NeedTranslate
Перевод "bengali" на русский
bengali
→
бенгалец
бенгалка
Произношение bengali (бэнгали) :
bɛŋɡˈɑːli
бэнгали транскрипция – 30 результатов перевода
Now... name their numbers and their types.
Two Mohammedans, four sadhus, one Bengali, three Afghans...
Well?
А сейчас... скажи мне кто эти люди и сколько их.
Два мусульманина, 4 садху, 1 бенгалец, 3 афганца.... 14 старых кремневых ружей, 6 ятаганов... 13 обоюдоострых мечей, 5 двуствольных пистолетов....
Ну?
Скопировать
You will see this all.
How many Bengali boys have this opportunity?
Aren't you tempted?
Ты всё это увидишь!
У скольких бенгальских парней есть такой шанс?
Неужели тебя это не привлекает?
Скопировать
She's always reading magazines and things.
Anything in Bengali.
The trouble is, I can't spare any time to guide her.
Она всё время читает эти журналы.
Всё бенгальское.
Проблема в том, что я не могу уделять ей время и направлять её.
Скопировать
Must a paper be full of politics? Why not have both?
Politics in English and other things in Bengali.
You look after one, I'll look after the other.
Неужели газета должна быть битком набита политикой?
Почему бы не совмещать и политику на английском и другие вещи на бенгальском?
Тебе первое, а мне - второе!
Скопировать
So after Ramayan, I changed him to King Mansingha. Told him to consume as much as he wanted to.
He married the daughter of that Bengali Jagatsingha and blew it all away.
Excuse me...
Так что после Рамаяна, я сменил его на царя Мансингха, и сказал ему - потребляй, сколько влезет.
Он многого достиг, но ничего с ним не осталось, он женился на дочери этого бенгальца Джагатсингха и все растратил.
Извините...
Скопировать
I asked my wife if she'd heard of you.
She's always reading those Bengali magazines.
She said she knew one Amitabha Roy at college. But, she's never heard of a... Screenwriter.
Я спросил жену, слышала ли она о вас.
Она ведь всегда читает все эти бенгальские журналы.
Она сказала, что знала в колледже одного Амитабху Роя, но никогда не слышала о сценаристе с таким именем.
Скопировать
It would be easy when we go to Calcutta. But, you never let me go.
Bengali films!
Why are you laughing?
В Калькутте фильмов навалом, но ты меня никогда туда не отпускаешь...
Бенгальские фильмы!
Почему вы смеетесь?
Скопировать
So soon after his death...
Which you said was lacking in Bengali films.
Burdwan.
Так сразу после его смерти
Ну, такова ваша реальная жизнь, которой, как вы сказали, не хватает в бенгальских фильмах.
Бурдван.
Скопировать
I didn't think you were the autograph hunting type.
I don't suppose you have the bad habit of seeing Bengali films?
- Not many.
Я так и подумал, что вы не похожи на охотника за автографами.
Я полагаю, у вас нет дурной привычки смотреть бенгальские фильмы?
- Немного
Скопировать
Mission Row.
A Bengali!
The signature's very mature, and the firm bears his name.
Где офис? Улица Миссии.
Того, кто подписал письмо, зовут мистер Мукерджи.
Это хорошо, он - бенгалец. Да. И его подпись очень уверенная.
Скопировать
I suppose he's asking for help.
The Bengali community is like that.
Who is he?
Я полагаю, он хочет немного денег.
Для бенгальского сообщества - это в порядке вещей.
Кто он?
Скопировать
I didn't insult her!
The day I realized that a Bengali girl, meaning you -
Why can't you understand I fired her for your sake?
Это не оскорбление.
Она получила, что заслуживает, в день, когда я понял, что бенгальская девушка, я имею
в виду вас... Я увольняю ее только для вашего блага.
Скопировать
Whether its films or politics. And...
Is it necessary to run down Bengalis in front of a Bengali guest?
Certainly.
И в фильмах, и в политике, и ...
Так ли необходимо ругать бенгальцев перед бенгальским гостем?
Да, точно
Скопировать
This room is hardly used at all.
But on an average we get one Bengali in distress ever year.
That's when we use this room.
Эту комнату почти совсем не использовали.
Вы мне не поверите, господин Рой, но в среднем в год у нас тут застревает в непогоду по одному бенгальцу.
Вот для чего мы используем эту комнату.
Скопировать
You might put it into your story.
It's been ages since I saw a Bengali film.
It would be easy when we go to Calcutta. But, you never let me go.
Потом можете написать об этом в вашей истории.
Я уже так давно не смотрела бенгальских фильмов.
В Калькутте фильмов навалом, но ты меня никогда туда не отпускаешь...
Скопировать
Certainly.
Criticise the Bengalis to a Bengali but praise them to others.
Isn't that right?
Да, точно
Мы критикуем бенгальцев перед бенгальцами, но хвалим их перед остальными...
Так ведь?
Скопировать
I think it's a good idea.
Besides, Bengali women have a natural sense of beauty, which could be very useful for the advertising
Have you ever thought of that, Mr Sarkar?
Я думаю, это хорошо.
К тому же, бенгальские женщины от природы наделены вкусом и красотой, что может быть весьма полезно в рекламном деле.
Вы когда-нибудь задумывались об этом, господин Саркар?
Скопировать
Is that so?
Nowadays, Bengali girls hunt tigers, fly aeroplanes, climb mountains, become barristers.
And you're hesitant about a simple advertising job?
Не так ли?
В наше время бенгальские женщины охотятся на тигров, водят самолеты, взбираются на горы, становятся адвокатами.
А вы стесняетесь простой работы в рекламе?
Скопировать
Can you read?
Bengali
I'm writing my novel in Bengali
А ты читать умеешь?
Да, на бенгали
Я пишу книгу на бенгали
Скопировать
Yes. Bengali
I'm writing my novel in Bengali
I know
Да, на бенгали
Я пишу книгу на бенгали
Я знаю
Скопировать
- All the time.
Only English or also Bengali?
He leaves nothing.
- Все время, он сейчас на пенсии.
- По английски читает, или на бенгали?
- По всякому.
Скопировать
Don't feel afraid.
- But don't let the Bengali club sink.
Everyone sees the Bishwanath temple in Kashi.
- Давайте, распаковывайте чемоданы!
- И вы не подведете Бенгальский Клуб
Все в Каши видели храм Вишваната.
Скопировать
- To tell the truth, we are completely mad.
We're inmates of a Bengali Psychiatric Institution and we escaped by making this skin out of old used
- It doesn't matter!
- По правде, мы просто спятили.
Мы пациенты Бенгальской психиатрической больницы и мы сбежали, сделав эту шкуру из пакетиков из-под овсяных хлопьев.
- Это абсолютно неважно!
Скопировать
- I've understood.
And at around 3, a member of the Bengali club, Shushanto Ghosh will visit your place with makeup and
And take care that Lal Mohan doesn't act over smart.
Понял.
А в 3 часа к вам прийдет мальчик по имени Шушант Базе из Бенгальского Клуба с костюмами и гримом. Хорошо.
И убедить, что господин Лалмохон не будет впадать в крайности.
Скопировать
Only dominates the fittest.
opposes a union African peasant it's like Mike Tyson, Ie world champion boxing was sent on ring against a Bengali
The power of the largest multinational expressed through a single digit as the World Bank published last year.
Господствует только сильнейший.
Например, когда "Nestle" противостоит "Африканскому союзу фермеров", это тоже самое, если бы Майка Тайсона (чемпиона мира по боксу) отправили на ринг против голодающих и безработных бенгальцев.
И корпорации, мощь современных мировых корпораций, выражается через одну цифру, которую опубликовал в прошлом году Всемирный банк.
Скопировать
We are at war, my friend.
one day I hunted a tiger lying low in a Bengali temple.
We went three days without food.
Вы на войне, друг мой.
Однажды я охотился на тигра, который залег в бенгальском храме.
Мы три дня просидели без еды.
Скопировать
So I stop at a gas station.
But the attendant only speaks Bengali.
So I ask a couple of guys selling stuffed tigers outside the mini-mart if they know how to get back to Ren Mar. Next thing I know, I wake up... in the backseat.
Я остановился на заправке.
Но продавец говорил только на бенгальском.
И я спросил у парней, продававших игрушечных тигров у мини-маркета не знают ли они, как вернуться в Рен Мар. А после помню только, что очнулся на заднем сиденье.
Скопировать
[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]
Bengali has 14 different vowels.
-It's a bitch to pronounce.
# пытается говорить по-бенгальски # # пытается говорить по-бенгальски #
В бенгальском 14 разных гласных.
Хрен выговоришь.
Скопировать
What's he saying?
He said he's no longer allowed to teach them Bengali.
I simply asked you to stop with Sam.
Что он сказал?
Он говорит, что ему не разрешают больше учить детей бенгальскому.
Я просто попросила его перестать учить Сэма.
Скопировать
But I do feel that medication should be taken In conjunction with talk therapy.
In Bengali culture Therapy is considered a shameful embarrassment Suitable only for the truly insane.
I prescribed the Effexor Because I knew he would resist regular treatment.
Но я считаю, что лекарства стоит принимать лишь в паре с терапевтическими беседами.
В бенгальской культуре психиатрическое лечение считается позорным и подходит лишь для душевнобольных.
Я и выписал Эффексор, потому что он бы отказался от обычного лечения.
Скопировать
