогать, огонь разводить, сети выбирать, дядя Ваня..."
А он ответит: "Так вот, ребята, помощники мне как раз нужны.
Но не кажется ли тебе, что сперва надо было мать навестить?
Скопировать
In that case, 50 million.
Well, boys. Your old mother knows when she's been beat.
You win, young man.
А-а. В таком случае... 50 миллионов.
Ну, мальчики, ваша старенькая мамочка знает, когда проигрывает.
Вы победили, молодой человек.
Скопировать
The men are back from the hunt.
Oh, well, boys, how was your day at the spa?
Fantastic.
Мужчины вернулись с охоты.
Ну, что, хлопцы, как вам день в спа?
Просто фантастика.
Скопировать
Get out of my house.
Well, boys, I did it.
I had to stay up all night but I finally came up with a great New Yorker cartoon.
Убирайся из моего дома.
Ну, мальчики, я это сделала.
Пришлось не спать всю ночь но я наконец-то придумала замечательную карикатуру для "Нью-Йоркера".
Скопировать
That itself. It touches moving.
Very well, boys. We bring together ourselves again to I halve it.
Poirot, this is the federal agent Burt.
Она не сможет пробежать и пяти ярдов, чтобы достичь зоны защиты.
А теперь разомнем коленки.
Пуаро, это - федеральный агент Берт.
Скопировать
Sure, Dad.
Well, boys will be boys.
- Frasier.
Отправлялись бегать за девчонками и... пить спиртное.
Дааа... Ох уж эти мальчишки!
- Фрейзер! - Что?
Скопировать
