NeedTranslate
Перевод "compressed" на русский
Произношение compressed (кемпрэст) :
kəmpɹˈɛst
кемпрэст транскрипция – 30 результатов перевода
Captain, this message is a sort of binary.
Extremely sophisticated, compressed, carrying several channels at once.
- Can you decode it?
Капитан, сообщение в двоичном кодировке.
Невероятно сложное, сжатое, несколько каналов одновременно.
- Расшифровать можете?
Скопировать
The Argrathi didn't just install memory implants.
They ran Miles through a highly realistic time-compressed simulation of the prison experience.
In his mind, he lived those 20 years.
Арграти не просто имплантировали воспоминания.
Они прокрутили Майлзу очень реалистическое сжатое по времени моделирование тюремной жизни.
Он осознаёт, что прожил эти 20 лет.
Скопировать
- Well, who on this spaceship wants to know why?
The reason we were shooting for grid 8 was because thermographics indicated... that grid 9 was compressed
Which means you landed us on a goddam iron plate.
Конечно.
Мы стреляли по сектору 8, потому что термографический анализ показал, что сектор 9 был из прессованного железняка.
Что значит, что мы приземлились на чёртову металлическую тарелку.
Скопировать
But this is the Mark-1 from Voyager.
I was compressed into a data stream and transmitted from the Delta Quadrant.
Congratulations.
Но это ЭМГ с "Вояджера".
Я был сжат в поток данных и передан из Дельта квадранта.
Поздравляю.
Скопировать
- What's that?
- Compressed air.
Basically, a short concentrated blast should perk him up a bit.
- Что это?
- Сжатый воздух.
Небольшое продувание должно помочь ему.
Скопировать
Glaciers are formed from years of compacted snow.
The snow is compressed into ice.
Each season has a corresponding stratum.
Лeднuкu фoрмuруюmcя гoдамu uз nлomнoгo cнeга.
Уnлomняяcь, cнeг nрeвращаemcя в лeд.
Каждoму врeмeнu гoда coomвemcmвуem cвoй cлoй.
Скопировать
Goodnight.
It began as a singularity, the entire universe compressed into a space the size of a proton.
Then the Big Bang... blew it apart.
Доброй ночи.
И в начале была пустота Вся вселенная была сжата до размера протона
Затем Большой взрыв уничтожил эту пустоту
Скопировать
Then the Big Bang... blew it apart.
Matter, converted from energy, swirled and compressed itself into stars
Red Giants... and tiny white dwarfs.
Затем Большой взрыв уничтожил эту пустоту
И материя преобразовалась из энергии, циркулировалась и сжалась в звезды
Красные гиганты... и крошечные белые карлики
Скопировать
And this is the research lab, where most of Pathfinder's homework gets done.
All the datastreams are compressed here and then transmitted all the way to the Delta Quadrant.
Your teacher tells me you've been studying some of the Delta Quadrant races that Voyager has described to us.
А это исследовательская лаборатория, где делается большая часть работы "Следопыта".
Все потоки данных сжимаются здесь и затем передаются прямо в Дельта квадрант.
Ваш учитель сказал мне, что вы изучали некоторые расы Дельта квадранта, которые описывал "Вояджер".
Скопировать
Route it here.
It's not a com-link, Captain-- it appears to be a compressed data stream... badly degraded.
On my way.
Переведите сюда.
Это не ком-связь, капитан, - кажется, это сжатый поток данных, ужасно искажённый.
Уже иду.
Скопировать
Where we spray everything with Ozium-D, let it deionize vacuum the spray out with a deionizing machine.
Hit it with high-pressure compressed air and wet-dry vac it to extract the remaining liquids.
And we top it off with one of our seven air fresheners.
Мы распылим Озиум-Ди, дадим ему деионизироваться вытянем получившийся газ с помощью деионизирующего аппарата.
Обработаем сжатым под высоким давлением воздухом потом водопылесосом удалим остатки жидкости.
И завершим чистку одним из наших семи освежителей воздуха.
Скопировать
I have a receipt for a rental car with your signature including a report of some damage to the rear seat.
It seems as if the springs were so compressed that they collapsed the right side.
- Newman!
У меня есть квитанция из проката машин с вашей подписью которая включает отчёт о некоторых повреждениях заднего сиденья.
Пружины были так сжаты... - ...что правая часть осела.
- Ньюман!
Скопировать
I am waiting for an answer!
My best guess is a compressed tetryon beam weapon.
That's consistent with what I'm seeing.
Что это было за оружие? Я жду ответа!
Что бы это ни было, сканеры его не заметили. Полагаю, тетрионно-лучевое.
Да, да, это совпадает с тем, что я вижу. Давайте сюда стимулятор.
Скопировать
The sphere is cold.
In my green bag, there's a can of compressed air.
Give it a shot.
Сфера холодная.
У меня в зеленой сумке лежит баллончик со сжатым воздухом.
Прысни.
Скопировать
My version of Presto Logs.
Compressed wood with anthracite dust... chemically treated to burn hotter and longer.
I use them so I don't have to stoke my forge.
ћо€ верси€ каминныx дров.
ѕресс.опилки с антрацитовой пылью... обработанные так, чтобы дольше и жарче горели.
я использую иx в кузнице дл€ экономии топлива.
Скопировать
Well, it looks to me like a primitive enzyme recycler, with an injection circuit feeding the bacterium bioplast.
I imagine that the raw protein is centrifuged before being freeze-dried and compressed for packaging.
I think you'd find it more efficient if you inserted a plasmin catalyst ahead of the bioplast circuit.
Ну, по-моему, это выглядит как примитивная ферментоперерабатывающая установка, с системой подкормки бактериальной биоплазмы.
Предполагаю, что сырой белок обезвоживается перед тем как попадает в сублимационную установку и упаковывается.
Я думаю, что эффективнее было бы вставить перед этой системой катализатор из плазмина.
Скопировать
We will sacrifice the dryfoot woman that we may triumph over her kin.
We produce 1 00 tons of compressed protein a day and then shoot it into Delta orbit every 1 2 hours.
That's what makes the operation viable.
Мы принесем в жертву эту сухоногую женщину, чтобы одержать победу над ее племенем.
Мы производим 100 тонн спрессованного белка в день, а затем выстреливаем им в орбиту Дельты каждые 12 часов.
Вот что делает это предприятие рентабельным.
Скопировать
Getting a pulse?
Compressed air.
Compressed air's fine.
Пульс есть?
Сжатый воздух.
Отлично.
Скопировать
A neutron star?
Neutron star, collapsed star, composed of super-compressed degenerate matter.
I know what a neutron star is.
- Нейтронная звезда?
Нейтронная звезда образуется в результате взрыва сверхновой и состоит из сверхплотного материала.
Я знаю, что такое нейтронная звезда.
Скопировать
Natural selection, which makes the music of life more beautiful as the eons pass.
To understand the passage of the eons we have compressed all of time into a single cosmic year with the
Every month here represents a little over a billion years.
Естественный отбор, который делает музыку жизни все более прекрасной на протяжении многих веков.
Для того, чтобы лучше все это понять мы сожмем все время в один космический год, в котором 1 января произошел Большой Взрыв.
Каждый месяц будет означать чуть больше миллиарда лет.
Скопировать
Each of these small spheres is the crushed remains of a planet.
Millions upon millions of tons of compressed rock held suspended here by forces beyond the limits of
That's impossible.
Каждая из этих маленьких сфер - остатки планеты.
Миллионы миллионов тонн спрессованного камня, подвешенного здесь силами, выходящими за пределы воображения, силами, которые я создал и научился использовать.
Это невозможно.
Скопировать
I wouldn't have thought it was worthwhile.
They're producing 100 tons of compressed protein twice a day.
-As much as that?
Не думаю, что это оправдано.
Они производят 100 тонн спрессованного белка дважды в день.
- Так много?
Скопировать
Because the whole system is so perfectly aligned by the most exquisite exercise in gravitational geometry that every system is balanced out within itself.
Which is why we can stand next to billions of tons of super-compressed matter and not even be aware of
With each new planet I acquire, the forces are re-aligned but the system remains stable.
Вся система отлично согласовывается с учением гравитационной геометрии о том, что каждая система уравновешивает себя в своих пределах.
Так что почему бы нам не стоять рядом с миллиардами тонн суперсжатой материи и даже не задумываться об этом.
С каждой новой планетой, которой я завладеваю, силы перестраиваются, но система остается стабильной.
Скопировать
Heribert!
...from a portable compressed air bottle...
-Ulrike is here.
Хериберт!
...из переносного цилиндра со сжатым воздухом...
-Здесь Ульрика.
Скопировать
With a bit of luck and a bit of Victor Foxtrot.
There's only one problem, though, Skipper, we'll need some compressed air for the start-up.
I'll take the tyres off numbers one and four wheels from Victor Foxtrot.
Если повезет, и если у меня будут запчасти от Виктор Фокстрот.
Есть только одна проблема, Скиппер, нам понадобится сжатый воздух для запуска.
Я сниму шины с первого и четвертого колес с Виктор Фокстрот.
Скопировать
Right, I'll run a line from the Tardis.
Oh, you'll need a compressed air supply.
I'm using the air from the tyres of Victor Foxtrot.
Хорошо, я подведу линию из ТАРДИС.
Ох, и вам понадобится сжатый воздух.
Я использую воздух из шин Виктор Фокстрот.
Скопировать
Compressed air.
Compressed air's fine.
Thank you.
Сжатый воздух.
Отлично.
Спасибо.
Скопировать
Main pump fixed.
Water can be pumped into tanks then blown out with compressed air.
Compass ready.
Главный насос готов.
Можно закачать воду в резервуары... и вытеснить ее сжатым воздухом.
Компас готов.
Скопировать
Damn it, Martin!
This is compressed air.
What the hell kind of a knot was that?
Чёрт возьми, Мартин!
Это сжатый воздух.
— Паршивый был узел!
Скопировать
Work has already started on sealing the upper part of the hull.
The salvage company is confident that within 48 hours with compressed air, they would have refloated
Your Honor, this morning I asked if I could read a statement.
Уже началась работа по восстановлению верхней части корпуса.
Аварийная компания уверена, что в течение 48 часов с помощью сжатого воздуха "Мэри Дир" удастся снять с мели.
Ваша честь, утром я просил разрешения сделать заявление.
Скопировать
