NeedTranslate
Перевод "Wonder Woman" на русский
Произношение Wonder Woman (yандо yумон) :
wˈʌndə wˈʊmən
yандо yумон транскрипция – 30 результатов перевода
I just... I feel like I'm never gonna have it... the whole package, you know?
That person, that couple life, and I swear, I hate admitting it because I fancy myself Wonder Woman,
I really want it... the whole package.
Мне просто... кажется, что у меня никогда не будет этого..
Этого человека, жизни как у пары, и клянусь, не хочется это признавать потому, что я сама рисую себе эту Чудо Женщину, но
я действительно хочу его – полный пакет.
Скопировать
I was minding my business, seeing what kind of trouble Spider-Man was into.
Wonder Woman.
Anyway, I was heading towards this bakery... ... topickup acoupleofdozen linzer tortes for someone...
Я листал комикс с приключениями Человека-паука.
Женщины-монстра.
Потом я пошёл в булочную чтоб взять пару тортов для кое-кого.
Скопировать
- I don't know, they're college kids.
Ronald Reagan, Nancy Reagan, Wonder Woman, Snoopy, Spiderman...
Snoopy?
- Не знаю, это студенты.
Рональд Рейган, Нэнси Рейган, Чудо-женщина, Снупи, Спайдермен...
Снупи.
Скопировать
I never knew what Superman saw in her.
Give me Wonder Woman.
And that golden lariat.
Никогда не понимал, что Супермен в ней нашел.
Дайте мне Чудо-Женщину.
И то золотое лассо.
Скопировать
I'm reading this book I found in the Samsonite.
It's a Wonder Woman book.
Her face changes in every square.
Я читаю книжку, которую нашел на дороге.
Она о чудо-женщине.
У нее все лицо меняется.
Скопировать
I'll tell you a story to make you happy.
There's a boy who's crippled who comes into the book to help Wonder Woman.
And he says a very loud "Shazam!" and there's lightning... and he becomes Captain Marvel.
Я расскажу тебе сказку, чтобы развеселить.
В книжке есть мальчик-калека, и он помогает Чудо-женщине.
Он громко кричит "Шазам!", сверкает молния... и он становится капитаном Марвелом.
Скопировать
And he says a very loud "Shazam!" and there's lightning... and he becomes Captain Marvel.
And he saves Wonder Woman and everybody's happy except for the people that are still purple and blue.
Glen, I want to go back to the road.
Он громко кричит "Шазам!", сверкает молния... и он становится капитаном Марвелом.
И спасает Чудо-женщину, и все счастливы, кроме людей, которые по прежнему лиловые и голубые.
Глен, я хочу вернуться на дорогу.
Скопировать
There's no wood.
We could burn the Wonder Woman.
It's our last match.
Дров нет.
Мы можем сжечь Чудо-женщину.
Это наша последняя спичка.
Скопировать
Do I look like Arleen?
I am Wonder Woman.
It's alright to let them burn.
Я похожа на Арлин?
Я Чудо-женщина.
Пусть горит.
Скопировать
We all gotta grow up sometime.
Oh, if moping around over some boy you're crushing on is growing up... then pass me my Wonder Woman Underoos
Yo, Marvelous Pizza coming thr--hey!
Ну, всeм нам придeтся пoвзрoслeть.
Ну, eсли свoи вoпли o какoм-тo так парнe... ты называeшь взрoслeниeм... тoгда мoжeшь бoльшe нам oб этoм нe рассказывать!
Класс, привeзли oтличную пиццу!
Скопировать
That butler who cooked for Batman.
Speaking of which, could you help me bring out cheese, Wonder Woman?
I'd be glad to, Elton John.
За дворецкого, который подавал еду Бэтмену.
Кстати о еде - не поможешь мне принести сыр, Чудо-Женщина?
С радостью, Элтон Джон.
Скопировать
Here's a picture from one Halloween when she dressed up as a bride.
She made me carry her train which was weird because I was Wonder Woman.
Oh, and here's a little purse that I found.
Это фото с Хеллоуина, где она одета, как невеста.
Она заставила меня носить ее шлейф что было странно, ведь я была Чудо-Женщиной.
О, и вот еще маленькая сумочка, которую я нашла.
Скопировать
- What?
- Well, your hero is Wonder Woman?
You're supposed to come dressed as the person you most admire, whom you most wish to emulate.
- А что?
- Ты выбрала Чудо-Женщину?
! Ты должна была прийти в костюме человека, которым восхищаешься своего образца для подражания.
Скопировать
Yes, that's very good.
Can't believe I'm saying this, but, Wonder Woman, you're next.
Okay, uh, my greatest relationship was with my alter ego, who was a nurse in the Army, and her name was Diana Prince, and...
Да, замечательно.
Не верится, что я это говорю, но пришла очередь Чудо-Женщины.
Итак, мой самый важный человек женщина, под чьим именем я живу, - военная медсестра Диана Принс, и она...
Скопировать
Who's the all-time love ofyour life?
Wonder Woman.
OK. Let's say Wonder Woman falls in love with you, right?
Кто главная любовь твоей жизни?
Женщина-мечта. Так.
Давай представим, что она в тебя влюбилась.
Скопировать
-We have a lot riding on this.
-Hear about Superman and Wonder Woman?
-Stop clowning around.
-От этого много зависит.
-Знаeтe о Супeрмeнe и Чудо-жeнщинe?
-Пeрeстань паясничать.
Скопировать
He swoops down, he fucks her so quick, she doesn't even see him.
Wonder Woman sits up, says, "What the fuck was that?"
And the lnvisible Man says, " I don't know but my asshole is killing me."
Он устрeмляeтся туда, трахаeт ee так быстро, что она eго дажe нe видит.
Чудо-жeнщина привстаeт и говорит: " Какого чeрта это было?"
А чeловeк-нeвидимка говорит: "Я нe знаю но у мeня очeнь болит задница."
Скопировать
I don't know, Nick!
Wonder Woman.
This new system is closely modelled on the old system, isn't it?
- Не знаю, Ник!
Я же не Чудо-Женщина.*
- И эта новая система построена по прицнипу старой системы, так?
Скопировать
I thought being a hero would be all fun and games.
Sorry, Wonder Woman.
I got three kings.
Я думал быть героем что-то вроде азартной игры.
Уж извиняй, Чудо-Женщина.
У меня три короля.
Скопировать
There's nothing to see.
Just keep climbing, Wonder Woman.
There is something to see.
У тебя смотреть то не на что.
Просто лезь, Чудо-Женщина.
Там есть на что посмотреть.
Скопировать
He's horny and checking out the rooftops.
He sees Wonder Woman sunning herself on the roof of the Justice League.
She's lying there buck-naked, spread- eagle, wanting to be fucked, right?
Он возбуждeн и осматриваeт крыши.
Он видит Чудо-жeнщину, загорающую на крышe здания Лиги правосудия.
Она лeжит голая, распластавшись, и ждeт там, чтобы ee трахнули, так?
Скопировать
What are you, Superman?
Wonder Woman.
What do you wonder about?
Сверхчеловек?
Прекрасная Женщина.
О чем ты думаешь?
Скопировать
Wonder Woman.
Let's say Wonder Woman falls in love with you, right?
Would it bother you ifthe rest ofthe world didn't find her attractive?
Женщина-мечта. Так.
Давай представим, что она в тебя влюбилась.
Тебе будет мешать, что все остальные не считают её привлекательной?
Скопировать
We may as well get on to the main event.
Wonder Woman, Elton John, Martin Crane, Joe DiMaggio, I think you all know each other.
Have a seat, and we will proceed to a night of frivolity and enlightenment.
Можем приступить к главному событию.
Чудо-Женщина, Элтон Джон, Мартин Крейн, Джо ДиМаджо вы все, кажется, уже знакомы.
Рассаживайтесь и да начнётся вечер непринуждённости и просветительства.
Скопировать
You made so much fun of my costume, I got so embarrassed, so I lied.
Wonder Woman really is my hero.
I mean, she's smart and beautiful, moral, and totally independent.
Но ты посмеялся над моим образом я засмущалась и соврала.
Чудо-женщина и правда мой кумир!
Она умная, красивая, с моральными принципами...
Скопировать
- They're Amazons.
- What like Wonder Woman?
Less super-heroic, more anti-male.
- Они Амазонки.
- Как Вандер Вумен? (персонаж комиксов)
Меньше супергеройства, больше феминизма.
Скопировать
Like I... Could just sort of power through it.
I guess I'm not wonder woman, am I?
You are to me.
Мне казалась, что я смогу проскочить.
Выходит, я не чудо-женщина, да?
Для меня ты чудо-женщина.
Скопировать
It is my style.
I like Cat Woman more than Wonder Woman.
WHAT?
Ну я такой.
Предпочитаю женщину-кошку чудо-женщине.
Что? !
Скопировать
And then your little Bat-condom breaks, and then you just disappear!
Do you know what it's like going to Planned Parenthood by yourself, when you're Wonder Woman?
Not very romantic talk. Roe v. Wade here at a speed dating situation.
А потом твой бетпрезерватив порвался и ты просто исчез.
Знаешь, каково это идти в центр планирования семьи совсем одной, когда ты чудо-женщина?
Да, как-то не романтично обсуждать аборты на экспресс-свидании.
Скопировать
Barbara Eden and Elizabeth Montgomery and Abigail, Miss World competitions, Marilyn Monroe and Jennifer Jones and Bo Derek and Angie Dickinson as Police Woman, Maria Falconetti and Suzi Quatro, Bolshoi ballerinas and Russian gymnasts,
Wonder Woman and Barbarella and supermodels and Page 3 girls, all the endless, impossible fantasies,
Courbet's Origin Of The World, Bataille's bowl of milk, Jean Simmons' nose ring, all the stuff I had heard and seen and read.
Барбара Иден и Элизабет Монтгомери, и Абигейл, участницы "Мисс Мира", Мэрилин Монро и Дженифер Джонс, и Бо Дерек, и Энджи Диккенсон в "Police Woman", и Мария Фальконетти и Сьюзи Кватро, балерины Большого и русские гимнастки,
Чудо-женщина и Барбарелла, супермодели и девушки из "Page 3", все бесконечные, невозможные фантазии, молодые девушки, лежащие на раскаленном асфальте у бассейна Вангаратты,
"The Origin of the World" Гюстава Курбе, миска молока Батая, кольцо в носу Джейн Симмонс, все, что я слышал, видел, читал.
Скопировать
