NeedTranslate
Перевод "coal tar" на русский
Произношение coal tar (коул та) :
kˈəʊl tˈɑː
коул та транскрипция – 33 результата перевода
Your wife was very clean.
She smelled like coal tar soap and lavender.
Your daughter smelled like sweat... and strawberries and cream.
Твоя жена была сама чистота.
От неё пахло дегтярным мылом и лавандой.
От твоей дочери пахло чем-то сладким... и клубникой со сливками.
Скопировать
And I fancy I detect my mother's scent upon them.
Sweet violet... ..mingled with Wright's Coal Tar - the latter from my hand.
Oh, I wish we had made our peace sooner.
И мне так хочется почувствовать на нём запах духов моей матери.
Фиалка душистая... смешанная с запахом моего мыла.
Ох, скорей бы нам примириться.
Скопировать
It's creosote.
It's a form of coal tar primarily used to treat railway ties.
There are tens of thousands of those ties used in the subway.
Это креозот.
Разновидность каменноугольной смолы, используется для ремонта шпал.
В метро используют десятки тысяч шпал.
Скопировать
Your wife was very clean.
She smelled like coal tar soap and lavender.
Your daughter smelled like sweat... and strawberries and cream.
Твоя жена была сама чистота.
От неё пахло дегтярным мылом и лавандой.
От твоей дочери пахло чем-то сладким... и клубникой со сливками.
Скопировать
And I fancy I detect my mother's scent upon them.
Sweet violet... ..mingled with Wright's Coal Tar - the latter from my hand.
Oh, I wish we had made our peace sooner.
И мне так хочется почувствовать на нём запах духов моей матери.
Фиалка душистая... смешанная с запахом моего мыла.
Ох, скорей бы нам примириться.
Скопировать
It's creosote.
It's a form of coal tar primarily used to treat railway ties.
There are tens of thousands of those ties used in the subway.
Это креозот.
Разновидность каменноугольной смолы, используется для ремонта шпал.
В метро используют десятки тысяч шпал.
Скопировать
Well, what fun!
- It's a subsidiary of Eastern Coal and Coke.
- Eastern Coal and Coke?
М-м! Да что вы говорите.
Из субсидий восточного угля и кокса...
А! Восточный уголь и кокс.
Скопировать
- It's a subsidiary of Eastern Coal and Coke.
- Eastern Coal and Coke?
That's a subsidiary of Western Wool and Flax.
Из субсидий восточного угля и кокса...
А! Восточный уголь и кокс.
Тоже на субсидии западного льна и шерсти.
Скопировать
So close and yet so far
To Tar...
To Tar...
Так близко и все еще так далеко
В Тар...
В Тар...
Скопировать
To Tar...
To Tar...
So close and yet so far
В Тар...
В Тар...
Так близко и все еще так далеко
Скопировать
She's a beautiful child.
Is this the way to Tar?
If you think it is, then it is.
Она прекрасное Дитя.
Это дорога в Тар?
Если вы так думаете, так оно и есть.
Скопировать
Did you see that?
I'll buy you a boat when we get to Tar... and take it on the river.
Yes, Fando.
Видишь это?
Когда мы доберемся до Тара... я куплю тебе лодку, и мы поплывем по реке. Представь себе, Лиз?
Да, Фандо.
Скопировать
Do you want to hear a beautiful fable?
Like the one about a man and a paralyzed woman... on a little cart, and their journey to Tar.
Help me down, please.
Хочешь расскажу тебе чудесную сказку?
Об одном человеке и парализованной женщине... на маленькой тележке, и их путешествии в Тар.
Сними меня, пожалуйста.
Скопировать
I thought this was a mine.
You know, where you dig up coal?
Ah, yes.
Я думал, что это шахта.
Вы знаете, где добывается уголь?
Ах, да.
Скопировать
When the great catastrophe occurred... all the cities crumbled... except Tar.
Tar still exists.
If you know where to look for it, you will fiind it.
Великое бедствие сошло на мир... И города обратились в руины... Все, кроме Тара.
Тар существует и поныне.
И если знать где искать, то найти его не составит труда.
Скопировать
If you ever feel too lonely... search for the magical city ofTar.
To Tar...
To Tar...
Если когда-нибудь тебе станет нестерпимо одиноко... Отправляйся искать волшебный город Тар.
В Тар...
В Тар...
Скопировать
I love it.
Once we're in Tar, sing it to me all the time.
What did you take from your pocket?
Я люблю ее.
Когда мы будем в Таре, пой мне ее там все время
Что ты достал из кармана?
Скопировать
Thanks for entertaining us.
When you're in the city of Tar, you'll know love... and you'll ride on a horse with a falcon on your
When you're there, you'll never see snow on the streets.
Спасибо, что развлекли нас.
Когда Вы попадете в город Тар, Вы узнаете Любовь... и будете скакать на лошади с соколом на плече.
Там Вы никогда не увидите снега на улицах.
Скопировать
End of the First Chant
And Tar Was Inside His Head
Is this the right way? Let's see.
Конец Первой Песни
Песнь вторая "И все помыслы его - о Таре"
Давай посмотрим, та ли эта дорога.
Скопировать
If you think it is, then it is.
This is the way to Tar!
Look around.
Если вы так думаете, так оно и есть.
Это дорога в Тар!
Оглянись вокруг.
Скопировать
But I swear I won't do it anymore.
You say you'll cure me when we get to Tar... but I don't believe you anymore.
I know.
Но я клянусь, что больше не буду этого делать.
Ты говорил, что вылечишь меня, когда мы доберемся до Тара... Но я больше тебе не верю.
Я знаю.
Скопировать
To Tar.
Off we go to Tar
Take me off the cart.
В Тар.
Отсюда мы едем в Тар
Сними меня с тележки.
Скопировать
gimme the suitcase.
slide down, you're good, there's a pile of coal.
Go, go easy.
давай чемодан.
Залезай, не бойся, там куча угля.
Давай, потихоньку.
Скопировать
Go, go easy.
Did you land on the coal?
What coal?
Давай, потихоньку.
Ну что, попал на кучу?
Какая куча?
Скопировать
Did you land on the coal?
What coal?
It's sewage!
Ну что, попал на кучу?
Какая куча?
Тут канализация!
Скопировать
I hope she'll do everything that is to be done.
Clear rooms, do the cooking, washing, go to the marketplace, fetch coal from the cellar.
And when all is ready, she mends stockings, clothes and so on.
Я надеюсь, она сделает все, что должна сделать.
Убрать в комнатах, приготовить, постирать, сходить на рынок, принести уголь из подвала.
И когда все будет готово, она должна чинить чулки, одежду и так далее.
Скопировать
Ferribotte, please.
From the coal bin we come out there... go down... take that stairway, see?
There. Then up through the roof.
Тогда Ферриботе.
8-миллиметровые кусачки возьмут.
Из угольной кладовой мы попадаем сюда... спускаемся... поднимаемся по этой лестнице...
Скопировать
This is some operation.
Did you ever think we'd be flying coal and tomatoes in these crates?
Tad, you and I have been friends a long time.
Да, это сильно!
Кто бы мог предположить, что придется возить в этих контейнерах помидоры и уголь?
Тэд, мы ведь давно с вами дружим.
Скопировать
I did enjoy it.
The one thing I wanted to do after all these years was beat the tar out of Finnegan.
Which supports a theory I've been formulating.
Еще как приятно.
Единственно, чего я хотел все эти годы - как следует измочалить Финнегана.
Что поддерживает мою новую теорию.
Скопировать
That means it won't burn.
Now, I figure we separate your men into four groups, giving them coal oil and dynamite, and let the first
The second group goes through that tunnel into the courtyard.
Значит, не сгорит.
Тогда вот что. Разделим наших людей на четыре группы. Дадим им зажигательную смесь и динамит.
Первая группа ударит по тем воротам. Вторая группа пройдет через туннель на задний двор.
Скопировать
We've heard that before
When the National Coal Board were forced to close the pit last year...
No, my friends, we must not be bitter.
Мы слышали это раньше.
Когда национальное управление угольной промышленностью было вынуждено закрыть шахту в прошлом году...
Нет, мои друзья, мы не должны горевать.
Скопировать
We must face the facts.
Coal is a dying industry!
- Rubbish!
Мы должны смотреть в лицо фактам.
Угольная промышленность умирает!
- Вздор!
Скопировать
What's this?
The coal has to be brought up from the porăo?
Sim, do porăo.
А это что?
Уголь мы должны будем носить из подвала?
Да, из из подвала.
Скопировать
