NeedTranslate
Перевод "buzzers" на русский
Произношение buzzers (базоз) :
bˈʌzəz
базоз транскрипция – 30 результатов перевода
You're on table number three.
Fingers on buzzers.
Don't be so foul !
Ваш столик - третий.
Итак, приготовились отвечать.
Хватит здесь умничать!
Скопировать
- Oi !
Who's pressing their buzzers ?
- Oh, is that the buzzer ?
- Эй!
Кто там нажимает на звонок?
- А, так это звонок?
Скопировать
Hey, good idea.
Why don't you fix the buzzers on the other tables ?
- Right, I'll do the CID table first.
Отличная мысль.
Почему ты не занялся звонками на других столиках?
- Думаю, сперва надо заняться столиком Уголовного Розыска.
Скопировать
Better yet.
Bart, we'd like you to try a kind of school... that doesn't rely on grades and rules and bells and buzzers
A school without walls... where you do as much or as little of the assignments as you feel you need to.
Можно попробовать.
Барт, мы хотим перевести тебя в школу... в которой отсутствуют правила, звонки и оценки.
В школе нет стен... и ты можешь выполнять там столько заданий, сколько посчитаешь нужным.
Скопировать
What makes him so good?
Well, he ain't got no distractions Can't hear no buzzers and bells
Don't see lights a-flashing He plays by sense of smell
Oтчего он так хорош?
Eго ничто не отвлекает. Oн не слышит шyма и звонков
Hе видит вспышек лампочек. Играет чутьем
Скопировать
Give me one of the ones you had.
Fingers on the buzzers.
Um...
Ну задай мне один вопрос из тех что были.
Руки держу на кнопке.
Эм...
Скопировать
Here's one that anyone can answer.
Fingers on buzzers.
Of whom was it said, "Working with her was like being hit over the head with a Valentine card? "
На этот вопрос ответ знает каждый.
Пальцы на звонки!
О ком было сказано: "Ощущения от работы с ней - словно тебя шарахнуло по голове валентинкой."
Скопировать
(man) I am very sorry for the severe delay to the 8.17 service.
Fingers on the buzzers, please, for the first question, which is:
"Who discovered Australia?"
Приношу свои извинения за серьезную задержку сервиса в 8.17
Пальцы на кнопки, будьте добры. Первый вопрос звучит так:
"Кто открыл Австралию?"
Скопировать
That's worrying. Now, what was the first processed food produced by H J Heinz in 1869?
- Fingers on buzzers.
- (cuckoo noise) - Ketchup.
Самый первый продукт, выпущенный компанией "Хайнц" в 1869?
Пальцы на кнопки!
Кетчуп!
Скопировать
Who coined...
Fingers on buzzers.
- (all buzz at once)
Пальцы на кнопки!
Кто автор фразы "выживает сильнейший", и каково было его величайшее открытие?
Да?
Скопировать
- General Ignorance.
And, er, fingers on the buzzers, please, for this one.
Erm, what is the name of the capital city of Thailand?
- Всеобщее Заблуждение.
Пальцы на кнопки, пожалуйста, для следующего.
Назовите столицу Таиланда?
Скопировать
- Alan goes...
Fingers and palms on buzzers, please.
What is the longest animal in the world?
У Алана...
Пальцы и ладони на кнопки, пожалуйста!
Какое животное самое длинное в мире?
Скопировать
- Brilliant thinking, but no. - (heavy banging)
Let's forget the buzzers. - Off the buzzers now.
I would hazard a guess and say the Portuguese man-of-war.
Блестящая мысль, но нет.
Давайте уже закончим с сигналами.
Рискну предположить, что это португальский кораблик.
Скопировать
Now, finally, to a magnificently magisterial morass of memory loss, as I remind you that general ignorance of the law, or anything else, is no excuse.
Fingers on buzzers, please.
What did Atlas carry on his shoulders?
Переходим к всемогущему болоту провалов в памяти, и я напоминаю, что всеобщее заблуждение и незнание закона или чего угодно - не оправдание.
Пальцы на кнопки.
Что Атлант держал на плечах?
Скопировать
So, who invented the steam engine?
Fingers on buzzers.
It wasn't, as a lot of people think, George Stephenson.
Итак, кто изобрёл паровой двигатель?
Пальцы на кнопки.
Это был не Джордж Стивенсон, как многие полагают,
Скопировать
Let's go.
So fingers on buzzers, please, for our first round, which is on arts and entertainment.
This question.
Поехали.
Итак, пальцы на кнопки. Первый раунд: искусство и развлечения.
Вопрос:
Скопировать
Well, now, we have another question here, and this is for a bonus of ten.
Fingers on the buzzers, please.
How many planets are there in the solar system?
Ещё один вопрос на 10 очков.
Пальцы на кнопки, прошу.
Сколько планет в солнечной системе?
Скопировать
Barrymore famously said, "Love is the delightful interval between meeting a beautiful girl and discovering that she looks like a haddock."
Bearing in mind we want to be in the bar before half past ten, fingers on the buzzers and identify the
"They puff out their hair like a cat, raise one front foot and then hop menacingly from side to side, roaring with all the fury of a clogged drain."
Бэрримор здорово сказал: "Любовь - это восхитительный интервал между знакомством с красивой девушкой и осознанием того, что она похожа на селёдку."
В виду того, что мы должны оказаться в баре до 22:30, руки на кнопки и определяем следующее.
"У них взъерошивается шерсть, как у котов, поднимают одну переднюю лапу и затем прыгают из стороны в сторону, злобно рыча, как забитый водосток."
Скопировать
There's just time for a quick last round, an assortment called General Ignorance.
Fingers on your buzzers, please, for this quick-fire round.
Ten points for a right answer, but minus ten for anything which I have written down here.
Подошло время последнего раунда Всеобщих Заблуждений.
Пальцы на кнопки, пожалуйста, для этого скорострельного раунда.
10 очков за правильный ответ, минус 10 - за всё, что у меня здесь написано.
Скопировать
Now, it's to the traditional last round, an assembly of astoundment entitled General Ignorance.
Fingers on the buzzers, please, for this intensely competitive finale.
What noise does the largest frog in the world make?
Традиционный последний раунд Всеобщих Заблуждений.
Пальцы на кнопки, пожалуйста.
Какой звук издает самая крупная на земле лягушка?
Скопировать
Next question.
Fingers on buzzers.
What is 40 poles long and four poles wide?
Следующий вопрос.
Пальцы на кнопки.
Что составляет 40 поль в длину и 4 поль в ширину?
Скопировать
And I go to the lavatory, having eaten too many figs.
Now, seconds out, fists clenched on those buzzers.
What would you do with a bag of Gripples at Christmas?
Ну а я пока отойду в уборную, съел слишком много инжира.
Так, внимание, руки на кнопки.
Что вы станете делать в Рождество с сумкой набитой Грипплзами?
Скопировать
You didn't know that, did you?
So, fingers on the buzzers, please, for one last question on arthropods.
- How many legs does a millipede have? - (bells ring)
Клоп. Вы не знали этого?
Итак, пальцы на кнопки, пожалуйста, для последнего вопроса о членистоногих.
Сколько ног у многоножки?
Скопировать
The one with the most is the South African millipede and has 710.
Fingers on the buzzers for another mind- boggling demonstration of general ignorance.
- What colour is water? - (dog barks)
Самое большое количество ног, 710, было у южноафриканской многоножки.
Пальцы на кнопки для еще одной демонстрации всегобщего невежества.
Какого цвета вода?
Скопировать
You stand in it and that's it.
on this sequence and you'll see the doors open and reveal our security guards in a second, and the buzzers
Three rock stars. And I love that you said,
Дeтeй нe пycкaли, кoгдa cцeнa мoглa иx шoкиpoвaть.
- Capa c pyжьeм.
Oнa cпpaшивaeт: "Гдe этa кyклa?" A я oтвeчaю: "У тeбя пoд кpoвaтью".
Скопировать
Three rock stars. And I love that you said,
"Why didn't we get that on the day, the buzzers?"
And I was like, "lt's guys closing the door."
Oнa cпpaшивaeт: "Гдe этa кyклa?" A я oтвeчaю: "У тeбя пoд кpoвaтью".
Клaccнo. Eщe oнa cпpaшивaeт:
"Этa кyклa ceйчac пpидeт?" "Гдe этa кyклa?"
Скопировать
Very good.
going straight on to the first question, which is in fact very easy, so fingers on those mushroomoid buzzers
What is the main ingredient of air?
Отлично.
Приступаем к первому вопросу, кстати, очень простому. Так что не убирайте, пожалуйста, руки с ваших грибовидных кнопок.
Основная составляющая воздуха?
Скопировать
But the slowest it's ever been recorded at is through sodium at minus 270 degrees,
Now, fingers on buzzers, please, for a chance of an enormous last-minute bonus for that final question
A chameleon changes colour to match its? (bell) Cashier number four, please.
"Это же самая твердая штука на земле!" Самая низкая скорость света была зарегистрирована при его перемещении сквозь натрий при -270*С
Он двигался 61 км/ч Пальцы на кнопки – у вас есть шанс получить отличный бонус, ответив на последний вопрос по теме "животные".
Закончите фразу: "Хамелеон меняет цвет в соответствии с..."
Скопировать
Albanian may be the only language in Europe where the word for male sheep, dash, is the same word for a well-turned-out and attractive young man.
Now, fingers on the buzzers for this one.
La fee verte, the green fairy.
Возможно, албанский - единственный язык в Европе, где слово, обозначающее барана, означает ещё и хорошо одетого привлекательного юношу. Внимание, пальцы на кнопки!
Какая разница между розовой феей и зелёной феей?
"La fee verte" - зелёная фея. Ничего не напоминает?
Скопировать
To this day, supposedly, only four members of the Heinz family know the baked-bean recipe.
that we're within sniffing distance of the end, as Benjamin Franklin might have said, fingers on the buzzers
How long do your fingernails and hair grow after you're dead?
На сегодняшний день предположительно только 4 члена семьи Хайнц владеют этим рецептом.
Теперь, когда, как сказал бы Франклин, мы можем унюхать близость конца, положите пальцы на кнопки для следующего раунда "всеобщих заблуждений".
Сколько ещё растут ногти и волосы после смерти? Алан?
Скопировать
