NeedTranslate
Перевод "babish" на русский
Произношение babish (бабиш) :
bˈabɪʃ
бабиш транскрипция – 30 результатов перевода
That's all right with me.
I'd Iike to go through the story, get a sense of what you'II say run it by oliver Babish, spend a couple
That sounds fun, but I' m kind of seeing someone right now.
Со мной все в порядке.
Я бы хотел пройтись по истории, чтобы иметь представление о том, что вы будете говорить прогоните ее с Оливером Бэбишем, проведите пару дней работая над этим вместе.
Это звучит забавно, но вроде я вижу кого-то прямо сейчас.
Скопировать
I can see why you'd go there.
Babish clocked in at .15.
Well, if he was that drunk, it would explain why he didn't see the bus coming.
Я понимаю тебя.
Уровень Бабиша – 0.15.
Если он был настолько пьян, понятно, почему он не заметил автобус.
Скопировать
Maybe we can solve my sister's, too.
Warrant Officer Evan Babish, 38 years old, stellar Navy record.
But three years ago, he needed a break.
Мы сможем раскрыть убийство моей сестры.
Уорент-офицер Эван Бабиш, 38 лет, безупречное военное дело.
Но три года назад ему понадобился перерыв.
Скопировать
Said maybe he went there to check it out?
There's one thing we do know for sure, and that's Babish made a phone call two minutes before he died
Yes, to a Jessica Levy.
Сказали, может, он поехал туда, чтобы проверить?
Одно мы знаем наверняка: Бабиш звонил по телефону за две минуты до смерти.
Да, Джессике Леви.
Скопировать
Think about it.
Both she and Babish worked at the same paper on the same team, and they died in a similar way.
I mean, we... we could have something here.
Подумайте.
И она, и Бабиш работали в одной и той же газете, в одном и том же отделе, и погибли они схожим образом.
Мы... возможно, в этом что-то есть.
Скопировать
Emily may have been murdered.
But we know Warrant Officer Babish was.
I'm gonna pay a visit to The Globe.
Эмили могли убить.
Но мы знаем, что уорент-офицера Бабиша убили.
Я навещу "Глоб".
Скопировать
Now, are you gonna tell me what you got or not?
All right, what we know is Babish was using a credit card in town the last two days.
He rented a car.
Так вы мне скажете, что нашли или нет?
Нам известно, что Бабиш последние два дня в городе пользовался кредиткой.
Он взял напрокат машину.
Скопировать
The housekeeper gave us security footage on the night Babish died.
We think that's Warrant Officer Babish.
And that here... is the owner of the house
Домработница дала нам запись с камер ночи, когда погиб Бабиш.
Мы думаем, что это офицер Бабиш.
А это здесь... владелец дома
Скопировать
The damage was done.
Why would Babish still want Zorn's laptop?
Yeah, we're missing a big piece here.
Ущерб был нанесён.
Зачем Бабишу понадобился ноутбук Зорна?
Да, мы упускаем что-то важное.
Скопировать
Emily and Babish's cases have to be connected.
Lamb killed my sister, then he hacked into the laptop that Babish stole-- now, what else could that mean
Yeah, I don't disagree with you.
Дела Эмили и Бабиша должны быть связаны.
Ламб убил мою сестру, потом взломал ноутбук, который украл Бабиш, что ещё это может означать?
Да, я не несогласна с тобой.
Скопировать
So when Evan Babish died, i-it got me thinking.
Babish worked at the same paper on the same team.
And both deaths were made to look accidental.
Когда умер Эван Бабиш, я задумался.
Бабиш работал в той же газете, в той же команде.
И обе смерти были обставлены как несчастный случай.
Скопировать
The road's a straight shot.
Babish would've seen the bus coming a thousand yards off.
So why be in the road just as it's coming?
Дорога прямая.
Бабиш увидел бы автобус за тысячу метров.
Так зачем выходить на дорогу под приближающийся автобус?
Скопировать
In fact, I do.
According to Navy records, Babish was supposed to return to active duty yesterday, but dude was a no-show
Why wasn't he active duty?
Вообще-то, есть.
По записям ВМС Бабиш должен был вернуться на регулярную службу вчера, но так и не появился.
Почему он не был на службе?
Скопировать
We know that Lamb drove the car that killed your sister.
Have you found some connection between him and Babish?
Not yet.
Мы знаем, что Ламб был за рулём машины, что убила твою сестру.
Ты нашла какую-то связь между ним и Бабишем?
Пока нет.
Скопировать
I'm gonna pay a visit to The Globe.
That's where Babish worked.
That's where we'll learn things about him.
Я навещу "Глоб".
Там работал Бабиш.
Там мы узнаем о нём побольше.
Скопировать
In the meantime, you all stay here.
Track anything that Babish might've been up to here in town.
Pride.
А вы пока оставайтесь здесь.
Отслеживайте всё, что Бабиш мог делать здесь, в городе.
Прайд.
Скопировать
Look, Brody-- Listen.
My focus will be on Babish.
I promise.
Броуди, послушай.
Моё внимание будет направлено на Бабиша.
Обещаю.
Скопировать
So now we're thinking that Babish wasn't there for a friendly visit.
The housekeeper gave us security footage on the night Babish died.
We think that's Warrant Officer Babish.
Теперь мы думаем, что Бабиш был там не для дружеского визита.
Домработница дала нам запись с камер ночи, когда погиб Бабиш.
Мы думаем, что это офицер Бабиш.
Скопировать
Jared Zorn, who is now MIA.
Babish wrote an exposé on Zorn.
Which gives Zorn motive to kill Babish in retaliation.
Джаред Зорн, который в данный момент пропал.
Бабиш разоблачил Зорна.
Что даёт Зорну мотив убить Бабиша в ответ.
Скопировать
Meantime, we got lots of questions to answer.
Looking like Zorn might've killed Babish for writing that story.
But why would Babish go to Zorn's house?
А пока у нас много вопросов без ответов.
Зорн мог убить Бабиша за то, что тот написал статью.
Но зачем Бабишу идти домой к Зорну?
Скопировать
Well, you two go and search his family house in Lafitte.
Likely Babish was staying there.
Work, P.
Вы двое идите и обыщите его семейный дом в Лафите.
Скорее всего, Бабиш останавливался там.
Работай, Пи.
Скопировать
If there's foul play, we'll find out.
Okay, so Zorn catches Babish stealing his laptop.
Babish ends up dead that same night.
Если есть состав преступления, мы найдём его.
Так, значит, Зорн ловит Бабиша на краже ноутбука.
Бабиш погибает в ту же ночь.
Скопировать
Lamb murdered my sister.
I am betting he killed Babish and Zorn, too.
Maybe, but that's a big leap.
Ламб убил мою сестру.
Уверена, Бабиша и Зорна тоже он убил.
Может, но это большое допущение.
Скопировать
But I thought maybe Emily's death was related to her work.
So when Evan Babish died, i-it got me thinking.
Babish worked at the same paper on the same team.
Но я думал, что смерть Эмили может быть связана с её работой.
Когда умер Эван Бабиш, я задумался.
Бабиш работал в той же газете, в той же команде.
Скопировать
I thought the exact same thing, too-- that whoever killed Emily killed Babish, too.
And if I find who killed Babish, I find who did this to me.
That's why you hacked Zorn's laptop?
Я подумала то же самое, убивший Эмили убил и Бабиша.
И если я найду, кто убил Бабиша, я найду, кто сделал это со мной.
Поэтому ты взломал ноутбук Зорна?
Скопировать
Of course.
Babish published that story about Zorn.
I thought maybe he was responsible.
Конечно.
Бабиш напечатал ту статью о Зорне.
Я подумал, может, он в ответе за это.
Скопировать
Well, we might be able to help you with that.
Jared Zorn's blood work, and surprise, surprise-- he also had elevated blood alcohol levels, just like Babish
Which made us wonder if someone was trying to make them look like drunks who couldn't notice oncoming vehicles.
Может, мы сможем помочь вам с этим.
Мы сделали анализ крови Джареда Зорна, и сюрприз, сюрприз – у него также повышен уровень алкоголя, как у Бабиша.
Что заставило нас задуматься, вдруг кто-то пытается выставить их пьяными, не заметившими приближающиеся машины.
Скопировать
I'm gonna call Babish's commanding officer.
See if he has any idea why Babish missed his check-in.
I'll catch up with you later.
Я позвоню командиру Бабиша.
Может, он знает, почему Бабиш пропустил свою регистрацию.
Я догоню тебя попозже.
Скопировать
Neither did Babish's family.
Now, they live in 'Bama, but they raised Babish in Lafitte.
They still have a house there.
Как и семья Бабиша.
Сейчас они живут в Баме, но вырос Бабиш в Лафите.
У них до сих пор есть там дом.
Скопировать
And we found dried blood on it.
So now we're thinking that Babish wasn't there for a friendly visit.
The housekeeper gave us security footage on the night Babish died.
И нашли на нём засохшую кровь.
Теперь мы думаем, что Бабиш был там не для дружеского визита.
Домработница дала нам запись с камер ночи, когда погиб Бабиш.
Скопировать
