NeedTranslate
Перевод "manuals" на русский
Произношение manuals (манюолз) :
mˈanjuːəlz
манюолз транскрипция – 30 результатов перевода
Captain, I wonder if I could have something to read during my convalescence. I was once an engineer of sorts.
I would be most interested in studying the technical manuals on your vessel.
Yes, I understand.
Капитан, мог бы я что-нибудь почитать во время моего восстановления?
Когда-то я был инженером. Мне было бы очень интересно изучить технические данные вашего судна.
Я понимаю.
Скопировать
In a small way.
I've been reading up on starships, but they have one luxury not mentioned in the manuals.
I don't understand.
В некотором роде.
Я читаю о межзвездных кораблях, но об одном удовольствии не говорится ни в одной инструкции.
Я не понимаю.
Скопировать
Intruder control systems inoperative.
Khan was very thorough in his study of our tech manuals.
Contact Starbase 12.
Все системы не отвечают.
Мистер Кхан очень тщательно изучил нашу техническую документацию.
Свяжитесь с 12 Звездной базой.
Скопировать
I'm blowing it clear first.
If I understood your manuals that's an overload in progress.
Your ship flares up like an exploding sun within minutes.
Сперва я ее проветрю. Конец связи.
Если я правильно понял ваши руководства то это означает перегрузку.
В течение нескольких минут ваш корабль вспыхнет как солнце.
Скопировать
They've closed it from the inside.
Bypassed the control and locked down our manuals!
-Very little now, I'm afraid.
Это безумие!
Они закрыли её изнутри.
-Что он говорит?
Скопировать
Now stand back, Doctor!
He must have unlocked the manuals.
The controls are working.
Отойдите, Доктор!
Он должно быть разблокировал ручное управление.
Пульт работает.
Скопировать
Why don't you raise the heat shield?
Because he's locked it down on manuals from the inside.
SUTTON: What does the thing say now?
Почему вы не поднимаете тепловой щит?
Потому что он заблокировал его вручную из нутри.
Что он пытается сказать?
Скопировать
When Theodore builds an engine, he doesn't settle for a mere two-stroke.
rammed in a whole heap of high-tension ignition plugs... linked to three-inch hyper-polished exhaust manuals
The finished product weighing 2.8 tons... is impressive enough to shake any major motor factory to its foundation.
–еодор не останавливаетс€ на 2 тактах или 4 цилиндрах.
ќн просверлил 12 дырок и набил их вогнутыми поршн€ми, и запихнул внутрь кучу запальных свеч высокого напр€жени€ с искроуловител€ми, дл€ 4 трехдюймовых высокопол€рных выхлопных труб.
—обранна€ 2,8 тонна€ конструкци€ должна вызывать тревогу на разных автоконцернах мира.
Скопировать
Whatever you put in front of me, I can fix it.
You must not let them intimidate you with all the user manuals, think beyond, throw them away, .
- Want some?
Дайте мне любую железку, в которой есть электрическая схема и я всё починю.
И пусть вас не пугают инструкциями, выбрасывайте их думайте сами.
- Хочешь?
Скопировать
You check it out if you want to.
Well, we seem to be out of field manuals, sir.
Perhaps you can enlighten us.
Если хотите, можете посмотреть.
Кажется, у нас нет боевых уставов, сэр.
Может быть, вы нас просветите.
Скопировать
It's gonna be a great summer.
Here's to computer manuals.
Here's to anything with bran!
Это будет великолепное лето.
За компьютерные мануалы.
За все, что с отрубями.
Скопировать
What's this?
Some new technical update manuals.
Our first vacation in five years and you brought technical update manuals?
Что это?
Новые технические руководства.
Мы отправились на отдых впервые за пять лет, и ты взял с собой технические руководства?
Скопировать
Some new technical update manuals.
Our first vacation in five years and you brought technical update manuals?
Maybe we should have brought Molly with us.
Новые технические руководства.
Мы отправились на отдых впервые за пять лет, и ты взял с собой технические руководства?
Знаешь, может нам следовало взять Молли с собой.
Скопировать
- What?
Tech update manuals?
Just a few.
- Что?
Технических руководств?
Всего несколько.
Скопировать
- Books?
Manuals? Instructions?
- Look, I've got an early flight tomorrow.
- Книги?
Справочники?
Инструкции? - У меня полёт завтра рано утром.
Скопировать
There are a lot of controls that I haven't dared touch yet.
Well, I doubt whether we'd understand the manuals, so go ahead and try one.
Don't blame me if it's self destruct.
Тут много панелей управления, к которым я пока что даже не прикасалась.
Я сомневаюсь, что мы разберемся в инструкциях, так что давай, попробуй чего-нибудь.
Не обвиняй меня если это будет самоуничтожение.
Скопировать
Clearly the witness is lying.
The manuals say the mists are fatal.
- Not necessarily.
Понятно, что свидетель лжет.
В наставлениях сказано, что туманы смертельны.
- Не обязательно.
Скопировать
The pattern is mathematically possible... but can't be confirmed without an independent point of scan.
Okay, Zen, we've read the same manuals.
It's an old Federation manoeuvre.
Конфигурация является математически возможной... но не может быть подтверждена без независимой точки обзора.
ОК, Зен, мы читали одни и те же справочники.
Это старый маневр Федерации.
Скопировать
He won't live to be 2001 unless he follows directions on the label.
I can write the manuals for you from memory.
Somebody has to convince your officers to read them. Go back into training.
Он не проживет две тысячи первый, если не будет выполнять инструкции.
Я могу написать специальное руководство.
Заставьте своих офицеров прочитать его и выполнять.
Скопировать
Col. Marcus, don't think we're ungrateful.
You write those manuals.
Go, inspect. Go to the Negev.
Полковник Маркус. Мы благодарный народ.
Напишите свои руководства.
Поездите с проверками.
Скопировать
I got to Jerusalem, and your commander started looking for a vacant cross to nail me to.
I turned in my draft of the training manuals for your infantry a week ago.
It's still in your secretary's office under a package of cheese.
В Иерусалиме ваш командир только и искал... свободный крест, чтобы меня распять.
Черновики учебника я дописал неделю назад.
Они до сих пор лежат у секретаря под куском сыра.
Скопировать
I could only find three.
It turns out, that the military reference manuals are now priceless on the black market because of the
In the indirect heating systems, they give off more heat.
Мне удалось достать всего три.
Оказалось что военные справочники теперь бесценны на черном рынке. Из-за толстых картонных переплетов и натуральной бумаги.
В автономных системах отопления они дают больше тепла.
Скопировать
Look. What do I know about writing?
You know, I read flying manuals.
Rube, this is a trashy romance novel.
Что я знаю о написании книг?
Я читала только инструкции по полетам.
Руби, это дурацкий любовный роман.
Скопировать
Well, it's been re-keyed.
People who like manuals buy these reconditioned.
This letter was probably typed within the last 5 years.
Здесь переделали клавиатуру.
Многие с удовольствием покупают такие машинки.
Письмо могли напечатать лет 5 назад.
Скопировать
To be a pilot.
And you don't dogfight with manuals.
You don't fly with gauges.
Чтобы быть пилотом.
Мы сражаемся не с учебниками.
Мы летаем не с манометром.
Скопировать
I'm not socializing.
I'm reviewing these manuals and having something to eat.
Well, I recommend the Latara broth, and the section on thermal coefficients.
Я и не общаюсь.
Я просматриваю эти инструкции и хочу что-нибудь поесть.
Ну, я рекомендую латаранский бульон и параграф о термальных коэффициентах.
Скопировать
Well, not to socialize.
To, uh, help you review the manuals.
How was your first day?
Ну, не для общения.
А для, хм, помощи в просмотре инструкций.
Как ваш первый день?
Скопировать
I can't believe I let you keep me out this late.
Well, I thought it was my responsibility to help you study those manuals.
Of course.
Не могу поверить, что я позволила вам так надолго себя задержать.
Ну, я подумал, что это моя обязанность - помочь вам выучить эти инструкции.
Конечно.
Скопировать
Thus speaking and having carefully shaded his lamp he hurried to one of the casements and threw it freely open to the storm
He has created objects, collages, prints, numerous texts and screenplays, manuals for tactile acts resulting
Surrealism is not an art.
С этими словами, заботливо заслонив фонарь, он бросился к одному из окон и распахнул его навстречу буре.
Он создаёт объекты, коллажи, гравюры, многочисленные тексты и сценарии, инструкции для тактильных действий, получаемые в результате его экспериментов.
Сюрреализм - это не искусство.
Скопировать
- Are you a big reader? - No.
I mean apart from manuals, instruction booklets.
Grammy?
- Вы любите читать?
За исключением инструкций по пользованию.
Бабушка?
Скопировать
