NeedTranslate
Перевод "conceptions" на русский
Произношение conceptions (кенсэпшенз) :
kənsˈɛpʃənz
кенсэпшенз транскрипция – 14 результатов перевода
By telling us that they find the film exhausting, and by proudly elevating their individual fatigue into a general criterion of communication, these critics are trying to give the impression that they have no problem understanding — or even perhaps largely agreeing with — the same theory when its exposition is limited to a book.
They are attempting to disguise as a mere disagreement between different conceptions of cinema what is
But if my film is so far beyond them, how can we suppose they are any more capable of understanding everything else that falls to their lot in a society that has so thoroughly conditioned them to mental exhaustion?
Говоря нам, что фильм кажется им утомительным, и с гордостью возводя их индивидуальную усталость в ранг общего критерия коммуникации, эти критики пытаются создать впечатление, что у них нет никаких проблем с пониманием, или даже, возможно, и с принятием той же самой теории, изложенной в виде книги.
Они пытаются выдать за простое разногласие между различными концепциями кино то, что фактически является конфликтом между различными концепциями общества и открытой войной внутри существующего общества.
Но если мой фильм настолько недоступен их пониманию, то как мы можем предполагать, что они более способны к пониманию всего остального, что переживается ими в обществе, которое столь основательно довело их до умственного истощения?
Скопировать
He was an eccentric gentleman with uncertain amorous boundaries, just as uncertain were the boundaries of the Parma dukedom, divided between the Spanish and the French.
That evening, two civilizations, two opposite conceptions of life, faced each other.
An antique proverb says, "What is lighter than a feather?
Эксцентричный Дюбуа был известен тем, что не признавал никаких границ в любовных делах, а также не признавал границ существовавших в Парме, которая в то время была поделена между испанцами и французами.
В тот вечер две цивилизации: два диаметрально противоположных взгляда на жизнь встретились за одним столом.
Существует древняя поговорка, которая гласит: что легче перышка?
Скопировать
They told me that Njala was a monster, that he had to be killed, that it'd be an honor to do it.
I had foolish conceptions about honor and pride back then.
I was so wide-eyed and eager.
И что избавить от него мир - вопрос чести. Господи, какой же я был дурак.
Честь, национальная гордость...
Наивный идиот.
Скопировать
"Don't take things too serious."
"It's bad enough as it is" without you going the deep end over imaginary conceptions, "just like you
I'll get my ticket and say goodbye on a flower day and leave all San Francisco behind and go home across autumn America, and it'll all be like it was in the beginning, simple, golden eternity, blessing all.
"Не принимай всё слишком серьёзно".
"Всё и так достаточно плохо без погружения в воображаемые умозаключения, сам же всегда говорил".
Я куплю билет и цветочным днём распрощаюсь с Сан-Франциско, оставив всё позади, и поеду домой по осенней Америке, и всё будет так, как вначале. Простая золотая Вечность снизойдет на всех.
Скопировать
Evil and ugly, innocent ended, ended
I mean both sides are arbitrary conceptions.
All conceptions of existence of the Self as well as all conceptions of the nonexistence of the Self as well as all conceptions of a existence of a Supreme Self. like God as well as all conceptions of a nonexistence of the Supreme Self
Злые, ужасные, невинные, смертные, смертные.
Обе стороны суть произвольные концепции.
Все концепции существования "Я", как и все концепции отсутствия "Я", как и все концепции существования "Сверх Я" вроде Бога, как и все концепции отсутствия "Сверх Я"
Скопировать
I mean both sides are arbitrary conceptions.
All conceptions of existence of the Self as well as all conceptions of the nonexistence of the Self as
are equally arbitrary, being only conceptions.
Обе стороны суть произвольные концепции.
Все концепции существования "Я", как и все концепции отсутствия "Я", как и все концепции существования "Сверх Я" вроде Бога, как и все концепции отсутствия "Сверх Я"
в равной степени случайны, ведь это всего лишь концепции.
Скопировать
All conceptions of existence of the Self as well as all conceptions of the nonexistence of the Self as well as all conceptions of a existence of a Supreme Self. like God as well as all conceptions of a nonexistence of the Supreme Self
are equally arbitrary, being only conceptions.
What do I mean by conceptions?
Все концепции существования "Я", как и все концепции отсутствия "Я", как и все концепции существования "Сверх Я" вроде Бога, как и все концепции отсутствия "Сверх Я"
в равной степени случайны, ведь это всего лишь концепции.
Что я понимаю под концепциями?
Скопировать
are equally arbitrary, being only conceptions.
What do I mean by conceptions?
Ok, back to the film.
в равной степени случайны, ведь это всего лишь концепции.
Что я понимаю под концепциями?
Ок, вернемся к фильму.
Скопировать
- That isn't ethics.
Ethics is a real discussion of competing conceptions of the good.
This is just the corporate anti-shoplifting rules.
- Не имеет.
Этика - это различные концепции того, что есть добро.
А не корпоративные правила против мелкого воровства.
Скопировать
What I just told you was a lie.
I said it to show how your pre-conceptions can inform your judgements about other people...
especially prostitutes.
Всё что я сказала, это ложь.
Я сказала это, чтобы показать как твои предрассудки могут повлиять на суждения о других людях...
Особенно о проститутках.
Скопировать
No!
We must allow for practical compromise and feigned ignorance which means living with conceptions that
MURK
Нет!
Мы должны всегда учитывать склонность к притворному невежеству и компромиссу ради выгоды. Это означало бы жить с идеей о том, что полностью осознанные и принятые, они бы перевернули все наше существование" Альбер Камю. "Миф о Сизифе"
ТЬМА
Скопировать
You're giving me a knife... as a present?
Your conceptions of romance require some adjustment, I think.
It's sacred.
Ты даёшь мне нож...в качестве подарка?
Твои представления о романтике требуют некоторых поправок, я думаю.
Он священный.
Скопировать
The Almighty exists outside space and time.
He's not bound by our earthly conceptions.
God is eternal, he always was, and always will be.
Всемогущий существует вне пространства и времени.
Он не ограничен нашими земными представлениями.
Бог вечен, он всегда был, и он всегда будет.
Скопировать
I mean, so, what, you just killed her?
Look at it like this, Bill... 2/3 of all human conceptions are spontaneously aborted by nature.
10 million women die every year in childbirth.
И ты просто убил её.
Смотри на это с другой стороны, Билл. 2/3 человеческих зачатий спонтанно прерываются природой.
Каждый год 10 миллионов женщин умирают от родов.
Скопировать
