NeedTranslate
Перевод "bay window" на русский
Произношение bay window (бэй yиндоу) :
bˈeɪ wˈɪndəʊ
бэй yиндоу транскрипция – 17 результатов перевода
This is the living room.
You will notice the bay window with the most beautiful look over the city.
- We've been trying to get you on the phone.
Это гостиная.
Обратите внимание на чудесный эркер с прекраснейшим видом на город.
- Мы всё утро пытались до вас дозвониться.
Скопировать
You know, I used to lie awake nights in the janitor's room sort of dreaming about this.
Now, over here is the dining room with a big bay window and a cupboard for my grandmother's Spode china
I'm pretty sure she'll give it to us.
Знаешь, пока я не мог заснуть в этой своей каморке я всё обдумал.
Вот здесь будет столовая с видом на море и буфетом с фамильным фарфором моей бабушки.
Я уверен, она подарит его нам.
Скопировать
How could anyone in the world have a problem on a day like this?
How's that spot for a bay window, huh?
It's pretty nice if you're living up here, but not so great down there in the valley looking at those homes cutting into the hillside.
Как в такой день у людей могут быть проблемы?
Как вам это местечко под эркер?
Если живешь здесь - неплохо, а если в долине - то не очень приятно смотреть на все эти дома, ютящиеся на склоне холма.
Скопировать
The room is examined in the daytime, ...the weather is dull, the illumination is natural.
The room is rectangular, with a bay window and 3 regular windows.
Its size is 6.70 by 3.50.
Осмотр производится в дневное время в пасмурную погоду при естественном освещении.
Комната прямоугольная с эркером в 3 окна.
Размеры: 6.70 на 3.50.
Скопировать
I was at the wine tasting, right?
And I was sitting at a bay window.
I happened to look out.
Холодный компресс на голову...
Ларри, я была на дегустации, так?
И сидела в эркере. Я случайно взглянула наружу.
Скопировать
It's true. When I decide to phone Donna, she'll be putty in me hands.
She's probably sat by her bay window now, weeping into a handkerchief.
Donna doesn't live in a Merchant Ivory film.
из нее можно будет веревки вить.
плачет в подушку.
Это тебе не какой-нибудь фильм студии "Мерчант-Айвори".
Скопировать
Yeah, I don't think your record on that issue is going to back that up, Mom.
In fact, it was an issue of the Bay Window magazine that would most damage her with the gay community
Fine. We'll say they took it on a joyride.
Вряд ли этот номер у тебя пройдёт, мам.
В действительности речь шла о номере журнала "Бэй Уиндоу", который рассорил её с гей-сообществом. Ладно.
Скажем, что это они угнали корабль.
Скопировать
Oh, yes, you are. Oh, yes, you are.
"He grabbed a fistful of her chestnut hair "and dragged her to the bay window "where the entire town
"She had no choice.
Ты, ты, ты.
Он сгрёб в охапку её каштановые волосы и подтащил к окну чтобы весь город мог видеть её грехопадение.
У неё не было выбора.
Скопировать
I can't believe you hired a photographer.
We haven't done this since the Balboa Bay Window magazine.
So I wanted you to have a recent picture of me because they want to ship me out tomorrow with army.
Не могу поверить, что ты нанял фотографа.
Мы не снимались вместе со времен журнала Balboa Bay Window.
Я хотел, чтобы у тебя осталась моя свежая фотография... Потому что я получил приказ завтра отправиться в армию. Что?
Скопировать
How about the kitchen?
Wall, the bay window was nice.
But those cabinets...
Это проще, чем кажется. А как тебе кухня?
Эркер мне понравился.
Но эти шкафчики...
Скопировать
You spied on her, for weeks, at school, at her home.
You took these, hiding right here behind these trees, looking through the bay window.
And on the night of the murder, you went back to her house to spy on her.
Ты шпионил за ней неделями, в школе, у её дома.
Это ты снял, прячась прямо за этими деревьями, через окно.
И в ночь убийства ты вернулся к ее дому пошпионить за ней.
Скопировать
Ito tie a hammock on lazy afternoons.
And I want a swing set for the kids and a big bay window in the kitchen so I can keep an eye on them.
Grayson, I want something, too.
я хочу большой внутренний двор с двум€ деревь€ми с нат€нутым между ними гамаком дл€ послеобеденного отдыха.
ј € хочу качели дл€ детей и большое окно на кухне такое, чтобы € могла следить за ними ...и за тобой.
√рейсон, € тоже кое-что хочу.
Скопировать
Look, don't patronise me, son.
Just because I don't talk all bay window doesn't mean I'm a fool, you know.
You're a child.
Не смотри на меня свысока, сынок.
То, что я не разговариваю по-светски, еще не означает, что я дура.
Ты ребенок.
Скопировать
I mean, that note is what keeps you sane.
her, and then, finally... you let it go... tied to a brick, right through her perfect little suburban bay
I'll just text him.
В смысле, такая записка - единственное, что позволяет тебе не сойти с ума.
Ты читаешь ее, перечитываешь, запоминаешь , спишь с ней, вдыхаешь потому что, она продолжает пахнуть как она, и затем, наконец... ты отпускаешь ее... завернув в нее камень, прямо в ее идеальное маленькое окно деревенского домика на побережье.
Я просто напишу ему смс.
Скопировать
I expect you're right, yes.
If you ever want to take the initiative I live in that building there where the bay window is.
I can't understand what you're waiting for.
Полагаю, вы правы.
Захотите проявить инициативу, я живу вон в том доме. Где окно с эркером.
Не понимаю, чего вы ждете?
Скопировать
Oh, it was nothing.
I just dusted, moved some boxes, drywalled, did a little electrical work, added a bay window.
You know, mother's touch.
Ой, да брось.
Всего то подмела, убрала хлам, поштукатурила, провела свет и вырубила еще одно окно.
Так, навела марафет.
Скопировать
It checks all our boxes...
Hardwood floors, breakfast nook, bay window, cozy and charming.
Yeah, well, "cozy" means small and "charming" means old.
Она полностью нам подходит...
Паркетные полы, уголок для завтрака, эркер, уютная и очаровательная.
Да, хорошо, "уютная" значит маленькая, а "обаятельная" значит старая.
Скопировать
