NeedTranslate
Перевод "clear-eyed" на русский
Произношение clear-eyed (клиэрайд) :
klˈiəɹˈaɪd
клиэрайд транскрипция – 13 результатов перевода
The story of a young man:
On the surface, clear-eyed and healthy, just like you.
But underneath, dry rot.
История молодого человека:
На поверхности - ясные глаза и каменное здоровье, как у тебя.
Но внутри - одна гниль.
Скопировать
one of the iron youth who have made Germany invincible in the field.
Look at him-- sturdy and bronze and clear-eyed.
The kind of soldier every one of you should envy.
Который оставил всё чтобы служить в первый год войны... один из железной молодёжи, сделавшей Германию непобедимой на поле боя.
Посмотрите на него... крепкий, с бронзовым загаром и с ясным взором.
Такому солдату как ты стоит позавидовать.
Скопировать
In the evenings, he made himself comfortable... spreading cushions like a couch in front of the fire.
And with me sitting cross-legged like Shahrazade herself... he would listen, clear eyed, to a long tale
Where did you get it?
По вечерам он устраивался поудобнее... разложив подушки на диване перед камином.
Я усаживалась скрестив ноги словно Шехерезада... он слушал устремив на меня ясный взгляд слушал мои истории от начала до конца.
Где ты его взял?
Скопировать
The man he was growing up to be.
He's a good-looking, clear-eyed young fella, about 25.
I can see him.
Человек, которым он должен был стать.
Он симпатичный ясноглазый парень, около 25 лет.
Я его вижу.
Скопировать
Which brings us full circle to you, Ted.
Clear-eyed Ted.
Sober Ted.
Круг замыкается на тебе, Тед.
Ты понимаешь?
Соображаешь?
Скопировать
It's part of the Initiation Rite for the Order of the Bat'leth.
The idea is to eat, drink, stay awake all night and still be clear-eyed when Gowron arrives for the ceremony
So, when do we set up the emitters?
Это часть церемонии награждения орденом Бат'лета.
Идея в том, чтобы есть, пить, бодрствовать всю ночь и остаться трезвомыслящим, когда Гаурон прибудет на церемонию.
Так когда же мы установим эмиттеры?
Скопировать
Little boy who used to sit on his lap couldn't be capable of something so awful.
And if you are clear-eyed enough to see what he has done, what does that say about how you raised him
Dad, come on, let's get out of here.
Маленький мальчик, который сидел на его колене не может быть способен сотворить такое.
И если у вас достаточно ясный взгляд чтобы увидеть что он сделал, что это говорит о том, как вы его вырастили?
Пап, пойдем, давай уйдем отсюда.
Скопировать
I could be wrong.
But if I'm not, we need to be clear-eyed about this.
She hasn't allowed you to radio Hathaway's people.
Я мог ошибаться.
Но если это не так, нам нужно быть внимательными по этому поводу.
Она не разрешила тебе связаться с людьми Хэтэуэйя.
Скопировать
Dana's gesture is the kind that we don't often see.
Clear-eyed, determined, no substances distorting her judgment.
She meant business.
Поступок Даны весьма необычен.
Она совершила его в трезвой памяти, с намерением, с полным осознанием последствий.
По-деловому.
Скопировать
I'm talking about you.
Clear-eyed.
Change like this doesn't happen overnight.
- Я говорю о тебе.
- Спенс, за меня не беспокойся.
- Такие перемены за ночь не происходят.
Скопировать
Still, you're playing the game again.
Clear-eyed.
Oh, that I am.
И всё же, ты снова в игре.
Мыслишь трезво.
Это точно.
Скопировать
I mean, it's commonly believed that, um, a child benefits mostly from the presence of two parents.
He-- or she, in this case-- can absorb certain qualities from the father-- clear-eyed view of the world
They can also absorb certain qualities from the mother.
Я имею ввиду, что обычно считается, что ребенок лучше развивается при наличии двух родителей.
Он или она, в данном случае, может получать опыт от отца - ясный взгляд на мир, рациональность мысли и тд.
И также получать опыт от матери.
Скопировать
Looking out for my former partner.
I'm clear-eyed.
The only question now is why?
Я присматриваю за моим бывшим напарником.
Я объективен.
Единственный вопрос: почему?
Скопировать
