NeedTranslate
Перевод "by the Grace of God" на русский
Произношение by the Grace of God (бай зе грэйс ов год) :
baɪ ðə ɡɹˈeɪs ɒv ɡˈɒd
бай зе грэйс ов год транскрипция – 30 результатов перевода
Hear ye! Hear ye!
I,henry,by the grace of god,king of england, ireland and france,do hereby- stop.
I cannot be that while you are here, for I would be a liar.
- Слушайте все!
- Я, Генрих, милостью божьей король Англии, Ирландии и Франции... - Стой.
- Я был бы лжецом, если в вашем присутствии называл себя так.
Скопировать
That's supposed to mean something.
We're hunting her shooters... and by the grace of God and your good work... we've got a viable case on
Just charge Barksdale with the attempt purchase... from New York and bring it all home.
Это должно кое-что значить.
Мы охотимся на стрелявших... и, благодаря Господу и вашей отличной работе... мы имеем жизнеспособный иск против нашей основной мишени.
Просто обвините Барксдейла в попытке приобретения и доставки... из Нью-Йорка и дело сделано.
Скопировать
Afterwards Bjarne snaps.
He roams around at night killing animals until the police hands him over to me and I, by the grace of
Bjarne is sick.
Берн сломался.
Он с рычанием бегал по лесу, убивая животных, пока полиция не связала его и не привела ко мне, а я, слава Богу, взял его к себе.
Берн болен, Астрид.
Скопировать
Mr. Neville... you're talking about my son-in-law.
By the grace of God... you are to have a grandson by him... some day.
Is that not a better thing to talk of?
Мистер Нэвилл, вы говорите о моем зяте.
Ради всего святого, мадам, он будет отцом вашего внука - когда-нибудь.
Может быть, лучше поговорим об этом?
Скопировать
I've finally found the roaming Poux."
"Sent by the grace of God and Davidson motors."
"All expenses paid, of course.
Я наконец-то поймал перелётную муху.
Пусть летит к вам с помощью Господа и мотора фирмы Дэвидсона.
Горючее включу в счёт.
Скопировать
Leave me alone, don't touch me!
Its by the Grace of God.
Yes, sure.
Оставьте меня в покое, не трогайте меня!
Это милолость Божия.
Да, конечно.
Скопировать
You have been all around the world.
By the grace of God, yes.
Why just God?
Вы объездили весь мир.
Да, хвала богу.
Почему только богу?
Скопировать
I lied when I said to her, "I love you."
Because of that there's Dolokhov stretched in pain, alive only by the grace of God.
Because of my weakness, my lie. I'm guilty.
Я солгал, когда произнес: "Я люблю тебя".
И в результате... Долохов ранен, и остался жив только благодаря милости божьей.
Всему причиной моя слабость и ложь.
Скопировать
His Majesty, King Ferdinand, of Castile, Leon and Asturias denies these claims.
Ramiro, King of Aragon by the grace of God... does this day challenge Ferdinand, King of Castile, Leon
To the victor in this battle and to his heirs... the city of Calahorra shall belong forever!
Я больше не намерен соблюдать приличия.
Я трижды обращался к тебе по поводу Колахоры и ни разу не получил ответа. Я заявляю, что город Колахора принадлежит Арагонии. Он всегда был частью Кастилии.
Его Величество король Фердинанд отвергает ваши претензии.
Скопировать
I want a real shilling.
By the grace of God, and the will of his late servant Edward, of the most blessed memory, be proclaimed
Queen of England, Ireland and France, with all the royalties and pre-eminences to the same belonging, Defender of the Faith, Supreme Head of the Church.
я хочу... Настоящий шиллинг.
Милостью божьей, и волею его покорного слуги, покойного короля Эдуарда, да будет память о нем благословенна, провозглашается Джейн королевой Англии, Ирландии и Франции,
обладающей всей полнотой королевской власти и привилегиями, защитницей веры и Верховной главой ее церкви.
Скопировать
Honest men, incarcerated by my brother's officers.
But, by the grace of God, and in the name of His son Jesus Christ, they are prisoners no more, as no
Reprise for those who return to Rome.
Честные граждане, брошенные в тюрьму служаками моего брата.
Но милостью Божьей и сына его Иисуса Христа, они более не узники, как и любой, кто с чистым сердцем навсегда порвет со всякой ересью и вернется к истинной вере!
Прощение всем, кто снова станет католиком.
Скопировать
It's incredible.
- By the grace of God.
- Oh, my Lord.
еимаи апистеуто.
- хее йаи йуяие.
- - ыв, хее лоу.
Скопировать
Heavenly Father, hear our prayer.
We pray that this rock be upgraded to a Class II relic, and by the grace of God, bring healing to all
And may all who are healed in such a way give glory to you, our Lord, through your earthly form of this Class II relic.
Отец небесный, услышь нашу молитву.
Молим тебя о том, чтобы статус этого камня был повышен до реликвии 2-го класса, и чтобы милостью божьей он приносил исцеление всем, кто проходит мимо него в двух шагах или в трех, на твое усмотрение.
И пусть все, кто исцелится подобным образом, прославляют тебя, Господи, чрез твою земную форму реликвии 2-го класса.
Скопировать
No, sir, he did not.
But only by the grace of God.
He is in the courtroom today, sitting right over there!
Нет, сэр, не убил.
Но только по милости Божьей.
Он сегодня в здании суда, сидит прямо вон там!
Скопировать
to restore order in our parishes in Normandy left in disarray and abandon by the negligence of our parliament in Rouen.
Signed at the Louvre on September 1 5, in the year of our Lord 1 639, by the Grace of God and his Holy
King Louis."
чтобы установить порядок в наших приходах Нормандии, брошенных в беспорядке из-за небрежности нашего Парламента в Руане.
Подписано в Лувре, 15 сентября, 1639 от Рождества Христова, Милостью Божией и Пресвятой Девы Марии,
Король Луи."
Скопировать
Hey Doc!
You know it's only by the grace of God, a country doctor doesn't cackle when he talks?
You'll never guess how many times my patients pay their bills with chickens.
Эй, док!
Вы в курсе, что только благодаря воле Божьей окружной доктор не кудахчет, когда разговаривает?
Вы даже не представляете, как часто пациенты оплачивают мои услуги курами.
Скопировать
This is my prodigal daughter.
Returned to me by the grace of God.
Fallen into evil ways giving in to the sins of lust.
Это-моя щедрая дочь.
Возвращенная мне милостью Божей..
- Попавшая под дурное влияние подверженная греху вожделения. Она разбивает сердце бедной матери.
Скопировать
King of Castile, Leon and Asturias... of Sagunto and Almenara... of Castrejon and Alcantara...
Valencia for Alfonso... by the grace of God, King of Spain!
What a noble subject. If he had only a noble king.
Сегунта и Эль Минерал, Кастрахона и Эль Кантара, короля христиан и мавров.
Валенсия принадлежит Альфонсо, волею Господа, королю Испании!
Столь благородный вассал достоин благородного короля.
Скопировать
They'll be back in a couple of days. It's the novelty of it.
Here, by the grace of God...
Turn it on, Emin.
Премьер-министр Бюлент Эджевит обратился к нации... на пресс-конференции этим утром:
Мы надеемся, что наши силы не встретят сопротивления... которое обернется кровопролитием.
Мы там для мира, а не войны.
Скопировать
And so there was a fateful meeting.
The countess born by the grace of God and the necklace formed by the hand of man.
One without the other could do little harm.
Роковая встреча произошла.
Графиня, рожденная волей божьей, и ожерелье, созданное рукой человека.
Друг без друга они были безобидны.
Скопировать
"The day after, we were punished by the demons and we sank."
By the grace of God and of the devil, 40 of us reached an island that the crew of the Black Whale had
And thanks to my influence, we were going to fight and just as the battle was about to start we heard a voice coming from the future and it said in Russian:
День спустя демоньi покарали нас и мьi затонули.
По милости Бога и дьявола сорок наших людей достигли острова, которьiй команда "Черного Кита" заняла месяцом раньше.
Вдохновленньiе мной, мьi приготовились драться, как вдруг перед самьiм началом битвьi усльiшали голос из будущего, которьiй на русском язьiке произнес.:
Скопировать
Where is now Nebuchadnezzar? Where the evil doers of times past?
by hanging only this past month of Roger Landrier... and the miraculous reprieve of his own she-ass by
See how worms devour the fair Absalom.
Если вам что-нибудь понадобится, мэтр, обращайтесь к Валеру.
- Матье, ты думаешь, что...
-Да, мэтр. Что он правда трахал его жену?
Скопировать
That you plotted this very day, with the help of other strike supporters and foul leftist denizens, the bombing of a Dock Company warehouse.
And by the grace of God - or your own stupidity - an empty warehouse.
But a terrorist act nonetheless, against a noble champion of commerce.
В том, что вы планировали с помощью других сторонников забастовки и "левых" сторонников, взрыв складов в доках.
И по милости Божьей - или по вашей глупости - пустое хранилище.
Но тем не менее, это - террористический акт против благородного борца за оптовую торговлю.
Скопировать
Then you will join my Crusade?
A Crusade is a most holy endeavor, one inspired by the grace of God, not the thirst for power.
I shall happily support the cause.
То есть вы примите участие в моём Крестовом походе?
Крестовый поход - это самое святое стремление, кого-то, вдохновленного благодатью Божией, а не жаждой власти.
Я с радостью поддержу это дело.
Скопировать
Nordstroms hardly ever has a sale.
And one time, by the grace of God...
- No time for a speech!
В Nordstroms почти никогда не бывает распродаж.
И в один день, благодатью Божией... -Не время для речей!
-Ох! ААА! Нет!
Скопировать
- Am I okay?
- Oh, yes, by the grace of God, but I still want to see you back here next Tuesday for a follow-up.
Everything's fine.
- Со мной всё нормально?
- Да, слава богу, но всё равно жду вас в следующий вторник для обследования.
Всё в порядке.
Скопировать
- Not as much as you, who triples our taxes by force.
I triple them by the grace of God.
Seize this loud-mouthed friar.
Не так много, как вы, которые силой утраиваете налоги.
Налог увеличивается во славу Божью.
Схватите этого болтливого фра.
Скопировать
Five years ago, a troop of Musketeers was sent to Savoy, to depose the Duke and put his infant son in his place.
By the grace of God, that plan was thwarted.
But the same night, Cluzet, Savoy's Chancellor, disappeared.
Пять лет назад отряд мушкетеров был отправлен в Савойю, чтобы убить герцога и поставить на его место инфанта.
С божьей милостью этот план провалился.
Но в ту же ночь пропал Клюзе, канцлер герцога.
Скопировать
You will not take it from me.
Your life was not granted to you by the grace of God!
It was frabricated in a laboratory, and until you learn to use it wisely, I will do as I must!
Вы не смете забирать её.
Жизнь досталась тебе не с Божьего благословения.
Тебя смастерили в лаборатории. И покуда ты не поймёшь, как распорядиться этим во благо, я буду поступать так, как должна.
Скопировать
How's this being paid for?
By the grace of God.
And also, all your friends.
И как это будет оплачено?
С помощью милости Господа.
И еще, все твои друзья.
Скопировать
