NeedTranslate
Перевод "cohesiveness" на русский
Произношение cohesiveness (коухисивнос) :
kəʊhˈiːsɪvnəs
коухисивнос транскрипция – 6 результатов перевода
and things have been... awkward since then.
anyway, i'm afraid that it, um... the stuff between us might be affecting the cohesiveness of our division
and i've been thinking that it might be best if daniels transferred out.
И с тех пор все.. немного неловко.
В общем, я боюсь, что.. отношения между нами могут повлиять на сплоченность нашего отдела, и я не уверен, что мы оба можем в нем оставаться.
И я думал, что, может быть будет лучше, если Дэниэльс переведут.
Скопировать
what do you mean -- the stuff with the banks? 'cause i need someone with expertise with "that stuff with the banks" on our team.
and since you think the cohesiveness of our division is being hurt, then one of you absolutely must go
fill out that transfer request, and start thinking about where you might want me to send you.
Потому что в нашей команде мне нужен эксперт по "этим банковским штучкам".
А, раз уж вы считаете, что сплоченность нашего отдела под угрозой, тогда, конечно, один из вас должен уйти.
Заполните этот запрос на перевод, и начинайте думать, куда мне вас перевести.
Скопировать
On the contrary, it is a relationship built on rectitude and respect, which are also to be found in bushido, but is even more profound.
In the first place, bushido was built around the solidarity and cohesiveness of a male group that had
They pledge loyalty to their oath brothers, prepared to lay down their own lives, and spill their red blood in the act of ritual suicide.
В действительности, у бусидо ярко выражена связь между честью и уважением. [бусидо - путь самурая]
И бусидо построен на тесном взаимоотношении между группой людей, исключая женщин.
Готовые жертвовать собой, они клянутся чтить своих новых присягнувших братьев. При сеппуку проливается кровь.
Скопировать
and things have been... awkward since then.
anyway, i'm afraid that it, um... the stuff between us might be affecting the cohesiveness of our division
and i've been thinking that it might be best if daniels transferred out.
И с тех пор все.. немного неловко.
В общем, я боюсь, что.. отношения между нами могут повлиять на сплоченность нашего отдела, и я не уверен, что мы оба можем в нем оставаться.
И я думал, что, может быть будет лучше, если Дэниэльс переведут.
Скопировать
what do you mean -- the stuff with the banks? 'cause i need someone with expertise with "that stuff with the banks" on our team.
and since you think the cohesiveness of our division is being hurt, then one of you absolutely must go
fill out that transfer request, and start thinking about where you might want me to send you.
Потому что в нашей команде мне нужен эксперт по "этим банковским штучкам".
А, раз уж вы считаете, что сплоченность нашего отдела под угрозой, тогда, конечно, один из вас должен уйти.
Заполните этот запрос на перевод, и начинайте думать, куда мне вас перевести.
Скопировать
On the contrary, it is a relationship built on rectitude and respect, which are also to be found in bushido, but is even more profound.
In the first place, bushido was built around the solidarity and cohesiveness of a male group that had
They pledge loyalty to their oath brothers, prepared to lay down their own lives, and spill their red blood in the act of ritual suicide.
В действительности, у бусидо ярко выражена связь между честью и уважением. [бусидо - путь самурая]
И бусидо построен на тесном взаимоотношении между группой людей, исключая женщин.
Готовые жертвовать собой, они клянутся чтить своих новых присягнувших братьев. При сеппуку проливается кровь.
Скопировать
