NeedTranslate
Перевод "contrite" на русский
contrite
→
сокрушение
Произношение contrite (кентрайт) :
kəntɹˈaɪt
кентрайт транскрипция – 30 результатов перевода
Apologetic, fine.
Contrite, fine.
But not a bloody mess!
Извинения, отлично.
Покаяние, замечательно.
Но не суетись, черт побери!
Скопировать
You got me stymied there.
I'm contrite and I'm penitent. I've told you I'm sorry.
You told me that twice.
Я полон раскаяния.
Мне и правда очень жаль.
- Вы это уже говорили.
Скопировать
# When she hammers on my door In tears and rags #
# Miserable and lonely Repentant and contrite #
# Will I take her in Or hurl her to the wolves?
И придет она назад, поговорить со мной.
Одинокая, в лохмотьях, постучится в дверь ко мне.
Я впущу ее.
Скопировать
But I'm not a naturally apologetic woman, so it takes me longer... to get my thoughts in order.
I want to seem properly contrite for having gotten you into this golf match, but not seem that what I
What exactly are you apologizing' for ?
Я не люблю извиняться, мне нужно собраться с мыслями.
Я виновата в том, что заставила тебя выступать в этом матче. Я не думала, что эта плохая идея, это не была плохая идея.
Так за что ты извиняешься?
Скопировать
He left that note for you.
"I am very contrite.
Aloysius won't speak to me until he sees I am forgiven, so please come to luncheon today.
Он оставил вам записку.
Я жестоко раскаиваюсь.
Алоизиус не хочет со мной разговаривать, пока не убедится, что я прощён, поэтому, пожалуйста, приходите ко мне сегодня обедать.
Скопировать
They're the same thing.
He has to be contrite and wish to be reconciled.
Only God knows whether he has really made that act of will. You mean sometimes the priest doesn't know?
Это одно и то же.
Чтобы не попасть в ад, как вы выразились, и быть погребённым как христианин, он должен проявить свободную волю, должен раскаяться и желать примирения с богом.
Но только бог может знать, что у него в душе, священник этого знать не может.
Скопировать
A bonded courier delivered it to the judge just before 5:00... and her bailiff signed for it.
Your note of apology was contrite, but it was absolutely professional.
Everything's taken care of.
Курьер принес ее туда в пять часов, и пристав ее подписал.
Твое признание составлено профессионально.
Всё продумано.
Скопировать
Because it makes you the good guy, sweet pea.
You come back here, all sweetness and light and sad and contrite and everybody wrings their hands, congratulating
Meanwhile, I'm blowing guys at the bus station for money!
Чтобы выглядеть хорошей, милой.
Ты приходишь, сама нежность, печальная и раскаивающаяся все пожимают тебе руку, восхищаясь твоей смелостью.
А я вытряхиваю деньги из парней на автобусной станции!
Скопировать
You'd do well to display more contrition before the Archbishop than you show before me.
My lord, for my failure, I am contrite, but for my intentions I am not and cannot be.
You see, I gambled the cross for the soul of Flambeau.
Вам бы следовало проявить больше раскаяния перед архиепископом, чем показываете его мне.
Ваше преосвященство, я раскаиваюсь в своей неудаче, но не в своих намерениях.
Понимаете ли, я проиграл крест, сыграв за душу Фламбо.
Скопировать
These are called active contritions.
You do them when you're contrite.
Yeah, I think I'm pretty contrite these days.
Это "Физические извиняшки".
Выполняешь, когда провинился.
Да, это мне сейчас очень подходит.
Скопировать
You do them when you're contrite.
Yeah, I think I'm pretty contrite these days.
Well, then what better way to ask God for forgiveness than through exercise?
Выполняешь, когда провинился.
Да, это мне сейчас очень подходит.
Ну вот, тогда как еще ты попросишь у Господа прощения, если не через упражнения?
Скопировать
Well, we must hold on to the fact that no hard evidence has been presented.
Though it would have helped if he had been a little more contrite.
True.
что никаких серьезных улик предоставлено не было.
если бы он был расстроен немного больше.
- Именно.
Скопировать
Can I say something...? To...?
To formally announce that Nikki's contrite and that disciplinary measures are in train.
No mention of an inquiry.
Я могу что-то сказать...?
...? Формально заявить о что Никки кающимся и что дисциплинарные меры в поезде.
Никакого упоминания расследования.
Скопировать
José, why are you so good to me?
"A broken and contrite heart, "you will not despise."
Psalm 51.
Хосе, почему ты так добр ко мне?
Сокрушённое и кающееся сердце да не презирай.
Псалом 51.
Скопировать
You apologise for lying about being the Wizard and for lying to that poor girl.
You gotta really seem contrite. You gotta sell it.
Maybe you could even cry. Can you cry?
Извинитесь за ложь про Волшебника и за ложь перед девушкой.
Изобразите печальный вид и раскаяние.
Будет лучше заплакать.
Скопировать
You would not have recognized her.
So contrite, so gentle, so shy.
I have sheared the tiger's claws.
Ты бы ее не узнал.
Так раскаивалась, так смущалась.
Я обрезал тигрице когти.
Скопировать
Good-bye, Jack.
You did well playing contrite for Conrad.
Well, I meant what I said, about bringing the family back together.
Прощай, Джек.
Ты хорошо спланировал сокрушение Конрада.
Ну, я имею в виду, что говорил о воссоединении семьи.
Скопировать
- Come on.
Contrite, not smug.
Welcoming and innocent.
- Давай.
Раскаивающаяся, не самодовольная.
Приветливо и невинно.
Скопировать
The guy may not talk softly, but he carries a big stick is all I'm saying.
So right off the bat, you're contrite, apologize to the voters.
Congressman Shaw, who's the girl?
Может быть этот парень использует не совсем гладкие формулировки, но он несгибаем. Вот и все, что я хочу сказать.
И так, с места в карьер, вы покаетесь и извинитесь перед избирателями.
Конгрессмен Шоу, кто та девушка?
Скопировать
Calypso!
I come before you as but a servant, humble and contrite.
I have fulfilled me vow and now ask your favour.
Кaлипсo!
Я склoняюсь пеpед тoбoй, кaк слyгa, смиpеннo и пoкopнo.
Я сдеpжaл дaннyю клятвy, и тепеpь пpoшy oб yслyге.
Скопировать
Not in words.
The letter was contrite. I admitted I reacted poorly to the news of her being with child.
And now she makes you wait.
Это было от отчаяния.
Я признаю что повел себя как идиот.
И теперь она заставляет тебя ждать.
Скопировать
He just called. Left a note for you.
"I am very contrite.
"Please come to luncheon today.
Он оставил вам записку.
"Я жестоко раскаиваюсь.
Пожалуйста, приходите ко мне сегодня обедать.
Скопировать
Poor thing, poor thing
The judge, he tells her, is all contrite
He blames himself For her dreadful plight
Бедняжка, бедняжка
Говорил, что судья раскаивается
Винит себя В ее страшном горе
Скопировать
"Oh, where is Judge Turpin?" she asks
He was there, all right Only not so contrite
She wasn 't no match for such craft You see
"О, где судья Терпин?" вопрошала она
Да, он там был Но совсем не в раскаянии
Такая подлость была выше ее сил
Скопировать
Tall... big moustache... bald head...
You know, I feel contrite about blowing his brains out, 'cause he seemed like such a nice man.
I think... he said... his name was also Wydell.
Высокий... с большими усами... лысый...
Я даже сожалею, что вышибла ему мозги, он показался мне таким приятным мужчиной.
Мне кажется... что его фамилия тоже Уайдел.
Скопировать
- look-- - save it, humphrey.
You've never done contrite well.
Besides, I'm the onewho should apologize.
Смотри... Сохрани это Хамфри.
Ты никогда не сокрушался правдоподобно.
Кроме того, я - единственная, кто должен извиняться.
Скопировать
That's a terrible mistake I just made there, kid.
And I'm truly contrite.
I am. If I could take my words back, but... it is a good time to remind you, my people always know who I'm seeing.
Это просто ужасная ошибка, которую я только что допустил, детка..
И я сейчас каюсь. Правда.
Если бы я мог взять свои слова обратно, но ... это хорошее время, чтобы напомнить тебе, мои люди всегда знают, с кем я вижусь.
Скопировать
Take notice and act accordingly.
Would you like to hear my contrite reply?
- Go on, then.
Ну так действуй соответственно.
А ты знаешь, как я отреагировал?
-Говори.
Скопировать
- (Laughter) - Thank you.
(Contrite sound) (Stephen) Yes.
At least you haven't swallowed it, you have to swallow one twice in order to be called a professor of Punch and Judy.
Спасибо.
Да.
По крайней мере, ты не проглотил ее, надо проглотить такую дважды, чтобы называться профессором (кукловодом) в "Панч и Джуди".
Скопировать
I kneel before you.
Guys, I would even take a contrite look as an apology.
Humbly taking your hand upon which I kiss to show my contrition.
Склоняю пред тобою колени.
Ребята, раскаивающиеся лица тоже сойдут за извинения.
Смиренно беру твою руку для поцелуя в знак своего раскаяния.
Скопировать
