NeedTranslate
Перевод "bushwhack" на русский
Произношение bushwhack (бушyак) :
bˈʊʃwak
бушyак транскрипция – 11 результатов перевода
Then we polish him off with an atomic fish.
We wait till the next report of trouble, and then we lie in wait for him... right in his path, and bushwhack
- "Bushwhack"?
И тогда наша атомная рыбкам вцепится в него своей мертвой хваткой!
Ждём следующего сообщения о гибели, и тогда, находясь в засаде внезапно появляемся перед ним и начинаем "расчищать заросли".
- "Расчищать заросли"?
Скопировать
We wait till the next report of trouble, and then we lie in wait for him... right in his path, and bushwhack him.
- "Bushwhack"?
- Yes, it's an American tactical expression.
Ждём следующего сообщения о гибели, и тогда, находясь в засаде внезапно появляемся перед ним и начинаем "расчищать заросли".
- "Расчищать заросли"?
- Да, это американское тактическое выражение.
Скопировать
That's right, but I don't know you.
Why'd you try to bushwhack me?
Somebody pay you?
Верно, но я не знаю кто ты.
Зачем ты хотел меня пристрелить?
Кто-то тебе заплатил?
Скопировать
We're almost there.
We'll bushwhack them real good.
All right, we got 12 men topside, 3 on the bridge, 4 on the foredeck, 5 aft.
Мы на месте.
Сейчас зададим жару.
На палубе 12 человек. Трое - на мостике, четверо - на носу, пятеро - на корме.
Скопировать
Get down to the O.K. Corral, keep out of sight.
When the Earps come looking, you bushwhack them.
Can't I get it through your head?
Идите к О.К. Коррал и спрячьтесь.
Когда Эрпы появятся, нападете из засады.
Вы не понимаете?
Скопировать
You do not remember moving the body!
So it was a cold-blooded bushwhack, while poor Mr. Wharton was tending to his campfire.
Objection!
Вы не помните, двигали тело или нет.
Стало быть, это была хладнокровная засада на бедного мистера Уортона, который следил за костром.
Протестую.
Скопировать
As for Bullock, he sleeps on his store's second floor,
And I'll steady a ladder, Dan, at that wall, While you climb up and bushwhack him.
Then, with them dead and disposed of,
А что касается Баллока, то он спит на втором, этаже своего магазина.
Дэн я придержу лестницу, у стены, чтобы ты залез и завалил его.
А после того как они умрут и от них избавятся.
Скопировать
A two-day hike down the river.
But if we bushwhack, we cut at least a day off the trek.
Oh, my God.
Вдоль реки - дня два.
Можно напрямик. Тогда целый день выгадаем.
- Поведёте нас через это?
Скопировать
There you are!
You found the Bushwhack!
This is Ellis and Zach.
Вот ты где!
Ты нашел Bushawack!
Это Элис и Зак.
Скопировать
And both of y'all murdered minnie, and sweet Dave and whoever else picked this bad luck day to visit minnie's haberdashery this morning.
And at some point, y'all intented to bushwhack John Ruth and free Daisy.
But you didn't count on the blizzard and you didn't count on the two of us.
И вы оба убили Минни, Милягу Дэйва и всякого, кому не посчастливилось оказаться в галантерее этим утром.
А потом стали ждать момента, чтобы застать Джона Рута врасплох и освободить Дэйзи.
Но бурю в расчёт никто не принял, как и нас обоих.
Скопировать
This is approximately ten miles out from the forest.
Can you show dirt roads, footpaths, bushwhack trails?
Yeah.
Это приблизительно в десяти милях от леса.
Ты можешь показать грунтовые дороги и пешие тропы?
Да.
Скопировать
