NeedTranslate
Перевод "bamboo" на русский
bamboo
→
бамбук
Произношение bamboo (бамбу) :
bambˈuː
бамбу транскрипция – 30 результатов перевода
It wouldn't cut tofu.
He sells off his soul as a samurai, replacing his blades with bamboo, and then shows up saying he wants
The nerve of the man!
Таким лезвием даже тофу не разрежешь. (Тофу - соевый творог)
Он продает душу самурая, заменив лезвие меча бамбуком, а потом объявляет, что желает сделать себе харакири?
Сущее нахальство!
Скопировать
Would you say he was being resourceful, or just unseemly?
Then again, who in his right mind attempts harakiri with just a bamboo sword?
Now then... what are your intentions?
Похвальный, но в то же время постыдный поступок.
Однако какой нормальный человек пытался бы сделать харакири бамбуковым мечом?
Итак... каковы твои намерения?
Скопировать
You need have no such concerns with me.
Unlike this Chijiiwa fellow... the sword in my belt is not made of bamboo.
Rest assured, I will not bite off my tongue.
Не беспокойтесь по этому поводу.
В отличие от этого юноши Чидживы... мой меч не сделан из бамбука.
Будьте уверены - мне не придется откусывать себе язык.
Скопировать
Hikokuro was the one who first insisted that Motome Chijiiwa be forced to go through with harakiri.
Yazaki was the one who discovered his blades were bamboo and insisted he be forced to use them,
and Kawabe was quick to agree.
Хикукиро был первым, кто настаивал на том, чтобы Мотоме Чиджива покончил с жизнью с помощью харакири.
Язаки был тем, кто обнаружил, что мечи сделаны из бамбука, и настаивал именно на их применении,
а Кавабе сразу же согласился.
Скопировать
and Kawabe was quick to agree.
That's why I urged that he at least be spared the bamboo blade.
- Of what good is that now?
а Кавабе сразу же согласился.
Вот почему я настаивал не использовать этот бамбуковый меч.
- Ну и что из этого получилось?
Скопировать
Look!
That's bamboo.
- Is it bamboo? - No.
Смотрите!
Это бамбук.
- Это бамбук?
Скопировать
That's bamboo.
- Is it bamboo? - No.
I didn't think it like that.
Это бамбук.
- Это бамбук?
Я не думала, что он такой.
Скопировать
The weather's nice too.
And the bamboo grove is especially nice.
I've come to see if my panda son is here.
И погода.
И особенно бабмук.
Мой сын, случайно, не у вас?
Скопировать
The kitchen is nice, too.
And the bamboo grove is especially nice!
Which reminds me...
И кухня.
И особенно бамбук.
Да, кстати.
Скопировать
In order to raise children, there have to be parents.
Like you need a bamboo grove to grow bamboo shoots.
It'd probably be better to have them.
Детям нужны отец с матерью.
Как бамбуку нужна роща.
Ну, может с ними и лучше...
Скопировать
It'd probably be better to have them.
What a nice bamboo grove!
I know!
Ну, может с ними и лучше...
Прекрасный бамбук.
Я придумал.
Скопировать
It truly is.
And the bamboo grove is especially nice!
The bamboo grove...?
Правда.
Особенно бамбук.
Бамбук?
Скопировать
And the bamboo grove is especially nice!
The bamboo grove...?
Oh, I see!
Особенно бамбук.
Бамбук?
Конечно!
Скопировать
Oh, I see!
What a nice bamboo grove.
Yes, I'm coming.
Конечно!
Прекрасный бамбук.
Прошу.
Скопировать
"And I also got a baby."
"Right now Daddy's reading a picture book upside-down..." "...while he eats some bamboo."
"Panny's fallen asleep."
И малыша.
Папа сейчас читает книжку вверх ногами и грызет бамбук.
А сын заснул.
Скопировать
It's a place we were in a long, long time ago.
But they didn't have a nice bamboo grove. And you weren't there.
But when they come to take you back they'll take Panny, too.
Мы там раньше жили.
Там не было бамбуковой рощи.
И тебя. Тебя заберут! И Пана тоже.
Скопировать
Rain is important; it makes living things stronger.
And it's especially good f or bamboo.
I don't like when it rains.
Дождь нужен, чтобы все росло.
И особенно бамбук.
Противный дождь.
Скопировать
A nice flood.
And the bamboo is especially nice!
Dad!
Дивное наводнение.
И особенно бамбук.
Папа!
Скопировать
Here, take this.
Cut yourself some bamboo and lash it together with sailcloth.
I'll be back around sunset.
Вот, возьмите.
Нарежьте стеблей бамбука и свяжите их парусиной.
Я вернусь к закату.
Скопировать
- What?
Bamboo sandals don't work in the snow.
Terrible day... the train won't operate today
-Что?
Бамбуковые сандалии не помогают в снег.
Ужасный день... поезда сегодня не ездят.
Скопировать
He's a powerful man.
Yahiko, give me your bamboo sword!
I want to help that man.
Он сильный.
Яхико, дай мне свой бамбуковый меч!
Я должна помочь этому человеку.
Скопировать
But I threw it back.
Most people think fishing's a bamboo pole and a 6-pack of suds. But it's tougher than that.
- Oh really.
- Кита. Но мне пришлось бросить его обратно.
Многие думают, что рыбная ловля - это ящик пива и снасти из бамбука.
- Все совсем не так просто.
Скопировать
Only by achieving true unagi... can you be prepared for any danger that may befall you.
In case someone's trying to steal your bamboo sleeping mat... or your kettle of fish?
It's one thing being prepared for an attack against each other.
Только достигнув настоящего унаги... вы будете готовы к любой опасности.
На случай, если кто-то попытается украсть бамбуковую подстилку... или котелок с рыбой?
Одно дело - готовиться и нападать друг на друга...
Скопировать
So anyway, we open up the panda crate and wouldn't you know it, the damn thing's dead.
Upchucked its bamboo.
True story. Uh-huh, uh-huh.
Вот это отличное вино Так вот, мы открыли ящик с пандой, и знаешь что?
Эта тварь сдохла.
Заблевала все бамбуком.
Скопировать
Sorry.
I thought "Great, now I'm frightened of bamboo too."
- How many times did you go?
Извини.
Сказала, что у меня боязнь собак. Мне 7 лет, и я думаю "Зашибись, а я еще и бамбук не переношу".
- Сколько раз ходил?
Скопировать
- Now you're scared of dogs and lightning?
- And bamboo.
It's funny, really.
- И теперь ты боишься собак и молний?
- И бамбука.
Вот странно, правда.
Скопировать
Your mother walked in and yanked the little thingies off before I had to answer.
This how you'd react if I told you he shoved bamboo shoots up my fingernails?
Or does he hook all your boyfriends up to his little machine?
В этот момент вошла твоя мама и отключила эту хрень на фиг.
А как бы ты отреагировала, если бы я сказал, что он просовывал ростки бамбука сквозь мои пальцы?
Или он заставляет всех твоих женихов проходить через эту адскую машину?
Скопировать
This pronunciation allows you to be expressive.
...Used bamboo poles to carry the hay, carry less if you're weak.
You use a pole to lift them, one bunch on each end.
Это делает вашу речь более выразительной.
... чтобы носить большие тюки сена, использовались бамбуковые коромысла.
В них используется эффект рычага, если говорить по научному
Скопировать
There are marvelous flu remedies known in parts of the subcontinent.
Licorice root combined with bamboo sap and a strong shot of whiskey.
Ginger root also, mixed with citrus peel.
Знаешь, в неких отдаленных частях субконтинента известны удивительные способы лечения гриппа.
Корень лакрицы, смешанный с бамбуковым соком и большим глотком виски.
Еще корень имбиря, смешанный с цитрусовой кожурой.
Скопировать
You're too fixed on Western medicine.
Bamboo sap, a gambir twig...
- And a shot of whiskey.
У, видите ли, вы слишком ограничены западной медициной.
Бамбуковый сок, веточка гамбира--
- И глоток виски.
Скопировать
