NeedTranslate
Перевод "acquisition" на русский
Произношение acquisition (экyисишен) :
ɐkwɪsˈɪʃən
экyисишен транскрипция – 30 результатов перевода
You're still the same Chloe.
The last of the acquisition documents.
Come midnight, the paper's yours.
Ты всё та же Хлоя.
Последние документы по сделке.
После полуночи газета Ваша.
Скопировать
Consumer need.
Right, specifically, the ability of a consumer to delay acquisition.
What else?
Потребительские нужды.
Правильно, особенно, способность потребителя отложить покупку.
Что еще?
Скопировать
Even so, Christine, there are still rules. We went and kicked up our heels Without drum or fife we looked for thrills in life
Dear friends, I have the pleasure of showing you my latest acquisition.
It's the high point of my career as a collector of musical and mechanical instruments.
Даже если так, правила остаются.
Дорогие друзья, позвольте представить вам мое последнее приобретение.
Это вершина моей карьеры коллекционера музыкальных и механических инструментов.
Скопировать
Though he had considered himself a member in good standing... of that great army of destitute artists... upon arriving at the Delacroix estate...
Adam began to consider that he may have been a bit hasty... in condemning the acquisition of large sums
Mr. Shipley, YIva will help you get settled in the guest cottage.
Адам всегда считал себя весьма неплохо обеспеченным членом общества, однако по прибытию в имение Делакруа..
он понял, что с этим выводом он поторопился. Так же, как и о понимании, что значит крупные суммы денег.
Мистер Шипли, Илва поможет вам расположиться в гостевом коттедже.
Скопировать
- Clark.
He only got this major acquisition because he was spying on Lex.
Clark.
Ќет.
Ёта больша€ сделка результат слежки за Ћексом.
ларк!
Скопировать
Our aim, like the aims of any religious group, just beginning, is to transform American society. I'm sure many of you viewers know, America today is an insane asylum.
The american people are completely hung up on material acquisition, on power, on war making, its an insane
And it's our goal to lift the spiritual level of the American people.
Ќаша цель, как и цели любых религиозных групп, дл€ начала, преобразовать американское общество. я уверен, что многие из вас, зрителей, знают, јмерика сегодн€ Ц это сумасшедний дом.
јмериканцы полностью сосредоточены на материальных ценност€х, власти, войнах, - это обитель сумасшестви€, которую мы наблюдаем.
" наша цель подн€ть духовный уровень американцев.
Скопировать
And my wife always says, "What is life without a little diversion?"
Now, gentlemen, I give you our latest acquisition from the enemy.
From Germany, the land of the Hun!
Как говорит моя жена: что такое жизнь без радостей?
Господа, трофей, отнятый нами у врага.
Из Германии, земли бошей.
Скопировать
Got it.
Pattern acquisition positive.
Programming bio-filter.
Есть!
Положительное распознование сигнала.
Программирую биофильтр.
Скопировать
- Are you kidding?
That's the seventh Rule of Acquisition.
This is a security bypass module.
- Ты издеваешься?
Это же седьмое Правило Приобретения.
Это обходной модуль безопасности.
Скопировать
Mine?
Rule of Acquisition number 139.
- l hadn't thought of that.
Моим?
"Жены служат, братья наследуют". Правило Приобретения 139. Если я не ошибаюсь.
- Я над этим не задумывался.
Скопировать
Instinct.
The ninth Rule of Acquisition states that opportunity plus instinct equals profit.
Instinct...
Инстинкт.
Девятое Правило Приобретения чётко говорит, что возможность плюс инстинкт равняется прибыли.
Инстинкт...
Скопировать
Way to go, Dallas!
Torpedo is in acquisition.
Range 500 yards and closing.
Молодцы, "Даллас"!
Перешла на автоматический режим.
Расстояние 500 ярдов и уменьшается.
Скопировать
To Jack Trainer, Dewey Stone Company, from me. Re:
Trask Industries - radio network acquisition.
Hard copy on this from the home computer.
Джеку Трейнеру, "Дьюи Стоун и компания", от меня.
Касательно приобретения радиостанции для "Траск Индастриз".
Распечатка этого письма на домашнем компьютере.
Скопировать
To Jack Trainer, Dewey Stone Company, from me. Re:
Trask Industries - radio network acquisition.
Hard copy on this from the home computer.
Джеку Трейнеру, "Дьюи Стоун и кампэни", от меня.
Касательно приобретения радиостанции для "Траск Индастриз".
Распечатка этого письма на домашнем компьютере.
Скопировать
- What is it?
It's an outline of your idea for a Trask radio acquisition.
I was planning to send it over to Jack Trainer. I thought I'd give your idea one last go-round.
- Что это?
Это проект на основе твоей идеи по покупке радио "Траском".
Я планировала оправить это Джеку Трейнеру, чтобы он взглянул.
Скопировать
You are her secretary.
I was laid up with broken bones, she rifled through my desk, found my memo outlining a Trask radio acquisition
It was my idea.
Ты действительно ее секретарша.
Пока я лежала со сломанной ногой, она рылась в моем столе, нашла мои записи по покупке радио для Траска и выдала все за свою идею.
Это была моя идея!
Скопировать
A brilliant one.
Rule of Acquisition 239:
"Never be afraid to mislabel a product."
Великолепная уловка.
Правило Приобретения номер 239:
"Нет ничего страшного в неправильной этикетке".
Скопировать
It won't go wrong!
I believe in Rule of Acquisition number 285:
"No good deed ever goes unpunished. "
Ничего не пойдет плохо!
Это вы так думаете, а я верю в Правило Приобретения номер 285:
"Ни один хороший поступок не остается безнаказанным".
Скопировать
Why, brother?
Rule of Acquisition 286: "When Morn leaves, it's all over."
There is no such rule.
Почему, братец?
Правило Приобретения номер 286 - "Когда уходит Морн, всё кончено".
- Такого правила не бывает.
Скопировать
Let's go talk to the Council.
So, as you can see from the gross adjusted assets tabulation in Column "J" the net value of the land acquisition
Now, if you go to the file marked "devaluation of capital income" we can review the way D'Ghor...
Пойдем пообщаемся с Советом.
Как видно из грубо приближенной таблицы активов в колонке J, чистая стоимость землеотвода была практически равна нулю.
Если взглянуть на файл "обесценивание дохода с капитала",
Скопировать
As a wise man once wrote, 'Nature decays, but latinum lasts forever.'
Rule of Acquisition number 102.
Good lad.
Мудрый человек однажды написал: "Природа умирает, латина остаётся навсегда".
Правило Приобретения номер 102.
Молодец, парень!
Скопировать
I never knew you felt like that.
Your father bought you your first copy of the Rules of Acquisition, but who helped you memorise them?
You did.
Я не знал, что ты так думаешь.
Твой отец купил тебе твою первую копию Правил Приобретения, но кто помог тебе запомнить их?
Ты.
Скопировать
- He thinks so too.
And to quote the 1 1 1th Rule of Acquisition...
"Treat people in your debt like family. Exploit them."
- Он такого же мнения.
Цитируя 111-е Правило Приобретения...
"Обращайся со своими должниками как с родными - используй их".
Скопировать
Tell the Nagus I will do everything I can.
But remind him of the 21 7th Rule of Acquisition.
"You can't free a fish from water."
Передай Нагусу, я сделаю все, что в моих силах.
Напомни ему о 217-ом Правиле Приобретения...
"Нельзя освободить рыбу из воды".
Скопировать
Money is money, but women are better.
- ls that a Rule of Acquisition?
- lt's a personal rule.
Деньги - это деньги, но женщины лучше.
- Это такое Правило Приобретения?
- Это мое личное правило.
Скопировать
"The Rules of Acquisition, Revised for the Modern Ferengi."
You rewrote the Rules of Acquisition?
Absorb... enjoy...
"Правила Приобретения, исправленные для современных ференги".
Вы переписали Правила Приобретения?
Надеюсь, вам понравится. Впитывайте... Наслаждайтесь...
Скопировать
Turn the page, turn the page.
- The first Rule of Acquisition is...
- Go on.
Переворачивай страницу, брат, переворачивай скорее.
- Первое Правило Приобретения гласит...
- Продолжай.
Скопировать
Think of it.
You and I will be there when Zek personally announces the "New Rules of Acquisition"
on the Grand Steps of the Sacred Marketplace.
Ты только подумай!
Я и ты, мы будем присутствовать при оглашении Зэком "Новых Правил Приобретения"
на самих Великих Ступенях Священной Ярмарки.
Скопировать
The total influence economic, political, even spiritual is felt in every city, every Statehouse, every government office.
We must guard against the acquisition of unwarranted influence, whether sought or unsought by the military-industrial
We must never let the weight of this combination endanger our liberties or democratic processes.
Его огромное влияние, оказываемое на экономику, политику и даже духовность нации, ощущается в каждом городе, а также в Конгрессе и в каждом государственном учреждении Штатов.
Нам следует быть настороже против подобного желательного либо же нежелательного влияния, оказываемого на нас военно-промышленным комплексом.
Мы не должны позволить подобному сотрудничеству поставить под угрозу наши свободы и демократические процессы.
Скопировать
Do not smile at me that I boast her off, for thou shalt find she will outstrip all praise, and make it halt behind her.
as my gift, and thine own acquisition wort'hily purchas'd, take my daughter.
But if thou dost break her virgin-knot before all sanctimonious ceremonies may with full and holy rite be minist'red, no sweet aspersion shall the heavens let fall to make this contract grow;
Не удивляйся, что горжусь я так своею дочерью . Ты сам увидишь, что все хвалы ничтожны по сравненью с достоинствами редкими ее.
Итак. Бери мой дар, тобою он заслужен.
Но если ты кощунственной рукой Ей пояс целомудрия развяжешь До совершенья брачного обряда - Благословен не будет ваш союз.
Скопировать
