NeedTranslate
Перевод "angular" на русский
Произношение angular (ангйуло) :
ˈaŋɡjʊlə
ангйуло транскрипция – 30 результатов перевода
But no, it didn't happen.
They were filming tall, angular veterinarians.
And I didn't have my bag.
Но этого не случилось.
Они снимали фильм "Высокий неловкий ветеринар".
А я не взял с собой саквояж.
Скопировать
And after the gathering they might, for instance, sneak into a barn and bewitch a cow.
The small angular symbol, noticeable under the drawing, was usually carved into the barn door as protection
In this old naive drawing, a sorcerer and a witch are casting spells, setting a village on fire.
Вместе они могли, к примеру, прокрасться в хлев и околдовать корову.
Под рисунком можно заметить небольшой угловатый знак обычно такой вырезали на двери хлева, для защиты от нечисти.
А на этом безыскусном рисунке колдун с ведьмой произносят заклятья, повергая деревню в пламя.
Скопировать
After years of calculation, he believed he'd found the values for a Martian circular orbit which matched ten of Tycho Brahe's observations within two minutes of arc.
There are sixty minutes of arc in an angular degree and of course, 90 degrees from horizon to zenith.
So a few minutes of arc is a small quantity to measure especially without a telescope.
После долгих лет упорных вычислений он полагал, что ему удалось найти значения для марсианской круговой орбиты, которые совпадали с 10-ю наблюдениями Тихо Браге с точностью до двух угловых минут.
один угловой градус состоит из 60 угловых минут и, конечно, от горизонта до зенита будет 90 градусов.
Так что несколько угловых минут - это очень малое измерение, особенно без телескопа.
Скопировать
Where did they even begin?
I was ignorant of the idea of angular size.
I didn't know about the inverse square law of the propagation of light.
С чего они начинали?
Я ничего не знал об идее угловой протяжённости.
Я не знал о законе обратных квадратов распространения света.
Скопировать
- Now, is this a cinder cone? - No, it's too smooth.
It's, uh, too angular.
Volcanic upwelling maybe.
- Это что, вулканический конус?
Слишком мал для этого.
- Может, какое-то вулканическое образование?
Скопировать
He undresses rapidly like a man who knows what he is going to do.
He opens the angular claws of the steel hydra;
and armed with a scalpel of the same kind, seeing that the green of the grass had not yet disappeared beneath all the blood which had been shed, he prepares, without planning, to dig his knife courageously into the unfortunate child.
"Как мужчина, знающий, что ему надо, он быстро раздевается..."
"Он раскрывает свои щупальца стальной гидры,..
...вооруженной таким же стальным скальпелем". "И видит, что пролитая кровь еще не скрыла под собой всю зелень травы". "Он, даже не наклоняясь, готовится вонзить свой нож в бедное дитя".
Скопировать
And the folds of your dress.
Should they be... lush and sumptuous... ..or stiff and angular?
And perhaps... ..no gown at all.
И складки твоего платья.
Должны ли они быть пышными и роскошными или жёсткими и заострёнными?
А возможно, вообще без платья.
Скопировать
Yeah, you guys should come to the opening tomorrow.
Have some wine and cheese, see some very angular people dressed in black making ridiculous pronouncements
That sounds really fun.
Да, приходите завтра на открытие.
Попьете вина с сыром, посмотрите на очень угловатых людей в черном нелепо рассуждающих о конце иронии или типа того.
Звучит заманчиво.
Скопировать
Elevated termination points match for the scene with these bodies.
Angular cranial impact coupled with acute exit wounds, conical spray.
Shooter went low to high, probably crouching.
По уровню они совпадают с местом преступления.
Угол наклона совпадает с выходным отверстием.
Стрелок шел снизу вверх, возможно на корточках.
Скопировать
This was on the floor downstairs.
'Angular separation.' Physics?
'Luminosity.' It's astrophysics.
Это лежало внизу, на полу.
"Угловое Расстояние" Физика?
"Звездная Величина". Это Астрофизика.
Скопировать
Women are extremely receptive during ovulation.
But of course mainly to the men who have angular jaws and lots of body hair.
Do you have to stick these things everywhere?
В этот период они более чувствительные.
Особенно в отношении весельчаков с волосатой грудью.
Больше некуда было положить?
Скопировать
The ancient Egyptians along with cultures long before them recognized that approximately every 2150 years the sunrise on the morning of the spring equinox would occur at a different sign of the Zodiac.
This has to do with a slow angular wobble that the Earth maintains as it rotates on it's axis.
The amount of time that it takes for the precession to go through all 12 signs is roughly 25,765 years.
Когда государство занимает деньги у ФРС, или человек берёт ссуду в банке, займ всегда должен быть выплачен с исходным процентом. Иными словами, почти каждый существующий доллар, в конце концов, должен быть возвращен банку вместе с процентом.
Но, если все деньги были заимстованы у Центрального Банка и приумножены коммерческими банками через кредиты, только то, что будет называться "основная сумма долга", создается в денежной массе.
Итак, где же деньги, покрывающие все насчитываемые проценты?
Скопировать
O'Malley, get in there with some clips.
I'm gonna need the angular vascular clamp.
Nothing's stopping.
О'Мэлли возьми несколько скобок.
Мне нужен изогнутый сосудистый зажим.
Не останавливается.
Скопировать
Any idea what hit him?
Something angular, silver-colored. We haven't found the murder weapon yet.
Uh, David, would you finish stitching him up, please?
Есть идеи, чем его ударили?
Что-то угловатое, серебряного цвета, Мы пока не нашли орудие убийства.
Дэвид, зашей его, пожалуйста.
Скопировать
I'm not spazzing out.
I'm using the principal of conservation of angular momentum to turn the container!
That is so cool!
Меня не колбасит.
Я использую принцип сохранения момента импульса, чтобы развернуть контейнер!
А это круто!
Скопировать
It's beginning to come - the end of the world!
This storm never developed into a tornado, but when they do, 'you can really see the conservation of angular
Huge tornado, look at that!
Скорее. Конец света близок.
эта гроза не перешла в смерч, но когда смерч возникает, принцип сохранения углового момента виден в действии.
Торнадо! о, Господи!
Скопировать
The story of the solar system is the story of the creation of order out of chaos.
and their moons were created by the same universal laws, the delicate interaction between gravity and angular
Ultimately, that journey created the finest example of those forces in action... ..because, in creating the solar system, those forces that sculpted order out of chaos also created the best and most beautiful laboratory for studying how the solar system works
история Солнечной системы - это история возникновения порядка из хаоса.
Планеты и их спутники появились благодаря универсальным законам, тонкому взаимодействию сил притяжения и сохранения углового момента. эти силы и вращают известные нам миры.
В конечном итоге, был создан наглядный образец взаимодействия этих сил. Силы, создавшие Солнечную систему и превратившие хаос в порядок, подарили нам прекрасную лабораторию для исследования секретов Солнечной системы: кольца Сатурна.
Скопировать
It's a feature of all things that spin that if they contract, they must also rotate faster.
It's a universal principle called the conservation of angular momentum.
'It's this that leads to those spinning spirals, 'and it applies equally well to the early solar system 'and storms like these.
Всем подобным явлениям присуще общее свойство - если радиус вращения уменьшается, то скорость вращения возрастает.
этот принцип универсален и называется "сохранение углового момента".
Так и возникают "вращающиеся спирали". этот принцип применим как к начальной фазе возникновения Солнечной системы, так и к зарождению этих торнадо.
Скопировать
Man, look at that funnel!
is responsible for creating the stability of the solar system, 'because it was the conservation of angular
Oh, my God, that's going to be violent.
о боже, какая ужасная воронка!
Смерчи обладают огромной разрушительной силой. но, по сути, то же самое физическое явление привело к стабильности Солнечной системы. Принцип сохранения углового момента предотвратил полное сжатие Солнечной системы на раннем этапе.
это что-то ужасное!
Скопировать
'As the giant thunderheads build, 'they suck up hot air and contract, 'and like the cloud that built the solar system, 'when they contract, they spin faster and faster.'
On Earth in storms like this, conservation of angular momentum means that you get, in the most extreme
You get very rapidly rotating columns of air where the wind speeds can rise to 300, 400, even sometimes 500 kilometres an hour.
По мере развития гигантского грозового фронта, горячий воздух всасывается внутрь и начинает уплотняться. Также как это было в туманности, из которой родилась Солнечная система. двигаясь к центру, газ и пыль начинали закручиваться всё быстрее.
на Земле сохранение углового момента в грозовых явлениях приводит к тому, что мы сталкиваемся с самой опасной их разновидностью - смерчем.
это столб воздуха, вращающийся очень быстро. Скорость ветра может достигать 300, 400, 500 километров в час.
Скопировать
If you push on that rod, it will want to "righten" itself up to its original orientation.
It wants to keep that same angular momentum.
Gyroscopes are used all over the place: in airplanes, in spacecraft, in submarines.
Если вы нажимаете на этот стержень, она будет пытаться "восстановить" себя до своей первоначальной ориентации.
Она хочет сохранять свой постоянный угловой момент.
Гироскопы используются везде в самолетах, в космических аппаратов, на подводных лодках.
Скопировать
Let's begin.
The, uh, shape of his face, was it more angular?
No, it was more round, like a ball.
Давайте начнём.
Форма его лица была угловатая?
Нет, оно было круглое, как мяч.
Скопировать
What?
I wanted to create that sort of gaunt, angular look with my cheekbones to impress him.
But - I'm starving.
Что?
Я хотел выглядеть измождённым и исхудалым с выпирающими скулами, хотел придать себе вид поспортивней.
Но... мне охота есть.
Скопировать
- What's amusing is that you have
a very angular head.
- Don't look at me like that.
Забавно то, что у тебя
весьма угловатая голова.
Не смотри на меня так.
Скопировать
It's good.
- But your face is very angular.
What does angular mean?
Это хорошо.
Но твоё лицо слишком угловато.
Что значит "угловато"?
Скопировать
- But your face is very angular.
What does angular mean?
- It means many angles.
Но твоё лицо слишком угловато.
Что значит "угловато"?
Значит "имеет много углов".
Скопировать
Well, a gyroscope seems to do a lot of strange things, even defy gravity.
And it does this because it uses what's called rotational, or angular, momentum.
And it wants to keep a particular orientation on its spin axis, the center rod.
Ну,и гироскоп, кажется, делает много странных вещей, делая даже вызов тяжести.
И он делает это потому что он использует то, что называется вращательным, или угловым моментом.
И он пытается, сохранить определенную ориентацию своей оси вращения,проходящей сквозь центр стержня.
Скопировать
Well, I just generally -- you know, I'm really excited about stars that blow up, actually.
First of all, to get a black hole, you need low, specific angular momentum.
To have a critically spinning black hole, you need a lot of angular momentum, so...
Знаете, меня, пожалуй, и вправду волнуют все эти звездные взрывы.
Прежде всего, чтобы получить черную дыру, необходим определенный, достаточно низкий вращательный момент.
Чтобы получилась быстро вращающаяся черная дыра, был бы нужен значительный момент вращения, поэтому...
Скопировать
First of all, to get a black hole, you need low, specific angular momentum.
To have a critically spinning black hole, you need a lot of angular momentum, so...
There are two ways to find out whether black holes really form when stars blow up.
Прежде всего, чтобы получить черную дыру, необходим определенный, достаточно низкий вращательный момент.
Чтобы получилась быстро вращающаяся черная дыра, был бы нужен значительный момент вращения, поэтому...
Есть два способа узнать, на самом ли деле черные дыры остаются после взрывов звезд.
Скопировать
I have the perfect body for Photoshop.
Yeah, this gets more angular, these get longer, and this gets way more Christian.
So where did you say he was again?
У меня превосходное тело для фотошопа.
Надо только здесь заострить, здесь удлинить, а здесь одухотворить. Угу.
Так где, вы говорите, съёмки идут?
Скопировать
